AMADOUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. amadouer [amadwe] ΡΉΜΑ μεταβ

amadouer personne, animal:

amadouer

to coax, to cajole

amadouer qn pour qu'il fasse qc

to cajole sb into doing sth

elle cherche à nous amadouer avec des promesses

she's trying to cajole us with promises

se laisser amadouer

to let oneself be coaxed

II. s'amadouer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amadouer αυτοπ ρήμα personne:

s'amadouer

to soften

αγγλικά

γαλλικά

sweeten up

amadouer

to offer sth as a sop to sb

offrir qc pour amadouer qn

to throw a sop to sb

essayer d'amadouer qn

mellow person:

s'amadouer, s'assagir

humour person

amadouer

to jolly sb along

amadouer qn

to keep sb sweet

amadouer qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amadouer [amadwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amadouer (gagner à ses fins):

amadouer

to coax

amadouer qn pour qu'il fasse qc (υποτ)

to coax sb into doing sth

ne pas être facile à amadouer

to not be easily won round

2. amadouer (apaiser):

amadouer

to soothe

3. amadouer (apprivoiser):

amadouer

to tame

αγγλικά

γαλλικά

jolly along

amadouer

to do sth to sb as a sop

faire qc pour amadouer qn

my father calls me as a sop

mon père m'appelle pour m'amadouer

soften up

amadouer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amadouer [amadwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amadouer (gagner à ses fins):

amadouer

to coax

amadouer qn pour qu'il fasse qc (υποτ)

to coax sb into doing sth

2. amadouer (apaiser):

amadouer

to soothe

3. amadouer (apprivoiser):

amadouer

to tame

αγγλικά

γαλλικά

to do sth to sb as a sop

faire qc pour amadouer qn

my father calls me as a sop

mon père m'appelle pour m'amadouer

soften up

amadouer

Présent

j'	amadoue
tu	amadoues
il/elle/on	amadoue
nous	amadouons
vous	amadouez
ils/elles	amadouent

Imparfait

j'	amadouais
tu	amadouais
il/elle/on	amadouait
nous	amadouions
vous	amadouiez
ils/elles	amadouaient

Passé simple

j'	amadouai
tu	amadouas
il/elle/on	amadoua
nous	amadouâmes
vous	amadouâtes
ils/elles	amadouèrent

Futur simple

j'	amadouerai
tu	amadoueras
il/elle/on	amadouera
nous	amadouerons
vous	amadouerez
ils/elles	amadoueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Afin de les amadouer, il les convie contre l'avis de leur mère à une balade et un goûter.

fr.wikipedia.org

Pour amadouer les chiens, il suffirait de les poser sur le tablier de la sorcière.

fr.wikipedia.org

Cependant, le conflit s'estompe peu à peu face aux conditions difficiles qui leur sont imposées pour les amadouer.

fr.wikipedia.org

Les deux comparses s'associent pour les amadouer dans le but de les dévorer plus facilement.

fr.wikipedia.org

Elle le console et déclare qu'une promesse doit être tenue, et dès le lendemain, s'en va à la rencontre du fauve pour tâcher de l'amadouer.

fr.wikipedia.org