SHUT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. shut [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət] ΕΠΊΘ

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth: fermé

my eyes were shut: j'avais les yeux fermés

to slam the door shut: claquer la porte (pour bien la fermer)

to slam shut: se refermer en claquant

to keep one's mouth shut οικ: se taire

2. shut (of business):

shut: fermé

it's shut on Fridays: c'est fermé le vendredi

II. shut <μετ ενεστ shutting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ shut> [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth: fermer

she shut her eyes: elle a fermé les yeux

shut your mouth or trap or face οικ!: ferme-la! οικ

shut your mouth or trap or face οικ!: ta gueule! αργκ

2. shut (of business):

shut office, school, factory: fermer

to shut the shop for a week: fermer le magasin pendant une semaine

3. shut (confine) → shut up

III. shut <μετ ενεστ shutting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ shut> [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shut door, book, box, mouth:

shut: se fermer

to shut with a bang: se refermer en claquant

2. shut office, factory:

shut: fermer

the shop shuts at five: le magasin ferme à cinq heures

IV. shut [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət]

put up or shut up οικ!: prouve ce que tu dis ou alors tais-toi

I. shut up ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut up) οικ

shut up: se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!: j'aimerais bien qu'elle la boucle! οικ

shut up! (brisk): tais-toi!

shut up! (aggressive): boucle-la! οικ

shut up! (aggressive): ferme-la! οικ

shut up! (brutal): ta gueule! αργκ

II. shut up ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) οικ:

shut up person, animal: faire taire

that soon shut her up!: ça lui a cloué le bec! οικ

2. shut up (confine):

shut up person, animal: enfermer (in dans)

to shut oneself up: s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business: fermer

to shut up shop οικ κυριολ, μτφ: fermer boutique οικ

I. shut up ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut up) οικ

shut up: se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!: j'aimerais bien qu'elle la boucle! οικ

shut up! (brisk): tais-toi!

shut up! (aggressive): boucle-la! οικ

shut up! (aggressive): ferme-la! οικ

shut up! (brutal): ta gueule! αργκ

II. shut up ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) οικ:

shut up person, animal: faire taire

that soon shut her up!: ça lui a cloué le bec! οικ

2. shut up (confine):

shut up person, animal: enfermer (in dans)

to shut oneself up: s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business: fermer

to shut up shop οικ κυριολ, μτφ: fermer boutique οικ

I. shut out ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut out [sth/sb], shut [sth/sb] out)

1. shut out (keep out):

shut out animal, person: laisser [qc] dehors

shut out noise, draught: éliminer

to be shut out: être à la porte

2. shut out (keep at bay):

shut out thought , memory, image: chasser

3. shut out (reject):

shut out person, world: repousser

to feel shut out: se sentir exclu

4. shut out (block):

shut out light, sun: empêcher [qc] d'entrer

shut out view: bloquer

5. shut out αμερικ ΑΘΛ:

shut out: empêcher [qn] de marquer

shut-eye [βρετ, αμερικ ˈʃəd ˌaɪ] ΟΥΣ οικ

to get some shut-eye (short sleep): piquer un roupillon οικ

to get some shut-eye (go to bed): aller se coucher

I. shut away ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut [sb/sth] away, shut away [sb/sth])

1. shut away (lock up):

shut away person: enfermer

shut away valuables, medicine: mettre [qc] sous clé

2. shut away (keep at bay):

shut away person: tenir [qn] à distance

shut away difficulties: écarter

II. shut away ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut [oneself] away)

shut away: se mettre à l'écart (from de)

I. shut down ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut down)

shut down business:: fermer

shut down plant, machinery:: s'arrêter

II. shut down ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut [sth] down, shut down [sth])

shut down business, amenity, factory: fermer

shut down service, reactor, machinery, power: arrêter

I. shut off ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut [sth] off, shut off [sth])

shut off supply, motor: couper

shut off oven, heater, fan: arrêter

shut off access, valve: fermer

II. shut off ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut [sb/sth] off)

shut off: isoler (from de)

to shut oneself off: s'isoler (from de)

I. shut in ΡΉΜΑ [βρετ ʃʌt -, αμερικ ʃət -] (shut [sb/sth] in)

shut in person, animal:

shut in: enfermer

to feel shut in μτφ: se sentir étouffé

to shut oneself in: s'enfermer

open-and-shut ΕΠΊΘ

open-and-shut case:

open-and-shut: transparent, clair

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

s'embarrer: to shut oneself away

στο λεξικό PONS

I. shut [ʃʌt] ΕΠΊΘ

shut door: fermé(e)

shut curtains: tiré(e)

to slam shut a door: claquer une porte

II. shut <shut, shut, -tt-> [ʃʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

shut: fermer

shut book: refermer

to shut one's ears to sth: ne pas vouloir entendre qc

III. shut <shut, shut, -tt-> [ʃʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shut (close):

shut: se fermer

2. shut (stop operating):

shut: fermer

Καταχώριση OpenDict

shut ΡΉΜΑ

shut your trap οικ: ta gueule / ferme-la! οικ

shut in ΡΉΜΑ μεταβ

shut in: enfermer

shut off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut off (isolate):

shut off: couper

2. shut off (turn off):

shut off engine: couper

3. shut off (stop sending):

shut off aid: stopper

shut off signals: arrêter

shut away ΡΉΜΑ μεταβ

shut away: enfermer

I. shut down ΡΉΜΑ μεταβ

shut down: fermer

II. shut down ΡΉΜΑ αμετάβ

shut down factory: fermer

shut down engine: s'arrêter

I. shut-off ΟΥΣ

shut-off: coupure θηλ

II. shut-off ΕΠΊΘ

shut-off switch: interrupteur αρσ d'arrêt

shut-eye ΟΥΣ no πλ οικ

shut-eye: roupillon αρσ

to get some shut-eye: faire un roupillon

I. shut up ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut up (confine):

shut up: enfermer

2. shut up αυστραλ, βρετ:

shut up (close): fermer

shut up (stop business): mettre la clé sous la porte

3. shut up οικ (cause to stop talking):

shut up: faire taire

to shut sb up for good: refroidir qn

II. shut up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shut up αυστραλ, βρετ (close):

shut up: fermer

2. shut up οικ (stop talking):

shut up: se taire

shut-in ΕΠΊΘ

a shut-in feeling: un sentiment d'enfermement

to feel shut-in: se sentir prisonnier(-ère)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. shut [ʃʌt] ΕΠΊΘ

shut door: fermé(e)

shut curtains: tiré(e)

to slam a door shut: claquer une porte

II. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

shut: fermer

shut book: refermer

to shut one's ears to sth: ne pas vouloir entendre qc

III. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shut (close):

shut: se fermer

2. shut (stop operating):

shut: fermer

I. shut down ΡΉΜΑ μεταβ

shut down: fermer

II. shut down ΡΉΜΑ αμετάβ

shut down factory: fermer

shut down engine: s'arrêter

shut away ΡΉΜΑ μεταβ

shut away: enfermer

shut-in ΕΠΊΘ

a shut-in feeling: un sentiment d'enfermement

to feel shut-in: se sentir prisonnier(-ère)

shut out ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut out (block out):

shut out light: bloquer

shut out memory: effacer

2. shut out (exclude):

shut out: exclure

shut out of power: évincer

3. shut out sports:

shut out: écarter

shut off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut off (isolate):

shut off: couper

2. shut off (turn off):

shut off engine: couper

3. shut off (stop sending):

shut off aid: stopper

shut off signals: arrêter

I. shut up ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut up (confine):

shut up: enfermer

2. shut up οικ (cause to stop talking):

shut up: faire taire

to shut sb up for good: refroidir qn

II. shut up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

shut up: se taire

shut in ΡΉΜΑ μεταβ

shut in: enfermer

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

la ferme! οικ: shut up!

confiné(e) être, rester: shut-in

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

robinet d'arrêt: shut-off valve

coupure des cylindres: cylinder shut-down

Present
I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past
I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect
I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect
I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to shut the door in sb's face: fermer la porte au nez à qn

to shut up like a clam: refuser de dire quoi que ce soit (υποτ)

se cloîtrer dans sa maison: to shut oneself away at home

être/rester enfermé chez soi: to be/stay shut away at home

ayez la pudeur de vous taire!: have the decency to shut up!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It isn't always those who are ill or shut-in, and it isn't always the ones who have lost loved ones.

www.ganderbeacon.ca

Another church wanted to have their nurse help them reach shut-in members of their community.

www.blueridgenow.com

Even so, he could still be a shut-in.

www.rollingstone.com

The long, bleak, shut-in months of winter stretch ahead of me.

www.theatlantic.com

Are you at risk of becoming a shut-in?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "shut" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά