HUMOUR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. humour βρετ, humor αμερικ [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΟΥΣ

1. humour (wit):

humour: humour αρσ

to have a/no sense of humour: avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

a good sense of humour: le sens de l'humour

the humour of the situation: le côté humoristique de la situation

2. humour (mood):

humour: humeur θηλ

to be in good humour: être de bonne humeur

to be in no humour for jokes/arguing: ne pas être d'humeur à plaisanter/discuter

to be out of humour: être de mauvaise humeur

to be out of humour with sb: être en froid avec qn

when the humour takes me: quand l'envie m'en prend

3. humour archaic ΙΑΤΡ:

humour: humeur θηλ

II. humour βρετ, humor αμερικ [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΡΉΜΑ μεταβ

humour person: amadouer

humour request, whim, wish: se plier à

III. -humoured ΣΎΝΘ

good-humoured person, smile: aimable

bad-humoured: désagréable

humor ΟΥΣ αμερικ

humor → humour

I. humour βρετ, humor αμερικ [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΟΥΣ

1. humour (wit):

humour: humour αρσ

to have a/no sense of humour: avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

a good sense of humour: le sens de l'humour

the humour of the situation: le côté humoristique de la situation

2. humour (mood):

humour: humeur θηλ

to be in good humour: être de bonne humeur

to be in no humour for jokes/arguing: ne pas être d'humeur à plaisanter/discuter

to be out of humour: être de mauvaise humeur

to be out of humour with sb: être en froid avec qn

when the humour takes me: quand l'envie m'en prend

3. humour archaic ΙΑΤΡ:

humour: humeur θηλ

II. humour βρετ, humor αμερικ [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΡΉΜΑ μεταβ

humour person: amadouer

humour request, whim, wish: se plier à

III. -humoured ΣΎΝΘ

good-humoured person, smile: aimable

bad-humoured: désagréable

gallows humour βρετ, gallows humor αμερικ ΟΥΣ

gallows humour: humour αρσ macabre

lavatory humour ΟΥΣ

lavatory humour: humour αρσ scatologique

aqueous humour ΟΥΣ U archaic

aqueous humour: humeur θηλ aqueuse

custard pie humour ΟΥΣ

custard pie humour: humour αρσ tarte à la crème

lambent humour: brillant

γαλλικά

αγγλικά

esprit boulevardier: bawdy humour βρετ

humour/discours au vitriol μτφ: vitriolic humour βρετ /speech

zwanze: humour typical of Brussels

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

humor ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ, humour [ˈhju:məʳ, αμερικ -mɚ] ΟΥΣ no πλ

1. humor (capacity for amusement):

humor: humour αρσ

sense of humor: sens αρσ de l'humour

to have a/no sense of humor: avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

2. humor (something amusing):

humor: humour αρσ

3. humor (mood):

humor: humeur θηλ

in (a) good/bad humor: de bonne/mauvaise humeur

gallows humour ΟΥΣ no πλ

gallows humour: humour αρσ noir

caustic humour: décapant(e)

elephantine humour: lourd(e)

farcical comedy, humour: burlesque

γαλλικά

αγγλικά

humour: humour βρετ

humour: humor αμερικ

humour macabre: black humour βρετ

humour macabre: black humor αμερικ

être d'humeur volage: to have a fickle humour βρετ

être d'humeur volage: to have a fickle humor αμερικ

c'est un/une pince-sans-rire: he has true deadpan humour βρετ

c'est un/une pince-sans-rire: he has true deadpan humor αμερικ

manier l'ironie/l'humour: to use irony/humour βρετ

manier l'ironie/l'humour: to use irony/humor αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

humor [ˈhju·mər] ΟΥΣ

1. humor (capacity for amusement):

humor: humour αρσ

sense of humor: sens αρσ de l'humour

to have a/no sense of humor: avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

2. humor (something amusing):

humor: humour αρσ

3. humor (mood):

humor: humeur θηλ

in (a) good/bad humor: de bonne/mauvaise humeur

gallows humor ΟΥΣ

gallows humor: humour αρσ noir

caustic humor: décapant(e)

deadpan humor: humour αρσ pince-sans-rire

elephantine humor: lourd(e)

humor is (sadly) absent: l'humour brille par son absence

farcical comedy, humor: burlesque

strain of humor: propension θηλ

γαλλικά

αγγλικά

humour: humor

c'est un/une pince-sans-rire: he has true deadpan humor

Present
I	humour
you	humour
he/she/it	humours
we	humour
you	humour
they	humour

Past
I	humoured
you	humoured
he/she/it	humoured
we	humoured
you	humoured
they	humoured

Present Perfect
I	have	humoured
you	have	humoured
he/she/it	has	humoured
we	have	humoured
you	have	humoured
they	have	humoured

Past Perfect
I	had	humoured
you	had	humoured
he/she/it	had	humoured
we	had	humoured
you	had	humoured
they	had	humoured

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος