MATTERS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər] ΟΥΣ

1. matter:

matter (gen): chose θηλ

matter (of specified nature): affaire θηλ

matter (requiring solution): problème αρσ

matter (on agenda): point αρσ

business matters: affaires θηλ πλ

money matters: questions θηλ πλ d'argent

the matter in hand/under discussion: l'affaire en question/dont il est question

it will be no easy matter: cela ne sera pas (une affaire) facile

the matter is closed: l'affaire est close

I have important matters to discuss: j'ai des choses importantes à discuter

matters have taken an unexpected turn: les choses ont pris un tour inattendu

report the matter to the police: signalez la chose à la police

the main matter on the agenda: le point principal à l'ordre du jour

matters arising ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: points non inscrits à l'ordre du jour

private matter: affaire privée

this is a matter for the police: c'est un problème qui relève de la police

there's the small matter of the £1, 000 you owe me: il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois

Catherine is dealing with the matter: Catherine s'occupe du problème

that's another matter: c'est un autre problème, c'est une autre histoire

it's no small matter: ce n'est pas une broutille

to let the matter drop: en rester là

to take the matter further/no further: aller/ne pas aller plus loin

the fact or truth of the matter is that …: la vérité est que …

I know nothing of the matter: je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

matter: question θηλ

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste: une question de

it's a matter of urgency: c'est urgent

a matter of life and death a life or death matter: une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months: ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few euros/days: l'affaire de quelques euros/jours

‘will he recover?’—‘it's a matter of time’: ‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’

it's only a matter of time before they separate: ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble): un problème

is anything the matter?: y a-t-il un problème?

there was something the matter: il y avait un problème

there's nothing the matter: il n'y a pas de problème

what's the matter?: qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me: je n'ai rien

what's the matter with Louise?: qu'est-ce qu'elle a, Louise?

there's something the matter with her car: sa voiture a un problème

there's something the matter with her eye: elle a quelque chose à l'œil

what's the matter with doing a bit of work? ειρων: ça t'ennuierait de travailler un peu?

4. matter (substance):

matter: matière θηλ

inert matter: matière inerte

inorganic/organic matter: matière inorganique/organique

vegetable matter: matière végétale

a particle of matter: une particule

colouring matter: colorant αρσ

5. matter (on paper):

advertising matter: publicité θηλ

printed matter: imprimés αρσ πλ

reading matter: lecture θηλ

6. matter (content of article, book, speech etc):

matter: contenu αρσ

matter and style: le fond et la forme

7. matter ΙΑΤΡ (pus):

matter: pus αρσ

II. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter: être important

children/details matter: les enfants/les détails sont importants

politeness matters: la politesse est importante

to matter to sb behaviour, action:: avoir de l'importance pour qn

to matter to sb person:: compter pour qn

it matters to me where you go and what you do: tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi

it matters to me!: c'est important pour moi!

it matters how you speak/where you sit: ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance

it really doesn't matter: cela n'a absolument aucune importance

it doesn't matter how/when: peu importe comment/quand

+ indic it doesn't matter whether: peu importe que

+ υποτ ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’: ‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’

‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’: ‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’

it matters that she feels/is etc: c'est grave qu'elle se sente/soit etc

does it matter that I can't be there?: est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?

does it really matter? (reprovingly): qu'est-ce que ça peut faire?

III. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər]

as a matter of course: systématiquement

as a matter of fact: en fait

for that matter: d'ailleurs

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!: ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!

no matter!: peu importe!

no matter how late it is/what he did: peu importe l'heure/ce qu'il a fait

that's the end of the matter , there's an end to the matter: c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse: pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands: prendre les choses en main

grey matter ΟΥΣ (brain)

grey matter: matière θηλ grise

dead matter ΟΥΣ

dead matter: matière θηλ inanimée or inerte

end matter ΟΥΣ

end matter: appendices αρσ πλ

reading matter ΟΥΣ

it is not suitable reading matter for children: ce n'est pas une lecture pour les enfants

I've run out of reading matter: je n'ai plus rien à lire

I'm looking for reading matter: je cherche de la lecture

front matter ΟΥΣ U

front matter: pages θηλ πλ liminaires

back matter ΟΥΣ

back matter: appendices αρσ πλ

subject matter ΟΥΣ

subject matter: contenu αρσ

matter-of-factly ΕΠΊΡΡ

matter-of-factly: d'une façon très détachée

matter-of-fact ΕΠΊΘ

matter-of-fact voice, tone: détaché

matter-of-fact person: terre à terre

she told us the news in a very matter-of-fact way: elle nous a annoncé la nouvelle d'une façon très détachée

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. matter [ˈmætəʳ, αμερικ ˈmæt̬ɚ] ΟΥΣ

1. matter no πλ a. μτφ (substance):

matter: matière θηλ

2. matter (subject):

matter: sujet αρσ

the matter in hand: le sujet en question

3. matter (affair):

matter: affaire θηλ

as a matter of fact: en fait

for that matter: d'ailleurs

in this matter: à cet égard

business matters: affaires fpl

a matter of taste/opinion: une question de goût/point de vue

a matter for your parents: quelque chose qui concerne vos parents

a matter of minutes: une affaire de quelques minutes

in a matter of seconds: dans une poignée de secondes

the truth of the matter: le fin mot de l'histoire

4. matter πλ (the situation):

matter: choses fpl

as matters stand: au point où en sont les choses

to make matters worse: pour arranger les choses

to take matters into one's own hands: prendre les choses en mains

5. matter (problem):

the matter: le problème

what's the matter (with you)?: qu'y a t-il?

6. matter (importance):

no matter!: peu importe!

no matter what: peu importe ce que +subj

no matter who/what/where: qui/quoi/où que ce soit υποτ

no matter how: de n'importe quelle manière

II. matter [ˈmætəʳ, αμερικ ˈmæt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter: importer

it doesn't matter if ...: cela n'a pas d'importance si ...

it matters that: il importe que +subj

grey matter ΟΥΣ οικ

grey matter: matière θηλ grise

matter-of-fact ΕΠΊΘ

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: terre-à-terre

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style: prosaïque

Καταχώριση OpenDict

white matter ΟΥΣ

white matter ουσ ενικ ΙΑΤΡ: substance blanche θηλ

confuse matters: compliquer

trifling matter: sans importance

pressing issue, matter: urgent(e)

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

Comité économique et social: Economic and Social Commission (dealing with regional matters)

comité d'entreprise: ≈ works council (dealing with welfare and cultural matters)

substance: matter

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. matter [ˈmæt̬·ər] ΟΥΣ

1. matter a. μτφ (substance):

matter: matière θηλ

2. matter (subject):

matter: sujet αρσ

the matter in hand: le sujet en question

3. matter (affair):

matter: affaire θηλ

as a matter of fact: en fait

for that matter: d'ailleurs

in this matter: à cet égard

business matters: affaires fpl

a matter of taste/opinion: une question de goût/point de vue

a matter for your parents: quelque chose qui concerne vos parents

a matter of minutes: une affaire de quelques minutes

in a matter of seconds: dans une poignée de secondes

the truth of the matter: le fin mot de l'histoire

4. matter πλ (the situation):

matter: choses fpl

as matters stand: au point où en sont les choses

to make matters worse: pour ne pas arranger les choses

to take matters into one's own hands: prendre les choses en mains

5. matter (problem):

the matter: le problème

what's the matter (with you)?: qu'est-ce qui ne va pas?

6. matter (importance):

no matter!: peu importe!

no matter what: peu importe ce que +subj

no matter who/what/where: qui/quoi/où que ce soit υποτ

no matter how: de n'importe quelle manière

II. matter [ˈmæt̬·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter: importer

it doesn't matter if ...: cela n'a pas d'importance si ...

it matters that: il importe que +subj

grey matter ΟΥΣ οικ

grey matter: matière θηλ grise

matter-of-fact ΕΠΊΘ

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: terre-à-terre αμετάβλ

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style: prosaïque

confuse matters: compliquer

pressing issue, matter: urgent(e)

trifling matter: sans importance

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

Comité économique et social: Economic and Social Commission (dealing with regional matters)

comité d'entreprise: ≈ workers' council (dealing with welfare and cultural matters)

substance: matter

imprimé: printed matter

Present
I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past
I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect
I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect
I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

business matters: affaires fpl

as matters stand: au point où en sont les choses

to make matters worse: pour arranger les choses

to take matters into one's own hands: prendre les choses en mains

it matters that: il importe que +subj

to make matters worse, he ...: pour envenimer la situation, il ...

comme si de rien n'était: as if there was nothing the matter

comité d'entreprise: ≈ works council (dealing with welfare and cultural matters)

Comité économique et social: Economic and Social Commission (dealing with regional matters)

la seule chose qui importe, c'est que ...: the only thing that matters is that ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are encouraged to approach issues analytically, think globally and understand subject matter from different points of view.

en.wikipedia.org

First, the justiciability of an issue depends on the subject matter at hand and not the source of decision-making power.

en.wikipedia.org

She bought a newspaper ad saying the subject matter did not contribute to the exaltation of the highest values of the human spirit.

en.wikipedia.org

Later the people in streetscapes became his subject matter.

en.wikipedia.org

All defendants having a possible interest in the subject matter of the case are called "claimants".

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "matters" σε άλλες γλώσσες