GIFLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

gifle [ʒifl] ΟΥΣ θηλ

1. gifle (claque):

gifle

slap in the face

donner ou coller οικ une gifle à qn

to slap sb in the face

donner une bonne gifle à qn

to whack sb

flanquer οικ une paire de gifles à qn

to clip sb around the ears οικ

recevoir ou prendre οικ une paire de gifles

to get a clip around the ears οικ

2. gifle (affront):

gifle

slap in the face (pour for)

gifler [ʒifle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gifler (frapper):

gifler personne

to slap

gifler qn du revers de la main

to slap sb with the back of one's hand

2. gifler (cingler):

gifler pluie, vent:

to lash

la pluie me giflait le visage

the rain was lashing my face

la gifle n'était qu'un hors-d'œuvre

the slap was just for starters οικ

donner une paire de gifles à qn

to box sb's ears

sonore rire, baiser, gifle

resounding

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

αγγλικά

γαλλικά

a slap on the face

une gifle

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb across the face

gifler qn

to slap sb in the face κυριολ

gifler qn

a box on the ear

une gifle

to box sb's ears

gifler qn

she slapped him smartly on the cheek

elle l'a giflé sèchement

smack (on face)

gifle θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

gifle [ʒifl] ΟΥΣ θηλ

gifle

slap

gifler [ʒifle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gifler (battre):

gifler

to slap

2. gifler (fouetter):

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

assener coup, gifle

to deliver

donner une paire de claques [ou de gifles] à qn

to slap sb's face

distribuer des coups/gifles

to go round hitting/slapping people

sonore gifle, baiser

loud

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

αγγλικά

γαλλικά

box

gifle θηλ

to give sb a box on the ears

gifler qn

to box someone's ears

gifler qn

cuff

gifle θηλ

cuff

gifler

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

gifle [ʒifl] ΟΥΣ θηλ

gifle

slap

gifler [ʒifle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gifler (battre):

gifler

to slap

2. gifler (fouetter):

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

assener coup, gifle

to deliver

distribuer des coups/gifles

to go around hitting/slapping people

donner une paire de claques [ou de gifles] à qn

to slap sb's face

sonore gifle, baiser

loud

flanquer une gifle à qn

to clout sb

αγγλικά

γαλλικά

box

gifle θηλ

to give sb a box on the ears

gifler qn

to box someone's ears

gifler qn

cuff

gifle θηλ

cuff

gifler

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

Présent

je	gifle
tu	gifles
il/elle/on	gifle
nous	giflons
vous	giflez
ils/elles	giflent

Imparfait

je	giflais
tu	giflais
il/elle/on	giflait
nous	giflions
vous	gifliez
ils/elles	giflaient

Passé simple

je	giflai
tu	giflas
il/elle/on	gifla
nous	giflâmes
vous	giflâtes
ils/elles	giflèrent

Futur simple

je	giflerai
tu	gifleras
il/elle/on	giflera
nous	giflerons
vous	giflerez
ils/elles	gifleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il existe différents moyens mnémotechniques pour les retenir plus facilement.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir notre volonté dans les bornes de l'entendement.

fr.wikipedia.org

Le sol doit être léger, riche en humus et retenir l’humidité, mais être bien drainé.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir que ces clubs ne représentent qu’une partie des pratiquants, une proportion difficile à estimer s’entraîne hors club.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue mnémotechnique, ces règles sont peut-être plus simples à retenir sous cette première forme.

fr.wikipedia.org