CACHÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. caché (cachée) [kaʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

caché → cacher

II. caché (cachée) [kaʃe] ΕΠΊΘ

caché (cachée) trésor, recoin, charme, beauté, sens

hidden

caché (cachée) complot, douleur, désir, amour

secret

la face cachée de qc

the hidden face of sth

I. cacher [kaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cacher (soustraire à la vue):

cacher argent, corps, cartes, prisonnier, réfugié

to hide

cacher son visage dans ses mains/bras

to hide ou bury one's face in one's hands/arms

cacher sa nudité/ses seins

to cover one's nakedness/one's breasts

cacher son jeu κυριολ

to hide one's cards ou hand

cacher son jeu μτφ

to keep one's cards close to one's chest

2. cacher (barrer):

cacher paysage, mer, soleil, objet

to hide

3. cacher (dissimuler) μτφ personne:

cacher larmes

to hide

cacher embarras, déception, enthousiasme, faits

to hide, to conceal

cacher qc à qn

to conceal ou hide sth from sb

tu me caches quelque chose!

you're hiding something from me!

il leur a caché la mort de son chien

he didn't tell them his dog had died

je ne vous cache pas que je suis inquiète

frankly, I'm worried

pour ne rien vous cacher

to be quite frank

II. se cacher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se cacher:

se cacher (gén)

to hide (dans in, derrière behind)

se cacher (temporairement) personne:

to go into hiding

se cacher animal:

to go to ground

le visage caché derrière son voile

her face hidden behind her veil

se cacher à ou de qn

to hide from sb

il ne s'en cache pas

he makes no secret of it

derrière son sourire se cache une profonde tristesse

behind his/her smile there lies a deep sadness

quelle organisation se cache derrière les émeutes?

which organization is behind these riots?

2. se cacher (disparaître):

se cacher soleil, lunettes:

to disappear

où se cache mon stylo?

where has my pen disappeared to?

I. cache [kaʃ] ΟΥΣ αρσ

1. cache (feuille opaque):

cache

mask

se servir d'un cache pour apprendre une liste de vocabulaire

to cover up ou mask off the answers while learning a list of vocabulary

2. cache ΚΙΝΗΜ:

cache

matte

II. cache [kaʃ] ΟΥΣ θηλ

cache

hiding place

cache d'armes

arms cache

cache-cache, cachecache <πλ cache-cache, cachecaches> [kaʃkaʃ] ΟΥΣ αρσ

cache-cache

hide and seek

jouer à cache-cache κυριολ, μτφ

to play hide and seek

cache-bagages, cache-bagage <πλ cache-bagages> [kaʃbaɡaʒ] ΟΥΣ αρσ

cache-bagages

parcel shelf

I. cacher [kaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cacher (soustraire à la vue):

cacher argent, corps, cartes, prisonnier, réfugié

to hide

cacher son visage dans ses mains/bras

to hide ou bury one's face in one's hands/arms

cacher sa nudité/ses seins

to cover one's nakedness/one's breasts

cacher son jeu κυριολ

to hide one's cards ou hand

cacher son jeu μτφ

to keep one's cards close to one's chest

2. cacher (barrer):

cacher paysage, mer, soleil, objet

to hide

3. cacher (dissimuler) μτφ personne:

cacher larmes

to hide

cacher embarras, déception, enthousiasme, faits

to hide, to conceal

cacher qc à qn

to conceal ou hide sth from sb

tu me caches quelque chose!

you're hiding something from me!

il leur a caché la mort de son chien

he didn't tell them his dog had died

je ne vous cache pas que je suis inquiète

frankly, I'm worried

pour ne rien vous cacher

to be quite frank

II. se cacher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se cacher:

se cacher (gén)

to hide (dans in, derrière behind)

se cacher (temporairement) personne:

to go into hiding

se cacher animal:

to go to ground

le visage caché derrière son voile

her face hidden behind her veil

se cacher à ou de qn

to hide from sb

il ne s'en cache pas

he makes no secret of it

derrière son sourire se cache une profonde tristesse

behind his/her smile there lies a deep sadness

quelle organisation se cache derrière les émeutes?

which organization is behind these riots?

2. se cacher (disparaître):

se cacher soleil, lunettes:

to disappear

où se cache mon stylo?

where has my pen disappeared to?

cache-radiateur <πλ cache-radiateur, cache-radiateurs> [kaʃʀadjatœʀ] ΟΥΣ αρσ

cache-radiateur

radiator cover

cache-poussière <πλ cache-poussière, cache-poussières> [kaʃpusjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

cache-poussière

overcoat

cache-pot <πλ cache-pot, cache-pots> [kaʃpo] ΟΥΣ αρσ

cache-pot

flowerpot holder

cache-pot

planter

cache-entrée <πλ cache-entrée, cache-entrées> [kaʃɑ̃tʀe] ΟΥΣ αρσ

cache-entrée

key-hole cover, escutcheon

cache-nez <πλ cache-nez> [kaʃne] ΟΥΣ αρσ

cache-nez

scarf, muffler

γαλλικά

αγγλικά

cache [kaʃ] ΟΥΣ αρσ

1. cache ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

cache

mask

mettre un cache sur qc

to cover up sth

2. cache Η/Υ:

cache

memory

cache-cache [kaʃkaʃ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

cache-cache

hide-and-seek

I. cacher¹ [kaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

cacher

to hide

cacher qc à qn

to hide [or conceal αμερικ] sth from sb

II. cacher¹ [kaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

to hide

va te cacher!

get out of my sight!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur?

where's the director hiding?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

to make no secret of sth

cache-col [kaʃkɔl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

cache-col

scarf

cache-nez [kaʃne] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

cache-nez

scarf

cache-prise <cache-prise(s)> [kaʃpʀiz] ΟΥΣ αρσ

cache-prise

socket cover

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] ΟΥΣ αρσ

cache-pot

flowerpot holder

cache-sexe <cache-sexe(s)> [kaʃsɛks] ΟΥΣ αρσ

cache-sexe

G-string

cacher² [kaʃɛʀ] ΕΠΊΘ

cacher → casher

casher [kaʃɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

casher

kosher

αγγλικά

γαλλικά

hide-and-seek

cache-cache αρσ

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

γαλλικά

αγγλικά

cache [kaʃ] ΟΥΣ αρσ

1. cache ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

cache

mask

mettre un cache sur qc

to cover [or mask] sth up

2. cache inform:

cache

cache

sauvegarder qc en cache

cache sth

cache-cache [kaʃkaʃ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

cache-cache

hide-and-seek

I. cacher¹ [kaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

cacher

to hide

cacher qc à qn

to hide sth from sb

II. cacher¹ [kaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

to hide

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur?

where's the director hiding?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

to make no secret of sth

cache-sexe <cache-sexe(s)> [kaʃsɛks] ΟΥΣ αρσ

cache-sexe

G-string

cache-nez [kaʃne] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

cache-nez

scarf

cache-col [kaʃkɔl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

cache-col

scarf

cache-prise <cache-prise(s)> [kaʃpʀiz] ΟΥΣ αρσ

cache-prise

socket cover

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] ΟΥΣ αρσ

cache-pot

flowerpot holder

cacher² [kaʃɛʀ] ΕΠΊΘ

cacher → casher

casher [kaʃɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

casher

kosher

αγγλικά

γαλλικά

hide-and-seek

cache-cache αρσ αμετάβλ

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

Présent

je	cache
tu	caches
il/elle/on	cache
nous	cachons
vous	cachez
ils/elles	cachent

Imparfait

je	cachais
tu	cachais
il/elle/on	cachait
nous	cachions
vous	cachiez
ils/elles	cachaient

Passé simple

je	cachai
tu	cachas
il/elle/on	cacha
nous	cachâmes
vous	cachâtes
ils/elles	cachèrent

Futur simple

je	cacherai
tu	cacheras
il/elle/on	cachera
nous	cacherons
vous	cacherez
ils/elles	cacheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selon eux, cette allégorèse permettrait d’aller chercher le sens caché d’un texte, qui se révèle au premier abord seulement à travers l’allégorie.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas y chercher de message caché, le but de l'artiste n'ayant été que de meubler l'espace par un décor agréable à l'œil.

fr.wikipedia.org

Un autre exemple concerne le divorce judiciaire prononcé pour vice rédhibitoire, autorisé en vertu d'une analogie avec le vice caché lors d'une vente.

fr.wikipedia.org

Les chiens quêtent le vent de face pour bien sentir la moindre émanation venant directement du corps d’un gibier bien caché au sol.

fr.wikipedia.org

Un coup d'œil et il est caché à nouveau.

fr.wikipedia.org