ESPOIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

espoir [ɛspwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. espoir (fait d'espérer, sentiment):

espoir

hope (de of)

perdre/rendre espoir

to lose/rekindle hope

reprendre espoir

to feel hopeful again

être plein d'espoir

to be hopeful ou full of hope

une (faible) lueur d'espoir

a (faint) glimmer of hope

avec l'espoir de faire qc

with the hope of doing sth

dans l'espoir de faire qc/de qc

in the hope of doing sth/of sth

dans l'espoir de trouver une solution ou que je trouverai une solution

in the hope of finding a solution

dans l'espoir de te lire bientôt

hoping to hear from you soon

avoir l'espoir de faire qc

to hope to do sth

avoir bon espoir de faire qc/que …

to have high hopes of doing sth/that …

avec espoir dire, regarder

hopefully, in a hopeful way

c'est sans espoir (d'une situation)

it's hopeless

je garde espoir

I am still hopeful

2. espoir (raison d'espérer):

espoir

hope

de grands/nouveaux espoirs

great/new hopes

tu es notre seul/plus grand espoir

you are our only/greatest hope

reste-t-il un espoir?

is there still hope?

il n'y a plus d'espoir

there's no hope left

il y a un espoir d'aboutir

there is some hope of success

3. espoir (artiste, sportif):

un grand espoir de la musique

a promising young musician

les jeunes espoirs de la musique

the young hopefuls of the music world

ιδιωτισμοί:

l'espoir fait vivre

we all live in hope

tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir

where there's life there's hope

αγγλικά

γαλλικά

white hope

espoir αρσ

saviour sibling

bébé αρσ double espoir

young hopeful

jeune espoir αρσ

hopeful person, expression

plein d'espoir

to be hopeful of doing

avoir bon espoir de faire

he is hopeful that he will win

il a bon espoir de gagner

we remain hopeful that…

nous conservons l'espoir que…

I am not hopeful of success

je n'ai pas d'espoir de succès

to be optimistic that sth will happen

avoir grand espoir que qc arrivera

hope (desire, expectation)

espoir αρσ

hope (cause for optimism)

espoir αρσ

in the hope of sth/of doing

dans l'espoir de qc/de faire

she cherishes the hope that he is still alive

elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant

my (only) hope is that he will be happy

mon (seul) espoir est qu'il soit heureux

to have hopes of doing

avoir l'espoir de faire

to have great or high hopes of doing

avoir bon espoir de faire

there is little/no hope left for them

il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux

to pin or set one's hopes on sth

mettre tout son espoir dans qc

to be beyond (all) hope , to be without hope

être sans espoir

to live in hope

vivre dans l'espoir

to live in (the) hope of sth

vivre dans l'espoir de qc

to keep one's hopes high

garder espoir

to give sb new hope

ranimer l'espoir de qn

all hope is lost

c'est sans espoir

to raise sb's hopes

faire naître l'espoir chez qn

don't raise their hopes too much

ne leur donne pas trop d'espoir

to dash sb's hopes

anéantir l'espoir de qn

to lose/give up hope

perdre/abandonner espoir

a glimmer or ray of hope

une lueur d'espoir

‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’

‘espoir de paix au Moyen-Orient’

hope

espoir αρσ

our only hope is to fight on

notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte

it's/she's my last hope

c'est/elle est mon dernier espoir

hope

espoir αρσ

hoping to hear from you (in letter)

dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

a glimmer of hope μτφ

une lueur d'espoir

a glimmering of hope

une lueur d'espoir

in the forlorn hope of doing

dans le fol espoir de faire

a ray of hope/of comfort

une lueur d'espoir/de réconfort

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

espoir [ɛspwaʀ] ΟΥΣ αρσ

espoir

hope

sans espoir

hopeless

conserver l'espoir

to keep hoping

ne pas perdre espoir

not to lose hope

enlever tout espoir à qn

to take away all hope from sb

avoir le ferme espoir d'y parvenir

to have every hope of succeeding

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes of sb/sth

tu as encore l'espoir qu'il réussisse?

do you still hope he'll succeed?

je garde l'espoir qu'il viendra

I go on hoping he will come

dans l'espoir de faire qc

in the hope of doing sth

les espoirs de la boxe française

the (bright) hopes of French boxing

ιδιωτισμοί:

l'espoir fait vivre παροιμ

one must live in hope

amenuiser chances, espoir

to fade

s'amenuiser espoir, forces, valeur

to dwindle

αγγλικά

γαλλικά

hopeful

plein d'espoir

hopeful

espoir αρσ

hopefully

plein d'espoir

look of expectancy

regard αρσ plein d'espoir

hope

espoir αρσ

beyond hope

sans espoir

our only remaining hope

notre seul espoir

a forlorn hope

un mince espoir

bereft of hope

sans aucun espoir

to repose hope in sb/sth

mettre son espoir en qn/qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

espoir [ɛspwaʀ] ΟΥΣ αρσ

espoir

hope

sans espoir

hopeless

conserver l'espoir

to keep hoping

ne pas perdre espoir

not to lose hope

enlever tout espoir à qn

to take away all hope from sb

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes for sb/sth

tu as encore l'espoir qu'il réussisse?

do you still have hopes he'll succeed?

je garde l'espoir qu'il viendra

I go on hoping he will come

dans l'espoir de faire qc

in the hope of doing sth

les espoirs de la boxe française

the (bright) hopes of French boxing

ιδιωτισμοί:

l'espoir fait vivre παροιμ

one must live in hope

renaître espoir

to revive

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

αγγλικά

γαλλικά

hopeful

plein d'espoir

hopeful

espoir αρσ

hopefully

plein d'espoir

look of expectancy

regard αρσ plein d'espoir

glimmer of hope

lueur d'espoir

hope

espoir αρσ

beyond hope

sans espoir

our only remaining hope

notre dernier espoir αρσ

beacon of hope

symbole αρσ d'espoir

bereft of hope

sans aucun espoir

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Après avoir obtenu quelques titres nationaux au 1500 m en catégories junior et espoir, il se consacre à partir de 1998 au 3000 m steeple.

fr.wikipedia.org

Après sa disparition, l'actrice parle de sa souffrance et de son espoir que le travail constitue une échappatoire.

fr.wikipedia.org

Elle permet le passage d'un monde oppressant et sans espoir vers un autre plus accueillant, ce qui inverse la proposition édénique qui, de négative, devient éminemment positive.

fr.wikipedia.org

Ils ont espoir que la guerre soit terminée.

fr.wikipedia.org

Ce jeune joueur de troisième base est un grand espoir de la franchise et signe une très belle saison 1963.

fr.wikipedia.org