CLOSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. clos (close) [klo, oz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

clos → clore

II. clos (close) [klo, oz] ΕΠΊΘ

1. clos (fermé):

clos (close) (gén)

closed

clos (close) enveloppe

sealed

monde clos μτφ

self-contained world

à la nuit close λογοτεχνικό

after nightfall

2. clos (clôturé):

clos (close) terrain

fenced, enclosed

III. clos ΟΥΣ αρσ

clos < πλ clos>:

clos (terrain)

fenced ou enclosed field

clos (verger)

orchard

clos (vigne)

vineyard

I. clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clore (mettre fin à):

clore débat, scrutin, compte

to close (par with)

l'exercice clos le 31 décembre

the financial year which ended on 31 December

2. clore (être la fin de):

clore programme, congrès

to end, to conclude

clore livre

to end

un dîner a clos le congrès

the conference ended with a dinner

3. clore (fermer) λογοτεχνικό:

clore yeux, volet

to close

clore passage

to block, to seal off

clore enveloppe

to seal

4. clore (enclore):

clore terrain

to enclose (de with)

5. clore (conclure) παρωχ:

clore accord, marché

to conclude

II. se clore ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se clore αυτοπ ρήμα (se terminer):

se clore

to end (par with)

I. clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clore (mettre fin à):

clore débat, scrutin, compte

to close (par with)

l'exercice clos le 31 décembre

the financial year which ended on 31 December

2. clore (être la fin de):

clore programme, congrès

to end, to conclude

clore livre

to end

un dîner a clos le congrès

the conference ended with a dinner

3. clore (fermer) λογοτεχνικό:

clore yeux, volet

to close

clore passage

to block, to seal off

clore enveloppe

to seal

4. clore (enclore):

clore terrain

to enclose (de with)

5. clore (conclure) παρωχ:

clore accord, marché

to conclude

II. se clore ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se clore αυτοπ ρήμα (se terminer):

se clore

to end (par with)

mi-clos (mi-close) [miklo, oz] ΕΠΊΘ

mi-clos (mi-close)

half-closed

tenancière de maison close

madam

αγγλικά

γαλλικά

bordello

maison θηλ close

brothel

maison θηλ close

knocking shop

maison θηλ close

brothel-keeper

tenancier/-ière αρσ/θηλ de maison close

disorderly house ΝΟΜ (brothel)

maison θηλ close

enclosed garden

clos

enclosed space

espace clos

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. clos(e) [klo, kloz] ΡΉΜΑ

clos μετ passé de clore

II. clos(e) [klo, kloz] ΕΠΊΘ

1. clos (fermé):

clos(e)

close

trouver porte close

to find nobody at home

2. clos (achevé):

clos(e)

closed

clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clore compte

to close

mi-clos(e) [miklo, kloz] ΕΠΊΘ

mi-clos(e)

half-closed

un bourgeon mi-clos

a half-open bud

clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clore compte

to close

clos [klo] ΟΥΣ αρσ (vignoble)

clos

garden

à huis clos

behind closed doors

à huis clos ΝΟΜ

in camera

ouvrir/clore une session

to log on/off

αγγλικά

γαλλικά

enclosed

clos(e)

brothel

maison θηλ close

in camera ΝΟΜ

à huis clos

logoff

clore une session

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. clos(e) [klo, kloz] ΡΉΜΑ

clos μετ passé de clore

II. clos(e) [klo, kloz] ΕΠΊΘ

1. clos (fermé):

clos(e)

close

trouver porte close

to find nobody at home

2. clos (achevé):

clos(e)

closed

clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clore compte

to close

mi-clos(e) [miklo, kloz] ΕΠΊΘ

mi-clos(e)

half-closed

clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clore compte

to close

clos [klo] ΟΥΣ αρσ (vignoble)

clos

garden

à huis clos

behind closed doors

à huis clos ΝΟΜ

in camera

ouvrir/clore une session

to log on/off

αγγλικά

γαλλικά

enclosed

clos(e)

brothel

maison θηλ close

in camera ΝΟΜ

à huis clos

logoff

clore une session

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ses mécaniciens refixent la roue mais, reparti en quatorzième position, il est pénalisé pour cet incident.

fr.wikipedia.org

Les termes incident et incident grave sont précisément définis par des textes internationaux.

fr.wikipedia.org

Le second refuge, en bois, a été construit en bois, en 1957, à la suite de cet incident.

fr.wikipedia.org

Un premier incident similaire avait eu lieu en 1981.

fr.wikipedia.org

L’heure à laquelle l’incident a été signalé.

fr.wikipedia.org