PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ivrognerie [ivʀɔɲ(ə)ʀi] ΟΥΣ θηλ

ivrognerie

drinking

ivrogne [ivʀɔɲ] ΟΥΣ αρσ θηλ

ivrogne

drunkard

charogne [ʃaʀɔɲ] ΟΥΣ θηλ

1. charogne:

charogne (d'animal)

rotting carcass

charogne (d'humain)

rotting corpse

2. charogne αργκ:

charogne

bastard αργκ

trogne [tʀɔɲ] ΟΥΣ θηλ οικ

trogne

mug οικ

trogne

face

grogne [ɡʀɔɲ] ΟΥΣ θηλ οικ

grogne

discontent

la grogne monte chez les commerçants

discontent is on the increase among retailers

c'est la grogne chez les mineurs

the miners are discontented

I. grogner [ɡʀɔɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

grogner insultes, reproches:

grogner

to mutter

II. grogner [ɡʀɔɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grogner (émettre un son, protester) personne:

grogner κυριολ, μτφ

to grumble

grogner de douleur

to groan with pain

grogner de satisfaction/plaisir

to grunt with satisfaction/pleasure

2. grogner ΖΩΟΛ:

grogner cochon:

to grunt

grogner ours, chien, lion:

to growl

rogner [ʀɔɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rogner (couper les bords de):

rogner bâton, angle

to trim

rogner griffes

to clip

rogner ongles

to clip, to trim

rogner les ailes à qn μτφ

to clip sb's wings

2. rogner (prélever):

rogner sur budget

to cut down ou back on sth

rogner sur économies

to whittle away

3. rogner ΤΥΠΟΓΡ (découper):

rogner feuillet, feuille

to trim

στο λεξικό PONS

ivrognerie [ivʀɔɲʀi] ΟΥΣ θηλ

ivrognerie

drunkenness

ivrogne [ivʀɔɲ] ΟΥΣ αρσ θηλ

ivrogne

drunk

trogne [tʀɔɲ] ΟΥΣ θηλ οικ

trogne

mug

charogne [ʃaʀɔɲ] ΟΥΣ θηλ

1. charogne (cadavre):

charogne d'un animal

decaying carcass

charogne d'une personne

decaying corpse

2. charogne μειωτ οικ:

charogne

bastard

grogne [gʀɔɲ] ΟΥΣ θηλ

grogne

rumbling

I. rogner [ʀɔɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rogner (couper):

rogner ongles

to cut

rogner griffes, ailes

to clip

rogner page, pièce, plaque

to trim

2. rogner (mordre sur):

rogner les salaires/les revenus

to gnaw at wages/income

II. rogner [ʀɔɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

rogner sur qc

to cut down on sth

grogner [gʀɔɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grogner (pousser son cri):

grogner chien, ours

to growl

grogner cochon

to grunt

2. grogner (ronchonner):

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

στο λεξικό PONS

ivrognerie [ivʀɔɲʀi] ΟΥΣ θηλ

ivrognerie

drunkenness

ivrogne [ivʀɔɲ] ΟΥΣ αρσ θηλ

ivrogne

drunk

charogne [ʃaʀɔɲ] ΟΥΣ θηλ

1. charogne (cadavre):

charogne d'un animal

decaying carcass

charogne d'une personne

decaying corpse

2. charogne μειωτ οικ:

charogne

bastard

grogne [gʀɔɲ] ΟΥΣ θηλ

grogne

rumbling

grogne sociale

social unrest

trogne [tʀɔɲ] ΟΥΣ θηλ οικ

trogne

mug

I. rogner [ʀɔɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rogner (couper):

rogner ongles

to cut

rogner griffes, ailes

to clip

rogner page, pièce, plaque

to trim

2. rogner (mordre sur):

rogner les salaires/les revenus

to gnaw at wages/income

II. rogner [ʀɔɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

rogner sur qc

to cut down on sth

grogner [gʀɔɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grogner (pousser son cri):

grogner chien, ours

to growl

grogner cochon

to grunt

2. grogner (ronchonner):

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

Présent

je	grogne
tu	grognes
il/elle/on	grogne
nous	grognons
vous	grognez
ils/elles	grognent

Imparfait

je	grognais
tu	grognais
il/elle/on	grognait
nous	grognions
vous	grogniez
ils/elles	grognaient

Passé simple

je	grognai
tu	grognas
il/elle/on	grogna
nous	grognâmes
vous	grognâtes
ils/elles	grognèrent

Futur simple

je	grognerai
tu	grogneras
il/elle/on	grognera
nous	grognerons
vous	grognerez
ils/elles	grogneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En définitive, il s'avère n'être qu'un grossier personnage aux manières rustaudes, avec un penchant à l'ivrognerie.

fr.wikipedia.org

Il nie sa supposée ivrognerie, affirmant qu'il « buvait régulièrement, mais très peu ».

fr.wikipedia.org

Prexaspe eut un jour l'imprudence de remontrer à ce prince les dangers de l'ivrognerie à laquelle il s'adonnait.

fr.wikipedia.org

Caractère très léger, n'a pas de tenue et possède des habitudes d'ivrognerie déplorables.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises on met en garde contre l’ivrognerie.

fr.wikipedia.org