CLORE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clore (mettre fin à):

clore débat, scrutin, compte

to close (par with)

l'exercice clos le 31 décembre

the financial year which ended on 31 December

2. clore (être la fin de):

clore programme, congrès

to end, to conclude

clore livre

to end

un dîner a clos le congrès

the conference ended with a dinner

3. clore (fermer) λογοτεχνικό:

clore yeux, volet

to close

clore passage

to block, to seal off

clore enveloppe

to seal

4. clore (enclore):

clore terrain

to enclose (de with)

5. clore (conclure) παρωχ:

clore accord, marché

to conclude

II. se clore ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se clore αυτοπ ρήμα (se terminer):

se clore

to end (par with)

clouer ou clore le bec à qn οικ

to shut sb up οικ

αγγλικά

γαλλικά

log off

clore une session, se déconnecter

to close the meeting, we have

pour clore la réunion nous avons

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clore compte

to close

ouvrir/clore une session

to log on/off

αγγλικά

γαλλικά

logoff

clore une session

wind up debate, meeting

clore

to close the case

clore un dossier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clore compte

to close

ouvrir/clore une session

to log on/off

αγγλικά

γαλλικά

logoff

clore une session

wind up debate, meeting

clore

to close the case

clore un dossier

Présent

je	clos
tu	clos
il/elle/on	clôt
-
-
ils/elles	closent

Imparfait

-
-
-
-
-
-

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

je	clorai
tu	cloras
il/elle/on	clora
nous	clorons
vous	clorez
ils/elles	cloront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il clôt sa première saison avec dix points en soixante-deux rencontres de saison régulière.

fr.wikipedia.org

Cette situation peut se présenter lors du premier exercice fiscal d'une entreprise (qui peut dérogatoirement se clore jusqu'au 31 décembre de l'année suivante).

fr.wikipedia.org

Par la suite, elle se rend à nouveau plusieurs fois à la boutique, où elle trouve porte close.

fr.wikipedia.org

Le projet est clos depuis le 1 mars 2008.

fr.wikipedia.org

L'enquête s'est déroulée sur une période de 90 jours, en 2004, avant d'être officiellement close le 23 mars 2005.

fr.wikipedia.org