DISTRIBUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. distribuer [distʀibɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distribuer (donner):

distribuer prospectus, médicaments

to distribute (à to)

distribuer dividende

to pay out (à to)

distribuer compliments, poignées de main

to hand out (à to)

distribuer crédits, tâches, rôles

to allocate (à to)

distribuer les cartes ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

to deal

distribuer le courrier

to deliver the mail

distribuer les prix

to award the prizes

distribuer les récompenses

to give out the awards

2. distribuer ΕΜΠΌΡ (vendre):

distribuer personne: produit, film

to distribute

distribuer machine: tickets, boissons

to dispense

3. distribuer:

distribuer ΟΙΚΟΔ, ΜΗΧΑΝΟΛ eau, chaleur

to supply

4. distribuer (organiser):

bâtiments mal distribués le long de l'avenue

buildings poorly distributed along the avenue

maison bien/mal distribuée

well-/badly-planned house

II. se distribuer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se distribuer αυτοπ ρήμα (se répartir):

se distribuer

to be distributed

se distribuer régulièrement

to be evenly distributed

distribuer des horions

to hit out

αγγλικά

γαλλικά

distribute information, documents, supplies, money

distribuer (to à, among entre)

distribute goods, books

distribuer

distribute films

distribuer

distribute ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΤΥΠΟΓΡ type

distribuer

divide out

distribuer

dole out

distribuer

hand out food, leaflets

distribuer

hand out punishments, fines

distribuer

deal out money, profit, cards

distribuer

serve out rations, provisions

distribuer

dribble out

distribuer [qc] au compte-gouttes

dish out advice, compliments, money, punishments, rebukes, rewards, supplies

distribuer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

distribuer [distʀibɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distribuer (donner) a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

distribuer

to distribute

distribuer cartes

to deal

distribuer des coups/gifles

to go round hitting/slapping people

distribuer le courrier

to deliver the mail

distribuer de l'électricité à qn/qc

to supply electricity to sb/sth

2. distribuer (arranger, répartir):

distribuer éléments, mots

to arrange

distribuer joueurs de foot

to position

distribuer/donner qc avec parcimonie

to distribute/give sth parsimoniously

αγγλικά

γαλλικά

deal out

distribuer

dispense

distribuer

to dispense sth to sb/sth

distribuer qc à qn/qc

leaflet

distribuer des prospectus

pass out

distribuer

give out

distribuer

hand out roles, samples

distribuer

distribute

distribuer

distribute goods, films

distribuer

give away

distribuer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

distribuer [distʀibʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distribuer (donner) a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

distribuer

to distribute

distribuer cartes

to deal

distribuer des coups/gifles

to go around hitting/slapping people

distribuer le courrier

to deliver the mail

distribuer de l'électricité à qn/qc

to supply electricity to sb/sth

2. distribuer (arranger, répartir):

distribuer éléments, mots

to arrange

distribuer joueurs de foot

to position

distribuer/donner qc avec parcimonie

to distribute/give sth parsimoniously

αγγλικά

γαλλικά

deal out

distribuer

to dole sth out

distribuer qc

dispense

distribuer

to dispense sth to sb/sth

distribuer qc à qn/qc

leaflet

distribuer des prospectus

pass out

distribuer

distribute

distribuer

distribute goods, films

distribuer

give out

distribuer

hand out roles, samples

distribuer

Présent

je	distribue
tu	distribues
il/elle/on	distribue
nous	distribuons
vous	distribuez
ils/elles	distribuent

Imparfait

je	distribuais
tu	distribuais
il/elle/on	distribuait
nous	distribuions
vous	distribuiez
ils/elles	distribuaient

Passé simple

je	distribuai
tu	distribuas
il/elle/on	distribua
nous	distribuâmes
vous	distribuâtes
ils/elles	distribuèrent

Futur simple

je	distribuerai
tu	distribueras
il/elle/on	distribuera
nous	distribuerons
vous	distribuerez
ils/elles	distribueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Généralement très colorant, il s'utilise avec parcimonie en peinture à l'huile et en aquarelle.

fr.wikipedia.org

Les tisanes pouvaient être bues trois fois par jour, quand les liqueurs et autres alcools devaient être servis avec plus de parcimonie.

fr.wikipedia.org

Les mélanges et dégradés ne se trouvent que dans peu de peintures, et là encore avec beaucoup de parcimonie.

fr.wikipedia.org

Les munitions étant rares, le joueur doit les utiliser avec parcimonie et soigneusement explorer les différentes zones pour en retrouver.

fr.wikipedia.org

De fait, les aides régulatrices doivent être utilisées avec parcimonie.

fr.wikipedia.org