VERRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

verre [vɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. verre (matière):

verre

glass

de ou en verre

glass προσδιορ

fabriquer du verre

to make ou manufacture glass

industrie du verre

glass industry

travail du verre

glasswork

des débris de verre

broken glass uncountable

2. verre (récipient):

verre

glass

verre à eau/vin/cognac

water/wine/brandy glass

verres et couverts

glassware and cutlery

lever son verre à la santé de qn

to raise one's glass to sb

remplir/vider son verre

to fill/empty one's glass

3. verre (contenu):

verre

glass, glassful

j'ai bu un grand verre de jus de fruit

I drank a large glass(ful) of fruit juice

un verre d'eau/de vin

a glass of water/wine

4. verre (boisson):

verre

drink

offrir un verre à qn

to buy sb a drink

prendre un verre

to have a drink

un petit verre

a quick drink

avoir bu un verre de trop

to have had one too many

boire le verre de l'amitié

to toast one's friendship

5. verre (plaque):

verre

glass

monter une gravure/photo sous verre

to mount an engraving/a photograph under glass

changer le verre d'un cadre

to change the glass in a frame

mettre qc sous verre

to put sth under glass

6. verre ΦΥΣ (lentille):

verre

lens

verre concave/convexe

concave/convex lens

verres de lunettes

spectacle lenses

verre grossissant

magnifying glass

ιδιωτισμοί:

verre antireflets

anti-glare glass

verre armé

wired glass

verre blanc

white glass

verre cathédrale

cathedral glass

en verre consigné

returnable bottle

verre de contact

contact lens

verre correcteur

corrective lens

verre à dents

toothglass

verre dépoli

frosted glass

verre doseur

measuring glass

verre feuilleté

laminated glass

verre filé

spun glass

verre filtrant

light protective glass

verre flotté

float glass

verre fumé (pour lunettes)

tinted lens

verre fumé (pour vitrage)

tinted glass

verre gradué

measuring jug

verre de lampe

lamp chimney

verre de montre ΧΗΜ

watch-glass

verre à moutarde

cheap glass

verre optique

optical glass

en verre perdu

nonreturnable

verre à pied

stemmed glass

verre plat

flat glass

verre progressif

varifocal lens

verre de silice

silica ou quartz glass

verre soufflé

blown glass

verre textile

textile glass

I. casser [kase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. casser (briser):

casser objet, os, membre

to break

casser noix, noisette

to crack

les vandales ont tout cassé dans la maison

the vandals wrecked the house

casser un bras/une côte/une dent à qn

to break sb's arm/rib/tooth

quel maladroit! il casse tout!

he's so clumsy, he breaks everything!

casser un carreau

to smash ou break a windowpane

casser le moral de qn

to break sb's spirit

casser le mouvement syndical

to break the unions

ça m'a cassé la voix de hurler comme ça

shouting like that has made me hoarse

casser les prix ΕΜΠΌΡ

to slash prices

casser le rythme d'une course

to slow down the pace of a race

casser la figure οικ ou la gueule αργκ à qn

to beat sb up οικ

casser du flic/du manifestant οικ

to beat up policemen/ demonstrators

2. casser (dégrader) οικ:

casser militaire, employé

to demote

3. casser (annuler):

casser jugement

to quash

casser arrêt

to annul

4. casser (humilier) οικ:

casser personne

to cut [sb] down to size

le patron l'a cassé devant tous les employés

the boss put him down in front of all the employees

II. casser [kase] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. casser (se briser):

casser matière, objet:

to break

casser ficelle, corde, bande enregistrée:

to break, to snap

la branche a cassé sous le poids des fruits

the branch broke ou snapped under the weight of the fruit

ça casse très facilement

it breaks very easily

2. casser (se séparer) οικ:

casser couple:

to split up

il a cassé avec sa petite amie

he's split ou broken up with his girlfriend

III. se casser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se casser (partir):

se casser οικ

to go away

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm off!’ οικ

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm going!’

2. se casser (se briser):

se casser

to break

la clé s'est cassée net

the key snapped in two

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras

to break one's leg/one's arm

se casser la figure οικ ou gueule αργκ (tomber par terre) piéton:

to fall over βρετ

se casser la figure οικ ou gueule αργκ (tomber par terre) piéton:

to fall down

se casser la figure οικ ou gueule αργκ cavalier, motard:

to take a fall

se casser la figure οικ ou gueule αργκ (avoir un accident) automobiliste, motard, avion:

to crash

se casser la figure οικ ou gueule αργκ (échouer) entreprise, projet:

to fail

se casser la figure οικ ou gueule αργκ (échouer) entreprise, projet:

to come a cropper βρετ οικ

se casser la figure οικ ou gueule αργκ (se battre) personnes:

to have a scrap οικ

il ne s'est pas cassé οικ , il ne s'est pas cassé la tête οικ ou le tronc οικ ou la nénette οικ ou le cul αργκ

he didn't exactly strain himself

se casser la tête οικ (sur un problème)

to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête οικ ou le cul αργκ à faire qc

to go out of one's way to do sth

IV. casser [kase]

casser les pieds οικ ou les couilles χυδ, αργκ à qn

to annoy sb

casser les pieds οικ ou les couilles χυδ, αργκ à qn

to bug sb οικ

il nous les casse χυδ, αργκ

he's bugging us οικ

casser la croûte ou la graine οικ

to eat

casser la croûte ou la graine οικ

to nosh βρετ οικ

casser la croûte ou la graine οικ

to chock αμερικ οικ

ça casse rien, ça casse pas des briques ou trois pattes à un canard οικ

it's nothing to write home about οικ

il faut que ça passe ou que ça casse

it's make or break

une fête/un banquet à tout casser οικ

a fantastic party/dinner

ça te prendra trois heures, à tout casser οικ

it'll take you three hours at the very most ou at the outside

il y avait 200 personnes, à tout casser οικ

there were 200 people at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie

if you cause damage, you pay for it

sous-verre <πλ sous-verre, sous-verres> [suvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. sous-verre (encadrement):

sous-verre

clip-frame

2. sous-verre (image encadrée):

sous-verre

picture (mounted under glass)

3. sous-verre (objet que l'on place sous un verre):

sous-verre

coaster

dessous-de-verre <πλ dessous-de-verre> [d(ə)sudvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

dessous-de-verre

coaster

porte-verre <πλ porte-verre, porte-verres> [pɔʀt(ə)vɛʀ] ΟΥΣ αρσ

porte-verre

(wall) glass holder

essuie-verres, essuie-verre <πλ essuie-verres> [esɥivɛʀ] ΟΥΣ αρσ

essuie-verres

glass cloth

verre dépoli (gén)

frosted glass

verre dépoli ΦΩΤΟΓΡ

ground glass

αγγλικά

γαλλικά

tumblerful

verre αρσ

clip frame

sous-verre αρσ

drip mat

dessous-de-verre αρσ αμετάβλ

ground glass (opaque)

verre αρσ dépoli

ground glass (crushed)

poudre θηλ de verre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

verre [vɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. verre (matière, récipient, contenu):

verre

glass

verre à vitre

window glass

verre de sécurité

safety glass

verre à pied

stem glass

deux verres de vin

two glasses of wine

prendre un verre

to have a drink

2. verre d'une montre:

verre (objet)

glass

verre (en optique)

lens

verre de contact

contact lens

sous-verre [suvɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sous-verre

glass mount

antireflet verre

coated

verre gradué

measuring jug

αγγλικά

γαλλικά

glassful

verre αρσ

glass

verre αρσ

glass

verre αρσ

measuring jug

verre αρσ gradué

safety glass

verre αρσ sécurit ®

lens of glasses

verre αρσ

toughened glass

verre αρσ trempé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

verre [vɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. verre (matière, récipient, contenu):

verre

glass

verre à vitre

window glass

verre à pied

stemmed glass

deux verres de vin

two glasses of wine

prendre un verre

to have a drink

2. verre d'une montre:

verre (objet)

glass

verre (en optique)

lens

verre de contact

contact lens

sous-verre [suvɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sous-verre

glass mount

αγγλικά

γαλλικά

glassful

verre αρσ

glass

verre αρσ

glass

verre αρσ

measuring cup

verre αρσ mesureur

lens of glasses

verre αρσ

safety glass

verre αρσ sécurit ®

glass blower

souffleur αρσ de verre

glassware

objets mpl de verre

fiberglass

fibre θηλ de verre

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

verre-regard

verre-regard

sight glass

verre-regard à bille

sight glass with ball insert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle le saoule encore plus en lui donnant ses propres boissons quand il ne regarde pas dans son verre par transvasement.

fr.wikipedia.org

Les espèces de cette famille sont appelées grenouilles de verre.

fr.wikipedia.org

L'atrium d'entrée est couvert par un toit de verre presque horizontal ce qui lui donne beaucoup de luminosité.

fr.wikipedia.org

Après la découverte d'une incorruptibilité le corps est ensuite souvent placé dans une chasse de verre.

fr.wikipedia.org

Servez dans un verre haut sur l'écorce d'un citron avec quelques glaçons, et remuez bien avec la cuillère.

fr.wikipedia.org