PROMISES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs] ΟΥΣ

1. promise (undertaking):

promise

promesse θηλ

to make a promise to sb

faire une promesse à qn

to break/keep one's promise

manquer à/tenir sa promesse

they held him to his promise

ils lui ont fait tenir sa promesse

under a promise of secrecy

sous la promesse du secret

‘I'll come next time!’—‘is that a promise?’

‘je viendrai la prochaine fois!’—‘c'est promis?’

2. promise U (hope, prospect):

promise

espoir αρσ

there seems little promise of peace

il semble qu'il y ait peu d'espoir de paix

her early life held little promise of her future happiness

sa jeunesse ne laissait pas présager de son bonheur futur

full of Eastern promise

plein des charmes de l'Orient

3. promise U (likelihood of success):

she shows great promise

elle promet beaucoup

a young writer of promise

un jeune écrivain qui promet

II. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promise (pledge):

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise to do

promettre de faire

she promised me (that) she would come

elle m'a promis qu'elle viendrait

they promised him their support/to do

ils lui ont promis leur soutien/de faire

I can't promise anything

je ne peux rien promettre

as promised

comme promis

to promise oneself sth

se promettre qc

to promise oneself to do

se promettre de faire

2. promise (give prospect of):

promise

annoncer, promettre

the clouds promised rain

les nuages annonçaient de la pluie

it promises to be a fine day

la journée s'annonce belle

3. promise (assure):

promise

assurer

it won't be easy, I promise you

cela ne sera pas facile, je te l'assure

4. promise archaic:

to be promised in marriage to sb

être promis en mariage à qn

III. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. promise (give pledge):

promise

promettre

do you promise?

c'est promis?

I promise

je le promets

but you promised!

mais tu avais promis!

2. promise μτφ:

to promise well young talent, candidate:

être très prometteur

to promise well result, situation, event:

s'annoncer bien

this doesn't promise well for the future

cela ne présage rien de bon pour le futur

IV. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs]

to promise sb the earth

promettre la lune à qn

breach of promise ΟΥΣ ΝΟΜ

breach of promise (by fiancé)

rupture θηλ de promesse de mariage

airy promises

promesses θηλ πλ en l'air

belie hopes, promises, predictions

contredire

recklessly promise, spend

de manière inconsciente

unconditionally promise, lend

sans condition

γαλλικά

αγγλικά

promesse

promise

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire de grandes promesses

to make grand promises

tenir ses promesses

to keep one's promises

ne pas tenir ses promesses

to break one's promises

manquer à sa promesse

to break one's promise ou word

fausses promesses

empty promises

promesse de mariage

promise of marriage

faire la promesse à qn que …

to promise sb that, to give sb one's word that …

promesse

promise

être plein de promesses personne, auteur, athlète:

to be full of promise, to have great promise

un magnifique coucher de soleil qui est la promesse de beau temps

a beautiful sunset which promises fine weather to come

promesse en l'air, promesse de Gascon, promesse d'ivrogne

empty ou idle promise

allécher qn avec des promesses

to tempt sb with promises

c'est une promesse de dépaysement

it promises exotic new surroundings

l'inaccomplissement d'une promesse

failure to keep a promise

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. promise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

promise

promettre

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise sb to +infin

promettre à qn de +infin

to promise oneself sth

se promettre qc à soi-même

we're promised snow

on nous promet de la neige

it's true, I promise you

c'est vrai, je t'assure

II. promise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

promise

promettre

III. promise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:mɪs] ΟΥΣ

1. promise (pledge):

promise

promesse θηλ

to break/keep one's promise to sb

manquer à/tenir sa promesse à qn

promises, promises!

ce ne sont que des promesses de Gascon!

2. promise no πλ (potential):

promise

espoir αρσ

a young person of promise

un jeune espoir

to show promise

être très prometteur

to fulfil one's (early) promise

répondre à tous les espoirs

nebulous promise

vague

lavish promises

profusion θηλ de promesses

unfulfilled promise

non tenu(e)

unbreakable promise

sacré(e)

γαλλικά

αγγλικά

se laisser fasciner par de belles promesses

to be beguiled by fancy promises

se fier à des promesses

to rely on promises

promesse

promise

promesse en l'air [ou de Gascon]

empty promise

surenchère électorale

competing electoral promises

promettre

to promise

promettre une visite à qn

to promise to visit sb

promettre le secret à qn

to promise to keep sb's secret

ça je te le promets!

that I can promise you!

c'est promis juré οικ

it's a promise

promettre

to promise

se promettre de +infin

to promise oneself to +infin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. promise [ˈpra·mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

promise

promettre

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise sb to +infin

promettre à qn de +infin

to promise oneself sth

se promettre qc

we've been promised snow

on nous a promis de la neige

it's true, I promise you

c'est vrai, je t'assure

II. promise [ˈpra·mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

promise

promettre

III. promise [ˈpra·mɪs] ΟΥΣ

1. promise (pledge):

promise

promesse θηλ

to break/keep one's promise to sb

manquer à/tenir sa promesse envers qn

promises, promises!

ce ne sont que des promesses de Gascon!

2. promise (potential):

promise

espoir αρσ

a young person of promise

un jeune espoir

to show promise

être très prometteur

to fulfill one's (early) promise

répondre à tous les espoirs

nebulous promise

vague

lavish promises

promesses à profusion

unfulfilled promise

non tenu(e)

unbreakable promise

sacré(e)

live up to promises

tenir

to extort a promise from sb

arracher une promesse à qn

to renege on promise

manquer à

γαλλικά

αγγλικά

promesse

promise

promesse en l'air [ou de Gascon]

empty promise

promettre

to promise

promettre une visite à qn

to promise to visit sb

promettre le secret à qn

to promise to keep sb's secret

ça je te le promets!

that I can promise you!

c'est promis juré οικ

it's a promise

promettre

to promise

se promettre de +infin

to promise oneself to +infin

Present

I	promise
you	promise
he/she/it	promises
we	promise
you	promise
they	promise

Past

I	promised
you	promised
he/she/it	promised
we	promised
you	promised
they	promised

Present Perfect

I	have	promised
you	have	promised
he/she/it	has	promised
we	have	promised
you	have	promised
they	have	promised

Past Perfect

I	had	promised
you	had	promised
he/she/it	had	promised
we	had	promised
you	had	promised
they	had	promised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are many examples which belie the commonly perceived intransigence of universities.

en.wikipedia.org

Crook claimed victory by virtue of occupying the battlefield at the end of the day, but his actions belie his claim.

en.wikipedia.org

His apparent innocence belies a playful wit and a razor-sharp intellect.

en.wikipedia.org

Any choice of starting angle that satisfies (1) above will produce an extremely complicated sequence of angles, that belies the simplicity of the steps.

en.wikipedia.org

The curiously named streets belie the area's history.

en.wikipedia.org