BRILLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

briller [bʀije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. briller:

briller (luire) soleil, lampe:

to shine

briller flamme:

to burn brightly

briller diamant:

to sparkle

briller surface polie, métal:

to shine

briller (au soleil)

to gleam, to shine

briller surface mouillée, neige, larme:

to glisten

briller nez:

to be shiny

briller yeux:

to shine

briller (pétiller)

to sparkle

tout brillait de propreté

everything was sparkling clean

faire briller ses chaussures

to shine one's shoes

faire briller l'argenterie

to clean the silver

shampooing qui fait briller les cheveux

shampoo which makes your hair shine

les étoiles brillent

the stars are out

2. briller (exprimer) yeux, regard:

briller de joie, curiosité

to shine with

briller de colère

to blaze with

briller de fièvre, désir

to burn with

briller de convoitise

to glitter with

3. briller:

briller (se distinguer) mondain, causeur:

to shine

briller élève: (dans une matière)

to be brilliant (en at)

briller élève: (dans une matière)

to shine (en in)

briller (dans une épreuve)

to do brilliantly (à, en in)

briller en société

to shine in company

elle brille par son esprit/talent

she's extremely witty/talented

elle ne brille pas par son intelligence ευφημ

she's not noted for her intelligence, intelligence isn't her strong point

il n'a pas brillé par son courage

he wasn't exactly brave

briller par son absence

to be conspicuous by one's absence

I. or² [ɔʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

or couleur, peinture

gold

or cheveux

golden

II. or² [ɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. or (métal):

or

gold uncountable

or pur/fin/massif

pure/fine/solid gold

gravé à l'or fin

engraved in fine gold

or (à) 18/24 carats

18-/24-carat gold

or en feuille

sheet gold

fil d'or

gold thread

or en barres

gold bullion

or en lingots

gold ingots πλ

en or dent, bague

gold προσδιορ

en or patron, mari

marvellous

en or occasion

golden

avoir un cœur d'or ou en or μτφ

to have a heart of gold

avoir un caractère en or μτφ

to be pure gold

tout ce qui brille n'est pas d'or

all that glitters is not gold

2. or (d'encadrement, église, de dôme):

or ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ

gilding uncountable

les ors d'une icône

the gilding of an icon

3. or (couleur):

cheveux d'or

golden hair

l'or de tes cheveux

your golden hair

les ors de l'automne

the golden tints of autumn βρετ

les ors de l'automne

the golden tints of fall αμερικ

les ors des champs

the golden tints of the fields

4. or ΕΡΑΛΔ:

or

or

III. or² [ɔʀ]

or blanc

white gold

or bleu

blue gold, water

or dentaire

dental gold

or gris

white gold

or jaune

yellow gold

or natif

native gold

or noir

black gold, oil

or rouge

red gold

IV. or² [ɔʀ]

la parole est d'argent, le silence est d'or παροιμ

speech is silver, silence is golden

je ne le ferais pas pour tout l'or du monde

I wouldn't do it for all the money in the world ou all the tea in China

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in it οικ

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in money

elle parle d'or

what she says is so true!

or¹ [ɔʀ] ΣΎΝΔ

1. or (indiquant une opposition):

or

and yet

il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer

he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it

tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas

you told me you'd be at the library and you weren't there

or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? χιουμ

now then, young man, where do you think you are?

2. or (introduisant un nouvel élément):

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi

museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie

now, on that particular day, he went out without his umbrella

il a commencé à me parler du livre, or je l'avais lu une semaine plus tôt

he started talking about the book and as it happened I'd read it a week before

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

he'd been given a bottle of spirits as a present

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

now Grovagnard was a former alcoholic…

tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel

all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal

3. or (pour récapituler):

or donc, c'était la nuit et nous étions perdus

now, it was night and we were lost

αγγλικά

γαλλικά

scintillate μτφ person, debate:

briller

all that glitters is not gold παροιμ

tout ce qui brille n'est pas or παροιμ

glisten tears:

briller

to be a big fish in a small pond βρετ or sea αμερικ

briller dans un petit groupe

shine out

briller, apparaître

shine hair, light, sun:

briller

shine eyes:

briller (with de)

shine

briller

to get or have a chance to shine

avoir l'occasion de briller

to be conspicuously absent ειρων

briller par son absence

light up eyes:

briller de joie

to be conspicuously absent ειρων

briller par son absence

γαλλικά

αγγλικά

briller [bʀije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. briller (rayonner):

briller soleil, étoile, visage, chaussures, cheveux, yeux

to shine

briller diamant

to sparkle

briller éclair

to flash

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

to shine by sth

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

to paint a glowing picture of a trip to sb

αγγλικά

γαλλικά

humour is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

all that glitters is not gold παροιμ

tout ce qui brille n'est pas or

gleam

briller

polish up

faire briller

shine

briller

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

shine shoes

faire briller

sparkle person, eyes

briller

to be conspicuous by one's absence ειρων

briller par son absence

to shine brilliantly

briller avec éclat

not all that glitters is gold παροιμ

tout ce qui brille n'est pas d'or

γαλλικά

αγγλικά

briller [bʀije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. briller (rayonner):

briller soleil, étoile, visage, chaussures, cheveux, yeux

to shine

briller diamant

to sparkle

briller éclair

to flash

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

to shine by sth

vivement briller

brightly

αγγλικά

γαλλικά

all that glitters is not gold παροιμ

tout ce qui brille n'est pas or παροιμ

humor is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

gleam

briller

polish up

faire briller

sparkle person, eyes

briller

to shine brilliantly

briller avec éclat

to be conspicuous by one's absence ειρων

briller par son absence

not all that glitters is gold παροιμ

tout ce qui brille n'est pas or παροιμ

Présent

je	brille
tu	brilles
il/elle/on	brille
nous	brillons
vous	brillez
ils/elles	brillent

Imparfait

je	brillais
tu	brillais
il/elle/on	brillait
nous	brillions
vous	brilliez
ils/elles	brillaient

Passé simple

je	brillai
tu	brillas
il/elle/on	brilla
nous	brillâmes
vous	brillâtes
ils/elles	brillèrent

Futur simple

je	brillerai
tu	brilleras
il/elle/on	brillera
nous	brillerons
vous	brillerez
ils/elles	brilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Derrière ses lunettes en or brillaient des yeux qui lançaient des éclairs.

fr.wikipedia.org

Ce renouveau la faisait briller singulièrement dans le domaine de la culture et des sciences, dans le contexte catalan et ibérique de l'époque.

fr.wikipedia.org

Un tight end brillera plus facilement avec un quarterback lançant des passes courtes qu'avec un joueur orienté vers des passes longues sur les extérieurs.

fr.wikipedia.org

Ce double programme ne l'empêche pas de briller sur les terrains de rugby.

fr.wikipedia.org

On avait perdu l'habitude de voir sa svelte silhouette, son visage émacié par la souffrance, son regard vif qui brillait parfois d'étranges lueurs.

fr.wikipedia.org