VOISINS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. voisin (voisine) [vwazɛ̃, in] ΕΠΊΘ

1. voisin:

voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville: neighbouring βρετ

voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville: nearby

voisin (voisine) (proche) forêt, lac, hôpital: nearby

voisin (voisine) (d'à côté) pièce, table, maison: next (de to)

dans une rue/ville voisine: in a neighbouring street/town

dans la/une forêt voisine: in the/a nearby forest

à la table voisine: at the next table

dans la maison voisine: in the house next door

dans la maison voisine μτφ date, résultat, pourcentage: close (de to)

les régions voisines de la Manche: the regions bordering the English Channel

entretenir de bonnes relations avec les pays voisins: to maintain good relations with neighbouring countries

2. voisin (similaire):

voisin (voisine) sentiments, idées: similar

voisin (voisine) espèces: (closely) related

voisin de théorie, idée: akin to

voisin de espèce: related to

II. voisin (voisine) [vwazɛ̃, in] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

voisin (voisine): neighbour βρετ

les voisins d'à côté: the next door neighbours

les voisins d'à côté: the people next door

les voisins d'en face: the people who live opposite

les voisins de dessus/dessous: the people who live upstairs/downstairs

ma voisine de palier: the woman across the landing

mon voisin de table: the man ou person next to me at table

mon voisin de droite (à table etc): the man ou person (sitting) on my right

‘on ne copie pas sur son voisin’: you mustn't copy from the person next to you

avoir un dangereux voisin à sa frontière: to have a dangerous neighbour on one's doorstep

venir en voisin κυριολ: to drop in ou by

venir en voisin μτφ: to make an informal visit

dire du mal du voisin μτφ: to speak ill of others

il a été inculpé sur dénonciation des voisins: he was convicted on the strength of his neighbours' denunciation

ça barde chez les voisins!: sparks are flying next door!

ses cris avaient ameuté les voisins: his shouts had brought the neighbours out

αγγλικά

γαλλικά

neighbour states: États αρσ πλ voisins

neighbouring: voisin

he's gone across to the shop/neighbour's: il est allé au magasin en face/chez les voisins en face

the row from next door: le tapage des voisins

seatmate: voisin/-e αρσ/θηλ (dans les transports en commun)

adjacent: voisin (to de)

γαλλικά

αγγλικά

I. voisin(e) [vwazɛ̃, in] ΕΠΊΘ

1. voisin (proche):

voisin(e) maison: neighbouring βρετ

voisin(e) maison: neighboring αμερικ

voisin(e) rue: next

voisin(e) pièce: adjoining

région voisine de la frontière: border region

être voisin de qc: to be next to sth

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens: similar

voisin(e) espèce animale: related

être voisin de qc: to be akin to sth

II. voisin(e) [vwazɛ̃, in] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (dans une rue, un immeuble)

voisin(e): neighbour βρετ

voisin(e): neighbor αμερικ

passe à ton voisin!: pass it on to the person next to you!

être la risée des voisins/du quartier: to be the laughing stock of the neighbours/the neighbourhood βρετ [or the neighbors/the neighborhood αμερικ]

déborder sur le terrain voisin: to grow out onto the neighbouring land βρετ

déborder sur le terrain voisin: to grow out onto the neighboring land αμερικ

le voisin d'en dessous οικ: the neighbour downstairs βρετ

le voisin d'en dessous οικ: the neighbor downstairs αμερικ

le voisin du dessous: the neighbour downstairs βρετ

le voisin du dessous: the neighbor downstairs αμερικ

les voisins du haut: the upstairs neighbours βρετ

les voisins du haut: the upstairs neighbors αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

good neighborliness: bons rapports mpl entre voisins

to be neighborly people: être de bons voisins

next-door neighbour: voisin(e) αρσ (θηλ) d'à-côté

to keep up with the Joneses: faire aussi bien que les voisins

neighbor: voisin(e) αρσ (θηλ)

to neighbor with sb: se montrer bon voisin avec qn

γαλλικά

αγγλικά

I. voisin(e) [vwazɛ͂, in] ΕΠΊΘ

1. voisin (proche):

voisin(e) maison: neighboring

voisin(e) rue: next

voisin(e) pièce: adjoining

région voisine de la frontière: border region

être voisin de qc: to be next to sth

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens: similar

voisin(e) espèce animale: related

être voisin de qc: to be akin to sth

II. voisin(e) [vwazɛ͂, in] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (dans une rue, un immeuble)

voisin(e): neighbor

être la risée des voisins/du quartier: to be the laughing stock of the neighbors/the neighborhood

déborder sur le terrain voisin: to grow out onto the neighboring land

le voisin d'en dessous οικ: the neighbor downstairs

le voisin du dessous: the downstairs neighbor

αγγλικά

γαλλικά

good neighborliness: bons rapports mpl entre voisins

to be neighborly people: être de bons voisins

next-door neighbor: voisin (e) αρσ (θηλ) d'à-côté

to go next door: aller chez les voisins

to keep up with the Joneses: faire aussi bien que les voisins

neighbor: voisin(e) αρσ (θηλ)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος