PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. demain [dəmɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. demain (dans un jour):

demain

tomorrow

demain matin/soir

tomorrow morning/evening

demain toute la journée

all day tomorrow

demain en huit/en quinze

a week/two weeks tomorrow

à partir ou dater de demain

as from tomorrow

ce sera fait dès demain

it will be done first thing tomorrow

2. demain (dans l'avenir):

demain

tomorrow

demain tout peut arriver

anything could happen tomorrow

demain l'homme pourra vivre sur la lune

one day man will be able to live on the moon

II. demain [dəmɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. demain (jour suivant):

demain

tomorrow

dans le journal de demain

in tomorrow's newspaper

à demain!

see you tomorrow

d'ici (à) demain tout peut changer

by tomorrow things might look very different

2. demain (avenir):

demain

tomorrow

de quoi demain sera-t-il fait?

who knows what tomorrow may bring?

le monde/la jeunesse de demain

the world/the youth of tomorrow

la voiture/la société/l'Europe de demain

the car/the society/the Europe of the future

III. demain [dəmɛ̃]

demain il fera jour

tomorrow is another day

ce n'est pas demain la veille!

that's not going to happen in a hurry!

il ne faut pas remettre à demain ce que l'on peut faire aujourd'hui παροιμ

never put off till tomorrow what can be done today

après-demain [apʀɛdmɛ̃] ΕΠΊΡΡ

après-demain

the day after tomorrow

la technologie de demain et celle d'après-demain

the technology of tomorrow and beyond

I. humain (humaine) [ymɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. humain (gén):

humain (humaine)

human

c'est humain!

it's only human!

sauver des vies humaines

to save lives

pertes humaines

loss of life uncountable

marée humaine

tide of humanity

2. humain (clément):

humain (humaine) solution, régime

humane

humain (humaine) personne

human, understanding

II. humain ΟΥΣ αρσ

1. humain (personne):

humain

human being

2. humain (être terrestre):

humain

human

3. humain ΦΙΛΟΣ:

l'humain et le divin

the human and the divine

perdre le sens de l'humain

to lose the human element

III. humain (humaine) [ymɛ̃, ɛn]

l'erreur est humaine

to err is human

surhumain (surhumaine) [syʀymɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

surhumain (surhumaine)

superhuman

inhumain (inhumaine) [inymɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

inhumain (inhumaine)

inhuman

I. roumain (roumaine) [ʀumɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

roumain (roumaine)

Romanian

II. roumain ΟΥΣ αρσ

roumain αρσ ΓΛΩΣΣ:

roumain

Romanian

Roumain (Roumaine) [ʀumɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Roumain (Roumaine)

Romanian

gréco-romain (gréco-romaine) <αρσ πλ gréco-romains> [ɡʀekoʀɔmɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

gréco-romain (gréco-romaine)

Graeco-Roman

lutte gréco-romaine

Graeco-Roman wrestling

gallo-romain (gallo-romaine) [ɡaloʀɔmɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

gallo-romain (gallo-romaine)

Gallo-Roman

Romain (Romaine) [ʀɔmɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Romain (Romaine)

Roman

travail² <πλ travails> [tʀavaj] ΟΥΣ αρσ (appareil)

travail

trave

I. trav|ail¹ <πλ travaux> [tʀavaj, o] ΟΥΣ αρσ

1. travail (contraire de repos):

travail

work

le travail intellectuel

intellectual work

le travail scolaire

schoolwork

ça demande des mois de travail

it requires months of work

se mettre au travail

to get down to work, to start work

être en plein travail

to be busy working

2. travail:

travail (tâche faite, à faire)

job

travail (ensemble des tâches, besogne)

work uncountable

faire un travail

to do a job

distribuer le travail

to allocate jobs

ce n'est pas mon travail

it's not my job

c'est un travail de professionnel (à faire)

it's a job for a professional

c'est un travail de professionnel (bien fait)

it's a very professional job

c'est un travail d'homme

it's man's work

commencer un travail

to start a job

mener un travail de recherche

to do research work

avoir du travail

to have work to do

j'ai un travail fou

I'm up to my eyes in work, I've got a lot of work on

les enfants, ça donne du travail , les enfants, c'est du travail

children make a lot of work

les gros travaux

the heavy work

s'occuper à de petits travaux

to do little jobs

faire quelques travaux de jardinage

to do a few gardening jobs

(félicitations) c'est du beau travail! also ειρων

you've done a great job on that

qu'est-ce que c'est que ce travail?

what do you call this?

et voilà le travail!

that's that done!

3. travail:

travail (fait d'exercer un emploi)

work

travail (emploi rémunéré)

work

travail (emploi rémunéré)

job

travail (lieu)

work

ne me téléphone pas à mon travail

don't call me at work

chercher du/un travail

to look for work/a job

bien content d'avoir du/un travail

glad to be in work/to have a job

être sans travail

to be out of work

donner du travail à qn (employer)

to give sb a job

reprendre le travail

to go back to work

cesser le travail

to stop work

aller au travail

to go to work

être au travail

to be at work

que fais-tu comme travail?

what do you do?, what's your job?

il ne fait que son travail

he's only doing his job

le travail en usine/de bureau

factory/office ou clerical work

le travail temporaire/à mi-temps

temporary/part-time work

un travail à mi-temps

a part-time job

le travail en équipe

team work

le travail en équipes

shiftwork

le travail de nuit

nightwork

il a un travail de nuit

he works nights

le travail indépendant

freelance work, self-employment

conditions/semaine de travail

working conditions/week

vivre de son travail

to work for one's living

4. travail (activité, population active):

travail ΟΙΚΟΝ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

labour βρετ uncountable

le capital et le travail

capital and labour

organisation/division du travail

organization/division of labour

force de travail

workforce

entrer dans le monde du travail

to enter the world of work

la psychologie du travail

industrial psychology

5. travail (résultat d'un fonctionnement):

travail (de machine, d'organe)

work uncountable

le travail du cœur

the work done by the heart

le travail musculaire

muscular effort, the work done by the muscles

6. travail (ouvrage érudit):

travail

work (sur on)

publier un travail sur la Renaissance

to publish a work on the Renaissance

7. travail (façonnage):

le travail de métal, bois, pierre

working with ou in

le travail de l'ivoire est difficile

working with ou in ivory is difficult

apprendre le travail du bois/métal

to learn woodwork/metalwork

8. travail (technique, exécution):

travail

workmanship

un travail superbe

a superb piece of workmanship

un coffret d'un beau travail

a beautifully made box

une dentelle d'un travail délicat

a delicate piece of lacework

9. travail:

travail ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΦΥΣ

work

10. travail (action):

travail (d'eau, érosion)

action (de of)

travail (d'imagination, inconscient) μτφ

workings πλ (de of)

le travail du temps

the work of time

11. travail (altération):

travail (de vin)

fermentation

travail (de vin)

working

travail (de bois)

warping

12. travail ΙΑΤΡ (pendant accouchement):

travail

labour βρετ

entrer/être en travail

to go into/be in labour

salle de travail

labour ward

II. travaux ΟΥΣ αρσ πλ

1. travaux:

travaux (en chantier)

work ενικ

travaux (sur une route)

roadworks βρετ

travaux (sur une route)

roadwork uncountable αμερικ

travaux de construction/réfection/soutènement

construction/renovation/retaining work uncountable

travaux de terrassement

earthworks

travaux d'aménagement (de bâtiment)

alterations (de to)

travaux d'aménagement (de bâtiment)

improvements (de to)

travaux d'aménagement (d'un site)

redevelopment uncountable (de of)

travaux d'aménagement (d'une route)

roadworks (de on)

faire faire des travaux dans sa maison

to have work done in one's house

nous sommes en plein travaux

we're in the middle of having some work done

‘fermé pour travaux’ (sur une devanture)

‘closed for repairs ou alterations’

‘attention, travaux’ (gén)

‘caution, work in progress’

‘attention, travaux’ (sur une route)

‘caution, road under repair’

2. travaux (recherche, études):

travaux

work uncountable (sur on)

publier le résultat de ses travaux

to publish the results of one's work

3. travaux (débats):

travaux (d'assemblée, de commission)

deliberations

4. travaux (opérations de même nature):

les travaux agricoles/de la ferme

agricultural/farm work

travaux de couture

needlework

III. trav|ail¹ <πλ travaux> [tʀavaj, o]

travail à la chaîne

assembly-line work

travail clandestin

work for which no earnings are declared

travail à domicile

working at ou from home

travail des enfants

child labour βρετ

travail d'intérêt général ΝΟΜ

community service

travail manuel

manual work

travail au noir οικ (gén)

work for which no earnings are declared

travail au noir οικ (exercice d'un second emploi non déclaré)

moonlighting

travail aux pièces

piece work

travail posté

shift work

travail de Romain

Herculean task

travail de titan

Herculean task

travaux d'aiguille

needlework uncountable

travaux des champs

agricultural ou farm work uncountable

travaux de dame

fancywork uncountable

travaux dirigés, TD ΠΑΝΕΠ

practical ενικ

travaux forcés ΝΟΜ

hard labour βρετ ενικ

travaux forcés μτφ

slave labour βρετ uncountable

travaux manuels ΣΧΟΛ

handicrafts

travaux ménagers

housework uncountable

travaux pratiques, TP ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

practical work uncountable

travaux pratiques, TP (en laboratoire)

lab work uncountable

travaux préparatoires ΝΟΜ (pour un texte de loi)

preliminary documents

travaux publics, TP (travail)

civil engineering uncountable

travaux publics, TP (ouvrages)

civil engineering works, public works

travaux routiers

roadworks βρετ

travaux routiers

roadwork uncountable αμερικ

στο λεξικό PONS

demain [dəmɛ̃] ΕΠΊΡΡ

demain

tomorrow

demain soir

tomorrow night

demain en huit

a week from tomorrow

le temps pour demain

tomorrow's weather

à demain!

see you tomorrow!

après-demain [apʀɛdmɛ̃] ΕΠΊΡΡ

après-demain

the day after tomorrow

inhumain(e) [inymɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

inhumain(e)

inhuman

surhumain(e) [syʀymɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

surhumain(e)

superhuman

humain(e) [ymɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. humain (propre à l'homme):

humain(e) chair, dignité, vie

human

les êtres humains

human beings

2. humain (compatissant, sensible):

humain(e)

humane

Roumain(e) [ʀumɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Roumain(e)

Romanian

roumain(e) [ʀumɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

roumain(e)

Romanian

roumain [ʀumɛ̃] ΟΥΣ αρσ

roumain

Romanian

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] ΟΥΣ αρσ

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ΘΈΑΤ:

le Français

the Comédie française

ιδιωτισμοί:

en bon français ειρων

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? οικ

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

Romain(e) [ʀɔmɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Romain(e)

Roman

gallo-romain(e) <gallo-romains> [ga(l)loʀɔmɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

gallo-romain(e)

Gallo-Roman

στο λεξικό PONS

demain [dəmɛ͂] ΕΠΊΡΡ

demain

tomorrow

demain soir

tomorrow night

le temps pour demain

tomorrow's weather

à demain!

see you tomorrow!

après-demain [apʀɛdmɛ͂] ΕΠΊΡΡ

après-demain

the day after tomorrow

surhumain(e) [syʀymɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

surhumain(e)

superhuman

inhumain(e) [inymɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

inhumain(e)

inhuman

humain(e) [ymɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

1. humain (propre à l'homme):

humain(e) chair, dignité, vie

human

les êtres humains

human beings

2. humain (compatissant, sensible):

humain(e)

humane

roumain(e) [ʀumɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

roumain(e)

Romanian

Roumain(e) [ʀumɛ͂, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Roumain(e)

Romanian

roumain [ʀumɛ͂] ΟΥΣ αρσ

roumain

Romanian

français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

français(e)

French

français [fʀɑ͂sɛ] ΟΥΣ αρσ

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le) français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ΘΈΑΤ:

le Français

the Comédie française

ιδιωτισμοί:

en bon français ειρων

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? οικ

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

gallo-romain(e) <gallo-romains> [ga(l)loʀɔmɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

gallo-romain(e)

Gallo-Roman

Romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Romain(e)

Roman

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

domaine αρσ

domaine public

public domain

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

domaine d'application

domaine d'application

application range

domaine de la surgélation

domaine de la surgélation

deep-freeze temperature range

domaine frigorifique

domaine frigorifique

field of refrigeration

domaine de la climatisation

domaine de la climatisation

air-conditioning range

domaine de la réfrigération normale

domaine de la réfrigération normale

normal range

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Particulièrement versé dans les domaines de l'agriculture et de la nature, il avait été fait chevalier du mérite agricole en 1905.

fr.wikipedia.org

Le fonds du musée comprend 340 bâtiments originaux et 19 000 objets, et est subdivisé en cinq grands domaines thématiques.

fr.wikipedia.org

Si un d'entre eux quittait le domaine sans accord, le seigneur pouvait le faire poursuivre et le punir.

fr.wikipedia.org

Il se désenclave du monde routier, son domaine de compétence historique, et reporte une partie de son expertise sur le ferroviaire.

fr.wikipedia.org

Le pays tente alors de combler son retard sur les grandes puissances dans de nombreux domaines comme la médecine ou la chimie.

fr.wikipedia.org