RELATIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. relation [ʀ(ə)lasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. relation (rapport):

relation: connection (avec with)

il n'y a aucune relation entre les deux affaires: there is no connection between the two cases

faire la relation entre deux événements: to make the connection between two events

je n'avais pas fait la relation entre les deux: I hadn't made the connection between the two

faire la relation avec qc/qn: to make the connection with sth/sb

un projet établi en relation avec l'industrie: a project set up in partnership with industry

2. relation (personne):

relation: acquaintance

c'est une de mes relations: he/she is an acquaintance of mine

une vague relation: a vague acquaintance

des relations d'affaires: business acquaintances

renouer avec d'anciennes relations: to catch up with some old acquaintances

3. relation (personne puissante):

relation: connection

avoir des relations: to have connections

obtenir qc grâce à ses ou par relations: to obtain sth through one's connections

4. relation (lien):

relation: relationship (avec with, entre between)

une relation amicale/sentimentale: a friendly/romantic relationship

entretenir/avoir de bonnes relations avec qn: to keep up/to have a good relationship with sb

avoir une relation très conflictuelle/tendre avec qn: to have a very stormy/tender relationship with sb

la relation parent-enfant/médecin-patient: the parent-child/doctor-patient relationship

être/entrer en relation avec qn: to be/get in touch with sb

être en relation d'affaires avec qn: to have business dealings with sb

mettre deux personnes en relation: to put two people in contact ou touch (with each other)

5. relation ΜΑΘ:

relation: relation

relation d'équivalence: equivalence relation

II. relations ΟΥΣ θηλ πλ

relations θηλ πλ (échanges):

relations: relations (avec with)

les relations culturelles/diplomatiques/commerciales: cultural/diplomatic/trade relations

ministre chargé des relations avec le Parlement: minister responsible for organizing parliamentary agenda

III. relation [ʀ(ə)lasjɔ̃]

relations extérieures ΠΟΛΙΤ: foreign affairs

relations publiques: public relations

relations sexuelles: sexual relations

relater [ʀ(ə)late] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

relater événements, histoire, aventure:

relater: to recount

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

involvement (with person): relations θηλ πλ (with avec)

involvement: relation θηλ (with avec)

diplomatic relations: relations θηλ πλ diplomatiques (with avec)

East-West relations: relations θηλ πλ Est-Ouest

race relations: relations θηλ πλ inter-raciales

international relations: relations θηλ πλ internationales

public relations: relations θηλ πλ publiques

public relations προσδιορ manager, department: des relations publiques

public relations consultant, expert: en relations publiques

public relations firm: de relations publiques

casual sex: relations θηλ πλ sexuelles non suivies

CRM: gestion θηλ des relations clientèle

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

relation [ʀ(ə)lasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. relation (rapport):

relation: relation

2. relation πλ (rapport entre personnes):

relation: relationship

des relations amicales/tendues: a friendly/tense relationship

relations d'affaires: business relationship

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn: to be romantically involved with sb

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn: to have a good/bad relationship with sb

par relations: through connections

3. relation (lien logique):

relation: relation

relation de cause à effet: relation of cause and effect

4. relation (personne de connaissance):

relation: contact

ιδιωτισμοί:

relations publiques: public relations

en relation: in contact

relater [ʀ(ə)late] ΡΉΜΑ μεταβ

relater événement, fait: to relate

relater aventure: to recount

les faits relatés par la presse: the facts reported by the press

tendu(e) relations: strained

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

public relations: relations fpl publiques

labour relations: relations fpl salariés-patronat

race relations: relations fpl interraciales

to be well-connected: avoir de bonnes relations

intimacy: relations fpl intimes

PR: relations fpl publiques

a PR man: un responsable des relations publiques

tie-up: relation θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

relation [ʀ(ə)lasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. relation (rapport):

relation: relation

2. relation πλ (rapport entre personnes):

relation: relationship

des relations amicales/tendues: a friendly/tense relationship

relations d'affaires: business relationship

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn: to be romantically involved with sb

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn: to have a good/bad relationship with sb

par relations: through connections

3. relation (lien logique):

relation: relation

relation de cause à effet: relation of cause and effect

4. relation (personne de connaissance):

relation: contact

ιδιωτισμοί:

relations publiques: public relations

en relation: in contact

relater [ʀ(ə)late] ΡΉΜΑ μεταβ

relater événement, fait:

relater: to relate

tendu(e) relations: strained

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

public relations: relations fpl publiques

race relations: relations fpl interraciales

dealings: relations fpl

intimacy: relations fpl intimes

to be well-connected: avoir de bonnes relations

PR: relations fpl publiques

PR man: responsable αρσ des relations publiques

rapport: relation θηλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

détérioration des relations: deterioration of relations

Présent
je	relate
tu	relates
il/elle/on	relate
nous	relatons
vous	relatez
ils/elles	relatent

Imparfait
je	relatais
tu	relatais
il/elle/on	relatait
nous	relations
vous	relatiez
ils/elles	relataient

Passé simple
je	relatai
tu	relatas
il/elle/on	relata
nous	relatâmes
vous	relatâtes
ils/elles	relatèrent

Futur simple
je	relaterai
tu	relateras
il/elle/on	relatera
nous	relaterons
vous	relaterez
ils/elles	relateront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

entretenir des relations: to keep up a relationship

les relations/la situation se normalise(nt): the relationships are/situation is getting back to normal

se tendre relations: to become strained

se servir de ses relations: to use one's acquaintances

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn: to be romantically involved with sb

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn: to have a good/bad relationship with sb

des relations de bon voisinage: neighbourly [or neighborly αμερικ] terms

the cement for their future relations: le ciment de leurs relations futures

foreign relations: relations fpl avec l'étranger

to have connections with the music business: avoir des relations dans l'industrie musicale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On doit utiliser les métadonnées d'une façon normalisée avec un registre de métadonnées.

fr.wikipedia.org

On appelle ainsi deux mesures conduisant à la même densité secondaire normalisée.

fr.wikipedia.org

Le nom normalisé est unique pour une espèce alors qu'il peut y avoir différents noms vulgaires utilisés dans la littérature scientifique.

fr.wikipedia.org

De plus, pour des soucis d'équilibrage, l'équipement et les dégâts des joueurs sont normalisés afin d'éviter de trop gros écarts.

fr.wikipedia.org

Les appareils proposent des réglages prédéfinis pour les illuminants normalisés.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό