Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Biblia
faces

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

visage [vizaʒ] ΟΥΣ αρσ κυριολ, μτφ

visage
face
visage rond/familier/défait
round/familiar/drawn face
l'angoisse se lisait sur son visage
his distress was visible on his face
le vrai visage de qn/qc
the true face of sb/sth
les visages de qn
the faces of sb
à visage humain
with a human face
à deux visages
two-faced
les deux visages d'une politique/révolution
the two aspects of a policy/revolution
le nouveau visage de l'Allemagne/Europe/industrie
the new face of Germany/Europe/industry
sans visage
faceless
à visage découvert
openly
faire bon/mauvais visage à qn
to give sb a warm/cool welcome
visage pâle ΙΣΤΟΡΊΑ
paleface

I. lire [liʀ] ΟΥΣ θηλ

lire
lira
payer en lires
to pay in lire ou liras

II. lire [liʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue
to read
lire qc à qn
to read sth to sb
apprendre à lire
to learn to read
elle sait lire
she can read
lire à voix haute ou à haute voix
to read aloud
lis la page 5 (gén)
read page 5
lis la page 5 (à voix haute)
read out page 5
lis la page 5 (en entier)
read through page 5
c'est un livre à lire/qu'il faut lire
it's a book worth reading/one ought to read
lire Platon dans le texte
to read Plato in the original
lire qc comme une critique
to interpret sth as a criticism
un auteur/magazine qui est très lu
a widely read author/magazine
au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’
for ‘he’ read ‘she’
‘lu et approuvé’
‘read and approved’
lire qc en diagonale
to skim through sth, scan sth
lire sur les lèvres de qn
to lip-read what sb is saying
dans l'espoir de vous lire bientôt
hoping to hear from you soon

2. lire:

lire ΙΑΤΡ, ΜΟΥΣ radiographie, musique
to read

3. lire (en hi-fi):

lire also Η/Υ
to read

4. lire (discerner):

lire avenir
to read
lire les cartes/lignes de la main
to read cards/palms
lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn
to see hate written in sb's eyes/on sb's face
lire dans les pensées de qn
to read sb's mind
lire dans le cœur de qn
to see into sb's heart

III. lire [liʀ]

lire dans le jeu de qn
to see through sb
lire entre les lignes
to read between the lines
lire sur le visage de qn comme dans un livre
to read sb like a book
leur visages se distordaient sous la douleur
their faces were contorted with pain
riant (riante) visage
happy
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
baby-faced
au visage innocent
bone structure
structure θηλ du visage
face cream
crème θηλ pour le visage
black up
se noircir le visage
man in the moon
visage αρσ de la lune
sad-faced
au visage triste
poker-faced person
au visage impénétrable

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

visage [vizaʒ] ΟΥΣ αρσ

visage
face
à visage humain
with a human face

Visage [vizaʒ] ΟΥΣ αρσ

Visage pâle
paleface
visage congestionné
flushed face
buriné(e) visage
lined
blême visage
sallow
transfigurer visage, réalité
to transform
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
paleface
visage αρσ pâle
facial care, expression
du visage
facial
soin αρσ du visage
face cream
crème θηλ pour le visage
full-faced
au visage rond
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

visage [vizaʒ] ΟΥΣ αρσ

visage
face
à visage humain
with a human face
Visage pâle μειωτ
paleface αργκ
visage congestionné
flushed face
dérider visage
to brighten up
buriné(e) visage
lined
ratatiner visage
to wizen
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
paleface
visage αρσ pâle
facial care, expression
du visage
facial
soin αρσ du visage
stony-faced
(au visage) impassible
face cream
crème θηλ pour le visage
full-faced
au visage rond

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

s'esquisser sur le visage de qn sourire
to flicker across sb's face
la surprise se lisait sur son visage
surprise was written all over his face
le froid me coupe le visage
my face is stinging with the cold
à cette nouvelle, son visage s'est illuminé
her face lit up at the news
elle approcha son visage du sien
she brought her face close to his
a face behind a mask
un visage caché sous un masque
a strange look on one's face
une drôle d'expression sur son visage
to be hatchet-faced
avoir le visage taillé à la serpe
to lift one's face
se faire faire un lifting du visage
his face was burning with shame/anger
son visage était rouge de honte/colère

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils marchent heureux, sous la lune, dans cette nuit transfigurée.
fr.wikipedia.org
L'idée de transfigurer le monde par la couleur ne le quittera plus.
fr.wikipedia.org
Les personnages sont transfigurés par l'artiste : ce ne sont plus seulement des hommes mais aussi des signes.
fr.wikipedia.org
En dansant, elle est transfigurée par son second amour.
fr.wikipedia.org
Sa réputation de faiseurs de miracle continue, surtout que son visage est transfiguré pendant ses funérailles et que son corps semble exuder l'huile des saints.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό