COURAGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

courage [βρετ ˈkʌrɪdʒ, αμερικ ˈkərɪdʒ] ΟΥΣ

courage

courage αρσ (to do de faire)

to have/lack the courage of one's convictions

avoir/ne pas avoir le courage de ses opinions

to pluck up the courage to do

trouver le courage de faire

to show courage

faire preuve de courage

to take one's courage in both hands

prendre son courage à deux mains

it takes courage to do

il faut du courage pour faire

to take courage from sth

être encouragé par qc

Dutch courage ΟΥΣ

Dutch courage

courage αρσ puisé dans l'alcool

I need (some) Dutch courage

j'ai besoin d'alcool pour me donner du courage

animal courage ΟΥΣ

animal courage

courage αρσ instinctif

doughty person, courage, defence

vaillant

unflinching courage, determination

à toute épreuve

undiminished courage, enthusiasm, intelligence, power, stature

intact

sap strength, courage, confidence

saper

he admires her for her courage

il admire son courage

γαλλικά

αγγλικά

vaillance

courage

elle a été superbe de courage

she displayed superb courage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

courage [ˈkʌrɪdʒ] ΟΥΣ

courage (bravery):

courage

courage αρσ

to show great courage

être très courageux

to have the courage of one's convictions

avoir le courage de ses opinions

to take one's courage in both hands

prendre son courage à deux mains

ιδιωτισμοί:

Dutch courage

courage αρσ pris dans l'alcool

faltering courage, resolve

chancelant(e)

to infuse sb with courage/energy

donner du courage/de l'énergie à qn

falter courage, negotiations

fléchir

to muster one's courage

rassembler son courage

γαλλικά

αγγλικά

vaillance

courage

courage

courage

(du) courage!

courage!

prendre son courage à deux mains

to muster all one's courage

enhardir qn

to give sb courage

enhardir qn à +infin

to give sb the courage to +infin

s'enhardir

to get up one's courage

s'enhardir à poser une question/sortir seul

to get [or screw] up one's courage to ask a question/go out on one's own

il lui a fallu passablement de courage pour le faire

he needed quite a bit of courage to do it

une bonne dose de courage

a good helping of courage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

courage [ˈkʌr·ɪdʒ] ΟΥΣ

courage (bravery):

courage

courage αρσ

to show great courage

être très courageux

to have the courage of one's convictions

avoir le courage de ses opinions

to take one's courage in both hands

prendre son courage à deux mains

ιδιωτισμοί:

Dutch courage

courage αρσ pris dans l'alcool

faltering courage, resolve

chancelant(e)

to muster one's courage

rassembler son courage

to infuse sb with courage/energy

donner du courage/de l'énergie à qn

falter courage, negotiations

fléchir

γαλλικά

αγγλικά

vaillance

courage

courage

courage

(du) courage!

courage!

prendre son courage à deux mains

to muster all one's courage

enhardir qn

to give sb courage

enhardir qn à +infin

to give sb the courage to +infin

une bonne dose de courage

a good helping of courage

faire preuve de bonne volonté/courage

to show good will/courage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These are undiluted poems, beautifully calculated, informed - even in their darkest moments - with courage and hope.

en.wikipedia.org

The enthusiastic public continuously gives financial premiums for courage and audacity; these are announced between the festive music which is constantly playing.

en.wikipedia.org

With fortitude and courage, the girl survived the after-effects of the injuries so far well.

www.thestar.com

They may be trying to find out more about how you think on your feet, if you stress out, or how much courage you have.

www.nzherald.co.nz

They will have to pluck up courage for the big reveal.

www.thesun.ie