GICLÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

giclée [ʒikle] ΟΥΣ θηλ

giclée (d'eau, de sang, lait)

spurt

giclée (d'encre)

squirt

gicler [ʒikle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gicler (jaillir):

gicler sang, eau:

to spurt (de from)

gicler jus:

to squirt (sur onto)

l'eau giclait du tuyau percé

water was spurting from the hole in the pipe

le champagne m'a giclé à la figure

the champagne sprayed in my face

la voiture a fait gicler de la boue

the car sprayed up mud

2. gicler (partir):

gicler αργκ

to split οικ

gicler αργκ

to piss off αργκ

αγγλικά

γαλλικά

squirt (of water, oil)

giclée θηλ

squirt

faire gicler (from, out of de)

he squirted some soda water into the glass

il a versé une giclée d'eau de Seltz dans le verre

squirt out

faire gicler (of de)

the car splattered mud everywhere

la voiture a fait gicler de la boue partout

to splatter onto or over sth

gicler sur qc

spurt (of water, oil, blood)

giclée θηλ

spurt liquid:

jaillir, gicler (from, out of de)

spray

gicler

to spray over/out of sth

gicler sur/de qc

pump

gicler (from, out of de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

giclée [ʒikle] ΟΥΣ θηλ

giclée d'encre

squirt

giclée de vapeur

spurt

I. gicler [ʒikle] ΡΉΜΑ αμετάβ

gicler eau

to squirt

gicler boue

to spurt

II. gicler [ʒikle] ΡΉΜΑ μεταβ CH (asperger, éclabousser)

gicler

to splash

αγγλικά

γαλλικά

spatter

gicler

squirt

faire gicler

jet

gicler

spray

gicler

splash

gicler CH

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

giclée [ʒikle] ΟΥΣ θηλ

giclée d'encre

squirt

giclée de vapeur

spurt

I. gicler [ʒikle] ΡΉΜΑ αμετάβ

gicler eau

to squirt

gicler boue

to spurt

II. gicler [ʒikle] ΡΉΜΑ μεταβ CH (asperger, éclabousser)

gicler

to splash

αγγλικά

γαλλικά

spatter

gicler

squirt

faire gicler

jet

gicler

spray

gicler

splash

gicler CH

Présent

je	gicle
tu	gicles
il/elle/on	gicle
nous	giclons
vous	giclez
ils/elles	giclent

Imparfait

je	giclais
tu	giclais
il/elle/on	giclait
nous	giclions
vous	gicliez
ils/elles	giclaient

Passé simple

je	giclai
tu	giclas
il/elle/on	gicla
nous	giclâmes
vous	giclâtes
ils/elles	giclèrent

Futur simple

je	giclerai
tu	gicleras
il/elle/on	giclera
nous	giclerons
vous	giclerez
ils/elles	gicleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'action, le geste puissant, l'intensité du coup de pinceau et des giclées de peinture évoquent la charge pulsionnelle nécessaire à la réalisation de l'œuvres picturale.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui la giclée définit la reproduction numérique de très haute qualité d'une œuvre ou d'une peinture originale.

fr.wikipedia.org

Dans des tirages limités, elles peuvent être numérotées comme les lithographies d'autrefois, que les giclées sont en train de remplacer petit à petit.

fr.wikipedia.org

Naturellement, l'original reste une œuvre unique, car la giclée ne permet pas de rendre le relief de la peinture.

fr.wikipedia.org

L'accent n'est guère mis sur les personnages de peu de volume, mais davantage sur les fonds travaillés où l'on trouve déjà : giclées, coulures, brossés à grands traits, etc.

fr.wikipedia.org