PARENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

parent conceptions, langues:

parent (parente)

similar (de to)

parent à ou avec personne

related to

familles parentes

families which are related

II. parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. parent:

parent (parente)

relative, relation

parent proche/éloigné

close/distant relative ou relation

parents et amis

friends and relations

ils sont parents par alliance

they're related by marriage

plus proche parent(e)

next of kin

2. parent ΖΩΟΛ:

parent (parente)

parent

III. parent ΟΥΣ αρσ

1. parent (le père ou la mère):

parent

parent

il a un parent étranger

he has one foreign parent

un parent d'élève

a (pupil's) parent

mes parents

my parents

parents adoptifs

adoptive parents

de parents inconnus

of unknown parentage

2. parent (ancêtres) λογοτεχνικό:

parents

forebears

IV. parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t]

parent pauvre

poor relation

faire figure de parent pauvre

to look like a poor relation

parents d'élèves

(schoolchildren's) parents

réunion de parents d'élèves

parents' evening

beau-parent <πλ beaux-parents> [bopaʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. beau-parent (de conjoint):

beau-parent

parent-in-law

2. beau-parent (d'enfant):

beau-parent

step-parent

I. parer [paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parer:

parer (esquiver) coup

to ward off, to parry

parer attaque, danger

to ward off, to fend off

parer (en boxe, escrime)

to parry

parer ΝΑΥΣ grain, navire

to steer clear of

2. parer (protéger):

parer

to protect (contre against)

je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie

I'm well prepared, I've got my first-aid kit

3. parer (orner):

parer objet: chose, personne

to adorn

parer personne: chose, personne

to adorn, to array (de with)

4. parer (attribuer):

parer qn/qc de qc

to attribute sth to sb/sth

5. parer ΝΑΥΣ:

parer

to get [sth] ready

parer à virer

to prepare to go about

6. parer (en boucherie, peausserie):

parer

to dress

II. parer à ΡΉΜΑ μεταβ

parer à έμμ αντικείμ:

parer à (prévenir)

to guard against

parer à (remédier à)

to deal with

parer à toute éventualité

to be prepared for all contingencies

parer au plus pressé

to deal with the most urgent matters first

parer au grain

to prepare to meet a squall

III. se parer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se parer (se protéger):

se parer

to take precautions (contre against)

2. se parer (se vêtir):

se parer

to array oneself

elle s'est parée de fourrures/de bijoux

she arrayed herself in furs/with jewels

3. se parer (être recouvert):

se parer

to be bedecked (de with)

4. se parer (s'attribuer):

se parer de

to invest oneself with

il se pare de tous les talents

he claims to be ou makes himself out to be very clever

paon [pɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. paon ΖΩΟΛ:

paon

peacock

une plume de paon

a peacock feather

2. paon (orgueilleux):

paon

peacock

faire le paon

to play the peacock

ιδιωτισμοί:

être fier comme un paon

to be as proud as a peacock

se parer des plumes du paon

to take all the credit for oneself

αγγλικά

γαλλικά

great-grandparent

arrière-grand-parent αρσ

kinsman

parent αρσ

poor relation

parent αρσ pauvre

lone parent

parent αρσ isolé

relly

parent/-e αρσ/θηλ

single parent

parent αρσ isolé

blood relation

parent/-e αρσ/θηλ par le sang

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

parent(e) [paʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (personne de la famille)

parent(e)

relative

parent [paʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

parent

parent

I. parer [paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II. parer [paʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

parer à qc

to ward off sth

Καταχώριση OpenDict

parer ΡΉΜΑ

parer de qc (orner)

to endow with sth

αγγλικά

γαλλικά

blood relation

parent(e) αρσ (θηλ) par le sang

next of kin

plus proche parent αρσ

related

parent(e)

to be related by marriage

être parent par alliance

his next of kin

son plus proche parent

single parent

parent célibataire

whittle

parer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

parent(e) [paʀɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (personne de la famille)

parent(e)

relative

parent [paʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

parent

parent

I. parer [paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II. parer [paʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

parer à qc

to ward off sth

αγγλικά

γαλλικά

next of kin

plus proche parent αρσ

blood relation

parent (e) αρσ (θηλ) par le sang

related

parent(e)

to be related by marriage

être parent par alliance

single parent

parent αρσ célibataire

his next of kin

son plus proche parent

whittle

parer

relative

parent(e) αρσ (θηλ)

Présent

je	pare
tu	pares
il/elle/on	pare
nous	parons
vous	parez
ils/elles	parent

Imparfait

je	parais
tu	parais
il/elle/on	parait
nous	parions
vous	pariez
ils/elles	paraient

Passé simple

je	parai
tu	paras
il/elle/on	para
nous	parâmes
vous	parâtes
ils/elles	parèrent

Futur simple

je	parerai
tu	pareras
il/elle/on	parera
nous	parerons
vous	parerez
ils/elles	pareront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ici, les ailes de l’ange sont représentées comme des plumes de paon.

fr.wikipedia.org

Au fond du parc, on peut voir des paons, et le parc devient un vaste endroit de détente et d'amusement.

fr.wikipedia.org

Les paons reconnaissent leurs frères et participent aux mêmes leks, même s'ils ne s'étaient jamais rencontrés auparavant.

fr.wikipedia.org

Le film est, symboliquement, décrit comme se déroulant dans le reflet de l'œil doré d'un paon dessiné.

fr.wikipedia.org

Autour du mausolée se trouvait une clôture à piliers de pierre supportant de grands paons de bronze doré.

fr.wikipedia.org