DESSOUS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. dessous [dəsu] ΕΠΊΡΡ

dessous

underneath

le prix est marqué dessous

the price is marked underneath

j'ai soulevé le livre, mes clés étaient dessous

I lifted the book and my keys were underneath

il ne pouvait pas sauter la barrière alors il s'est glissé dessous

he couldn't jump over the gate so he slipped underneath

quand je vois une échelle, je ne passe jamais dessous

when I see a ladder, I never walk under it

j'ai un parapluie, viens t'abriter dessous

I've got an umbrella, why don't you come underneath?

II. dessous [dəsu] ΟΥΣ αρσ

dessous (de langue, vase, d'assiette)

underside

dessous (des bras)

inside (part)

le dessous du pied

the sole of the foot

le dossier se trouve dans le dessous de la pile

the file is toward(s) the bottom of the pile

de dessous , du dessous drap, couche

bottom

l'étagère de ou du dessous (sous une autre)

the shelf below

l'étagère de ou du dessous (la dernière)

the bottom shelf

les voisins du dessous

the people who live on the floor below

l'étage du dessous

the floor below

III. dessous ΟΥΣ αρσ πλ

1. dessous (sous-vêtements):

dessous

underwear uncountable

porter des dessous en soie

to wear silk underwear

2. dessous (la face cachée):

dessous (de scandale, cas, succès)

inside story ενικ (de on)

les dessous de la campagne électorale

what goes on behind the scenes in the electoral campaign

on ignore les dessous de l'affaire

we don't know what's behind this affair

IV. dessous [dəsu] ΠΡΌΘ αρχαϊκ

dessous

under

V. en dessous ΕΠΊΘ (inférieur)

la taille/le modèle en dessous

the next size down

VI. en dessous ΕΠΊΡΡ

1. en dessous (sous quelque chose):

en dessous

underneath

tu vois l'armoire là-bas, la valise est en dessous

see that wardrobe over there, the suitcase is underneath

mets une chemise en dessous

put a shirt on underneath

il n'y a personne en dessous

there's no one living on the floor below

il habite juste en dessous

he lives on the floor below

va voir à l'étage en dessous

go and have a look downstairs

2. en dessous (sournoisement):

agir en dessous

to act in an underhand way

rire en dessous

to be laughing up one's sleeve

regarder qn en dessous

to look at sb sidelong

VII. par en dessous ΕΠΊΡΡ

1. par en dessous (sous quelque chose):

par en dessous

underneath

passer par en dessous

to go underneath

ça fuit par en dessous

it's leaking underneath

prendre qc par en dessous

to lift sth up from underneath

2. par en dessous (de manière sournoise):

il te fait des sourires mais par en dessous il te critique

he's all smiles when he sees you but he criticizes you behind your back

VIII. en dessous de ΠΡΌΘ

1. en dessous de (sous):

en dessous de

below

il habite juste en dessous de chez moi

he lives on the floor below me

en dessous de la fenêtre

below the window

2. en dessous de (à un niveau inférieur):

en dessous de

below

15 degrés en dessous de zéro

15 degrees below zero

en dessous d'un salaire minimum/du seuil de pauvreté/de 10%

below a minimum wage/the poverty line/10%

les producteurs de pétrole travaillent en dessous de leurs possibilités

oil producers are operating below capacity

les chèques en dessous de 15 euros ne sont pas acceptés

cheques for under 15 euros are not accepted

les enfants en dessous de 13 ans

children under 13

tu travailles en dessous de tes possibilités

you're not working to your full potential, you're not giving your all

IX. de dessous ΠΡΌΘ (d'un endroit)

on l'a retiré de dessous les décombres

they pulled him from beneath ou out of the rubble

j'ai retiré le tapis de dessous la table

I pulled the rug from under the table

X. dessous [dəsu]

avoir le dessous

to come off worst

être au dessous de tout οικ (ne pas être à la hauteur)

to be absolutely useless οικ

être au dessous de tout (moralement)

to be despicable

ci-dessous [sidəsu] ΕΠΊΡΡ

ci-dessous

below

voir ci-dessous

see below, cf. infra τυπικ

I. au-dessous [odəsu] ΕΠΊΡΡ

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous

below

la maison est sur le plateau, la mer est au-dessous

the house is on the plateau, the sea is below

tu vois le dictionnaire, mon livre est au-dessous

you see the dictionary, my book is underneath

l'étagère au-dessous

the shelf below

va voir à l'étage au-dessous

go and have a look downstairs

mon appartement est calme, il n'y a personne au-dessous

my apartment is quiet, there's no one living on the floor below

il habite juste au-dessous

he lives one floor down

2. au-dessous (marquant une infériorité):

au-dessous

under

les enfants de 10 ans et au-dessous

children of 10 years and under

II. au-dessous de ΠΡΌΘ

1. au-dessous de (plus bas que):

au-dessous de la fenêtre/du tableau

under ou below the window/the painting

au-dessous de chez eux (dans la rue)

in the street below them

au-dessous de chez eux (à l'étage inférieur)

on the floor below them

au-dessous du genou

below the knee

2. au-dessous de (inférieur à):

température au-dessous de zéro

temperature below zero

au-dessous de ce niveau, il y a un risque de pollution

below this level, there is a risk of pollution

les notes au-dessous de 10

marks below 10 βρετ

les notes au-dessous de 10

grades below 10 αμερικ

les enfants au-dessous de 13 ans

children under 13

les enfants au-dessous de 13 ans

the under-thirteens

les chèques au-dessous de 100 euros

cheques for under 100 euros

le dollar est tombé au-dessous de 1, 05 euros

the dollar has fallen below 1.05 euros

il est au-dessous de sa tâche/son rôle

he isn't up to his task/his role

être au-dessous de tout οικ (ne pas être à la hauteur)

to be absolutely useless

être au-dessous de tout οικ (moralement)

to be despicable

là-dessous [lad(ə)su] ΕΠΊΡΡ De même que là se traduit soit par here soit par there, là-dessous au sens littéral, se traduit par under here ou under there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

1. là-dessous (sous une surface):

là-dessous (près)

under here

là-dessous (plus loin)

under there

le dossier est là-dessous (près)

the file is under here

le dossier est là-dessous (loin)

the file is under there

2. là-dessous (dans cette histoire):

il y a qc de louche οικ là-dessous

there's something fishy about all this οικ

I. par-dessous [paʀdəsu] ΕΠΊΡΡ (par en dessous)

par-dessous

underneath

la barrière est trop haute, passe par-dessous

the barrier is too high, go underneath

tu auras froid avec ta veste, mets un pull par-dessous

you'll be cold in just your jacket, put a sweater on underneath

la porte est fermée à clé, glisse la lettre par-dessous

the door is locked, slide the letter underneath

le carton n'est pas solide, prends-le par-dessous

the cardboard box isn't very strong, take hold of it underneath ou by the bottom

II. par-dessous [paʀdəsu] ΠΡΌΘ (sous quelque chose)

par-dessous

underneath

dessous-de-bouteille <πλ dessous-de-bouteille> [d(ə)sudbutɛj] ΟΥΣ αρσ

dessous-de-bouteille

drip mat (for bottle)

dessous-de-table <πλ dessous-de-table> [d(ə)sudtabl] ΟΥΣ αρσ

dessous-de-table (entre particuliers)

under-the-counter payment

dessous-de-table (pot-de-vin)

bribe

dessous-de-table (pot-de-vin)

backhander βρετ οικ

recevoir des dessous-de-table de qn

to be bribed by sb

dessous-de-bras <πλ dessous-de-bras> [d(ə)sudbʀɑ] ΟΥΣ αρσ

dessous-de-bras

dress shield

dessous-de-plat <πλ dessous-de-plat> [d(ə)sudpla] ΟΥΣ αρσ

dessous-de-plat (en vannerie, en bois)

table mat

dessous-de-plat (à pieds)

plate stand

dessous-de-plat (en métal)

trivet

dessous-de-verre <πλ dessous-de-verre> [d(ə)sudvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

dessous-de-verre

coaster

γαλλικά

αγγλικά

I. dessous [d(ə)su] ΕΠΊΡΡ

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être (placé)

underneath

2. dessous μτφ:

agir (par) en dessous

to act deceitfully

II. dessous [d(ə)su] ΠΡΌΘ

1. dessous (sous):

en dessous de qc

under

le voisin d'en dessous οικ

the neighbour downstairs βρετ

le voisin d'en dessous οικ

the neighbor downstairs αμερικ

habiter en dessous de chez qn

to live on the floor below sb

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc

under sth

être en dessous de tout personne

not to be up to anything

être en dessous de tout travail, comportement

to be nowhere near good enough

III. dessous [d(ə)su] ΟΥΣ αρσ

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue

underside

dessous d'une étoffe

wrong side

dessous des pieds, chaussures

sole

l'étage du dessous

the next floor down

le voisin du dessous

the neighbour downstairs βρετ

le voisin du dessous

the neighbor downstairs αμερικ

2. dessous πλ (sous-vêtements):

dessous

underwear no πλ

3. dessous πλ (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique

underside

I. au-dessous [od(ə)su] ΕΠΊΡΡ

au-dessous

underneath

II. au-dessous [od(ə)su] ΠΡΌΘ

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc

under sb/sth

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

au-dessous

below

ci-dessous [sid(ə)su] ΕΠΊΡΡ

ci-dessous

below

par-dessous [paʀdəsu] ΠΡΌΘ ΕΠΊΡΡ

par-dessous

under(neath)

là-dessous [lad(ə)su] ΕΠΊΡΡ

1. là-dessous (dessous):

là-dessous

underneath

2. là-dessous μτφ:

là-dessous

behind

qu'y a-t-il là-dessous?

what's the story?

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessous-de-plat

table mat (to go under hot dishes)

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessous-de-bouteille

coaster

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessous-de-table

bribe

αγγλικά

γαλλικά

underside

dessous αρσ

beneath

au-dessous de

beneath

(au-)dessous

γαλλικά

αγγλικά

I. dessous [d(ə)su] ΕΠΊΡΡ

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être (placé)

underneath

2. dessous μτφ:

agir (par) en dessous

to act deceitfully

II. dessous [d(ə)su] ΠΡΌΘ

1. dessous (sous):

en dessous de qc

under

le voisin d'en dessous οικ

the neighbor downstairs

habiter en dessous de chez qn

to live on the floor below sb

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc

under sth

être en dessous de tout personne

not to be up to anything

être en dessous de tout travail, comportement

to be nowhere near good enough

III. dessous [d(ə)su] ΟΥΣ αρσ

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue

underside

dessous d'une étoffe

wrong side

dessous des pieds, chaussures

sole

l'étage du dessous

the next floor down

le voisin du dessous

the downstairs neighbor

2. dessous πλ (sous-vêtements):

dessous

underwear

3. dessous πλ (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique

underside

là-dessous [lad(ə)su] ΕΠΊΡΡ

1. là-dessous (dessous):

là-dessous

underneath

2. là-dessous μτφ:

là-dessous

behind

qu'y a-t-il là-dessous?

what's the story?

I. au-dessous [od(ə)su] ΕΠΊΡΡ

au-dessous

underneath

II. au-dessous [od(ə)su] ΠΡΌΘ

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc

under sb/sth

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

au-dessous

below

ci-dessous [sid(ə)su] ΕΠΊΡΡ

ci-dessous

below

par-dessous [paʀdəsu] ΠΡΌΘ ΕΠΊΡΡ

par-dessous

under(neath)

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessous-de-bouteille

coaster

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessous-de-table

bribe

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessous-de-plat

table mat (to go under hot dishes)

αγγλικά

γαλλικά

underside

dessous αρσ

underhand

par-dessous

underhand

par-dessous

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le manomol produit alors une main qui passe par-dessous la porte de la cellule, gonfle, assomme le garde et récupère ses clés.

fr.wikipedia.org

Gingka ne connaît qu'un seul moyen pour le vaincre, l'attaquer par-dessous.

fr.wikipedia.org

Mais après avoir franchi la calotte, et bien souvent être passée par-dessous celle-ci, elle se charge fortement en silicates, lui donnant un aspect beige laiteux.

fr.wikipedia.org

Chaque bobine de sustentation/guidage est enroulée en 8 et connectée par-dessous la voie à celle qui lui fait face.

fr.wikipedia.org

C'est alors que ses ailes naturelles repoussent par-dessous leur version métallisée, finissant par les briser.

fr.wikipedia.org