VŒU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

vœu <πλ vœux> [vø] ΟΥΣ αρσ

1. vœu (souhait):

vœu

wish

faire un vœu

to make a wish

mon vœu le plus cher est qu'il guérisse

my dearest wish is that he should recover

il a exprimé ou émis le vœu que l'école soit reconstruite

he expressed the wish that the school should be rebuilt

les élèves doivent émettre ou formuler des vœux d'orientation

pupils must indicate their preferred subject choices

je fais des vœux pour que la paix revienne

I hope and pray that peace may return

appeler qc de tous ses vœux

to hope and pray for sth

former des vœux pour le bonheur/la réussite de qn

to wish sb every happiness/success

former des vœux pour la santé de qn

to wish sb a speedy recovery

‘tous mes vœux t'accompagnent’

‘my best wishes go with you’

‘nos meilleurs vœux aux jeunes époux’

‘our best wishes to the bride and groom’

2. vœu (de Nouvel An):

vœu

New Year's greetings

recevoir les vœux du personnel

to receive New Year's greetings from the staff

adresser ses vœux à qn

to wish sb a happy New Year

le message de vœux du Président ΡΑΔΙΟΦ, TV

the President's New Year address to the nation

meilleurs vœux de bonne et heureuse année

best wishes for the New Year, Happy New Year

3. vœu (promesse):

vœu

vow

vœux de pauvreté/chasteté

vows of poverty/chastity

prononcer ses vœux ΘΡΗΣΚ

to take one's vows

faire vœu de pauvreté

to take a vow of poverty

faire vœu de fidélité

to vow to remain faithful

faire vœu de se venger

to vow to take one's revenge

ιδιωτισμοί:

vœu pieux

wishful thinking uncountable

faire des vœux pieux

to indulge in wishful thinking

inexaucé (inexaucée) souhait, vœu

unfulfilled

ardent (ardente) vœu, souhait, prière, piété

fervent

émettre avis, réserve, vœu

to express

αγγλικά

γαλλικά

a vow of celibacy

un vœu de chasteté

pious hope, pious wish

vœu pieux

vow (religious)

vœu αρσ

a vow of silence/poverty

un vœu de silence/pauvreté

to take or make a vow

faire un vœu

to make a vow to do

faire le vœu de faire

vow

faire vœu de

it is my devout hope/wish that …

c'est mon espoir/vœu le plus ardent que …

to make a wish

faire un vœu

it is my dearest wish to visit Capri

mon vœu le plus cher est de visiter Capri

wish

faire un vœu

to take or sign the pledge παρωχ χιουμ

faire vœu de tempérance παρωχ, χιουμ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

vœu <x> [vø] ΟΥΣ αρσ

1. vœu (désir):

vœu

wish

2. vœu πλ (souhaits):

vœu

wishes

3. vœu ΘΡΗΣΚ:

vœu

vow

ardent(e) vœu, imagination

fervent

combler personne, vœu

to satisfy

se réaliser rêve, vœu

to come true

αγγλικά

γαλλικά

to vow revenge

faire vœu de vengeance

vow

vœu αρσ

to take a vow

faire un vœu

to sign the pledge

faire vœu d'abstinence

wish

vœu αρσ

to make a wish that

faire le vœu que +subj

to wish (that)

faire le vœu que +subj

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

vœu <x> [vø] ΟΥΣ αρσ

1. vœu (désir):

vœu

wish

2. vœu πλ (souhaits):

vœu

wishes

3. vœu ΘΡΗΣΚ:

vœu

vow

combler personne, vœu

to satisfy

ardent(e) vœu, imagination

fervent

réaliser rêve, vœu

to come true

αγγλικά

γαλλικά

vow

vœu αρσ

to take a vow

faire un vœu

to sign the pledge

faire vœu d'abstinence

wish

vœu αρσ

to make a wish that

faire le vœu que +subj

to wish (that)

faire le vœu que +subj

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les résultats des vœux formulés par les étudiants en réorientation ne sont pas divulgués.

fr.wikipedia.org

Nombre de ces œuvres étaient des commandes qu'elle passa pour réaliser son vœu de « contribuer à sa propre immortalité ».

fr.wikipedia.org

Plusieurs documents datant de 1200-2002 font allusion à ce vœu.

fr.wikipedia.org

Elle est connue pour le procès qu'elle a vainement intenté en 1758 pour être libérée de ses vœux.

fr.wikipedia.org

Cependant, rien ne dit explicitement qu’un vœu de danse ait été fait.

fr.wikipedia.org