VOILE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. voile [vwal] ΟΥΣ αρσ

1. voile (morceau d'étoffe):

voile ΜΌΔΑ, ΘΡΗΣΚ

veil

voile de deuil/de mariée

mourning/bridal veil

prendre le voile ΘΡΗΣΚ

to take the veil

2. voile (étoffe):

voile

voile

3. voile (masque abstrait):

voile

veil

on jeta un voile (pudique) sur l'affaire

a veil was drawn over the affair

lever le voile sur qc

to bring sth out in the open

soulever un coin du voile sur qc

to gain a glimpse into sth

avoir un voile sur ou devant les yeux

to be blind to reality

4. voile:

voile ΤΕΧΝΟΛ (dans un liquide)

cloud

voile (sur une radiographie)

shadow

voile ΦΩΤΟΓΡ

fog

un voile blanchâtre opacifiait la solution

a whitish cloud was fogging the solution

voile de développement/de vieillissement ΦΩΤΟΓΡ

fog in developing/from ageing

avoir un voile au poumon

to have a shadow on one's lung

5. voile (écran):

regarder qc à travers un voile de larmes

to look at sth through a mist of tears

le brouillard étendait un voile épais sur le paysage

there was a thick veil of fog over the landscape

6. voile (de champignon):

voile

veil

voile général/partiel

universal/partial veil

II. voile [vwal] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

1. voile (toile):

voile

sail

voile aurique/carrée/latine

fore-and-aft/square/lateen sail

faire voile vers

to sail toward(s)

mettre à la voile

to make way under sail

toutes voiles dehors κυριολ

full sail ahead

toutes voiles dehors μτφ

using every possible means

2. voile (voilier):

voile

sailing boat

voile

sailboat αμερικ

3. voile (activité):

voile

sailing

il fait de la voile depuis deux ans

he's been going sailing for two years

il donne des cours de voile en ét é

he gives sailing lessons in the summer

III. voile [vwal]

voile blanc ΜΕΤΕΩΡ

whiteout

voile chimique

(chemical) fog

voile d'étai

staysail

voile intégral

full Islamic veil

voile intégral

yashmak

voile islamique

full Islamic veil

voile islamique

yashmak

voile noir

blackout

voile du palais

soft palate

voile du palais

velum

voile rouge

redout

voile solaire

solar sail

IV. voile [vwal]

être à voile et à vapeur οικ

to be AC/DC οικ

mettre les voiles οικ

to clear off βρετ οικ

mettre les voiles οικ

to clear out αμερικ οικ

avoir du vent dans les voiles οικ

to be three sheets to the wind

avoir du vent dans les voiles οικ

to be drunk

I. voilé (voilée) [vwale] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

voilé → voiler

II. voilé (voilée) [vwale] ΕΠΊΘ

1. voilé personne, objet:

voilé (voilée)

veiled

voilé de noir

veiled in black

2. voilé (troublé):

voilé (voilée) soleil, ciel

hazy

voilé (voilée) regard, yeux

misty

voilé (voilée) voix

with a catch in it προσδιορ, après ουσ

voilé (voilée) photo, film

fogged

la lune est voilée par des nuages

the moon is veiled in cloud

ils avaient les yeux voilés de larmes

their eyes were misted over with tears

dit-elle, la voix légèrement voilée par l'émotion

she said with a slight catch in her voice

3. voilé (obscur):

voilé (voilée) allusion, menace, critique

veiled

ils ont fait des allusions à peine voilées

they made thinly veiled allusions

4. voilé (déformé):

voilé (voilée) roue

buckled

voilé (voilée) panneau

warped

I. voiler [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voiler (dissimuler):

voiler nuage, brume: ciel, paysage, soleil

to veil

voiler personne, fait: événement, fait

to conceal

voiler son dépit

to conceal one's annoyance

2. voiler (déformer):

voiler roue

to buckle

voiler panneau

to warp

3. voiler (troubler):

voiler contrariété, expression: regard

to mist

voiler émotion: voix

to put a catch in

les larmes me voilaient le regard

the tears were misting my vision

4. voiler (couvrir d'étoffe):

voiler visage, nudité

to cover

voiler statue

to veil

II. se voiler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se voiler (se déformer):

se voiler roue:

to buckle

se voiler panneau:

to warp

2. se voiler (se troubler):

se voiler ciel:

to cloud over

se voiler soleil, paysage:

to become hazy

se voiler regard:

to become misty

se voiler voix:

to have a catch in it

3. se voiler (avec étoffe):

se voiler personne:

to wear a veil

se voiler musulmane:

to wear the veil

se voiler le visage

to veil one's face

III. voiler [vwale]

se voiler la face

to look the other way

grand-voile <πλ grand(s)-voiles> [ɡʀɑ̃vwal] ΟΥΣ θηλ

grand-voile

mainsail

I. voiler [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voiler (dissimuler):

voiler nuage, brume: ciel, paysage, soleil

to veil

voiler personne, fait: événement, fait

to conceal

voiler son dépit

to conceal one's annoyance

2. voiler (déformer):

voiler roue

to buckle

voiler panneau

to warp

3. voiler (troubler):

voiler contrariété, expression: regard

to mist

voiler émotion: voix

to put a catch in

les larmes me voilaient le regard

the tears were misting my vision

4. voiler (couvrir d'étoffe):

voiler visage, nudité

to cover

voiler statue

to veil

II. se voiler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se voiler (se déformer):

se voiler roue:

to buckle

se voiler panneau:

to warp

2. se voiler (se troubler):

se voiler ciel:

to cloud over

se voiler soleil, paysage:

to become hazy

se voiler regard:

to become misty

se voiler voix:

to have a catch in it

3. se voiler (avec étoffe):

se voiler personne:

to wear a veil

se voiler musulmane:

to wear the veil

se voiler le visage

to veil one's face

III. voiler [vwale]

se voiler la face

to look the other way

αγγλικά

γαλλικά

breathy

voilé

mainsail

grand-voile θηλ

voile

voile αρσ

voile προσδιορ garment

en voile

veil ΜΌΔΑ, ΘΡΗΣΚ

voile αρσ

to take the veil

prendre le voile

veil

voile αρσ

a veil of secrecy

le voile du secret

veil

voiler

veiled

voilé

veiled hint, threat

voilé

white-out

voile αρσ blanc

lateen

voile θηλ latine

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

voile¹ [vwal] ΟΥΣ αρσ

1. voile (foulard, léger écran):

voile a. μτφ

veil

prendre le voile ΘΡΗΣΚ

to take the veil

voile de brume

veil of mist

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile

net

3. voile ΦΩΤΟΓΡ:

voile

fog

4. voile ΙΑΤΡ:

voile

shadow

voile² [vwal] ΟΥΣ θηλ

1. voile ΝΑΥΣ:

voile

sail

bateau à voiles

sailing boat βρετ

bateau à voiles

sailboat αμερικ

2. voile ΑΘΛ:

la voile

sailing

faire de la voile

to go sailing

voilé¹(e) [vwale] ΕΠΊΘ (couvert d'un voile, dissimulé)

voilé(e) femme, statue, allusion

veiled

voilé²(e) [vwale] ΕΠΊΘ (déformé)

voilé(e) planche

warped

être voilé roue

to be buckled

I. voiler¹ [vwale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se voiler

1. voiler:

se voiler

to hide one's face

se voiler

to wear a veil

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

to grow cloudy

se voiler

to mist over

se voiler

to become husky

II. voiler¹ [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ (cacher)

voiler visage

to veil

I. voiler² [vwale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se fausser)

se voiler roue

to buckle

II. voiler² [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ (fausser)

voiler roue, étagère

to buckle

αγγλικά

γαλλικά

veil

voile αρσ

to be veiled

être voilé

veil

voiler

veiled

voilé(e)

pall

voile αρσ

pall

voile αρσ

to cast a pall over sth

jeter un voile sombre sur qc

sailing

voile θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

voile¹ [vwal] ΟΥΣ αρσ

1. voile (foulard, léger écran):

voile a. μτφ

veil

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile

net

3. voile ΦΩΤΟΓΡ:

voile

fog

4. voile ΙΑΤΡ:

voile

shadow

voile² [vwal] ΟΥΣ θηλ

1. voile ΝΑΥΣ:

voile

sail

bateau à voiles

sailboat

2. voile ΑΘΛ:

la voile

sailing

faire de la voile

to go sailing

voilé¹(e) [vwale] ΕΠΊΘ (couvert d'un voile, dissimulé)

voilé(e) femme, statue, allusion

veiled

voilé²(e) [vwale] ΕΠΊΘ (déformé)

voilé(e) planche

warped

être voilé roue

to be buckled

I. voiler¹ [vwale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se voiler

1. voiler:

voiler (se dissimuler)

to hide one's face

voiler (avec un voile)

to wear a veil

2. voiler (perdre sa clarté):

voiler ciel, horizon

to grow cloudy

voiler regard

to mist over

voiler voix

to become husky

II. voiler¹ [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ (cacher)

voiler visage

to veil

I. voiler² [vwale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

voiler (se fausser) se voiler:

voiler roue

to buckle

II. voiler² [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ (fausser)

voiler roue, étagère

to buckle

αγγλικά

γαλλικά

veil

voile αρσ

bridal veil

voile de mariée

veil of secrecy μτφ

voile de mystère

under the veil of sth μτφ

sous le voile de qc

to draw a veil over sth μτφ

mettre un voile sur qc

to be veiled

être voilé

veil

voiler

veiled

voilé(e)

pall

voile αρσ

pall

voile αρσ

to cast a pall over sth

jeter un voile sombre sur qc

sailboarding

planche θηλ à voile

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

voile αρσ

voile (islamique)

veil

Présent

je	voile
tu	voiles
il/elle/on	voile
nous	voilons
vous	voilez
ils/elles	voilent

Imparfait

je	voilais
tu	voilais
il/elle/on	voilait
nous	voilions
vous	voiliez
ils/elles	voilaient

Passé simple

je	voilai
tu	voilas
il/elle/on	voila
nous	voilâmes
vous	voilâtes
ils/elles	voilèrent

Futur simple

je	voilerai
tu	voileras
il/elle/on	voilera
nous	voilerons
vous	voilerez
ils/elles	voileront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il fut victime d'un voile noir et son planeur se brisa.

fr.wikipedia.org

Il s'y ajoute en 1946 une section vol à voile.

fr.wikipedia.org

Les capitules sont assez grands (3 cm de diamètre environ), avec un involucre formé de nombreuses bractées érigées, terminées par de longues épines, souvent entourées d'un voile arachnéen.

fr.wikipedia.org

Planning, ou plus correctement planing, phénomène de déjaugeage se produisant avec une planche à voile, un dériveur léger, ou tout bateau capable de planer.

fr.wikipedia.org

Schématiquement, la voile latine peut être comparée à un foc gréé sur une antenne au lieu de l'être sur un étai.

fr.wikipedia.org