PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

déferlement [defɛʀləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. déferlement:

déferlement (d'articles, images)

flood

déferlement (de violence, protestations)

upsurge (de in)

déferlement (de passion)

surge

déferlement (de paroles)

torrent

déferlement (de louanges)

flood

il y eu un déferlement de critiques

there was a barrage of criticism

2. déferlement (de vagues):

déferlement

breaking

enfermement [ɑ̃fɛʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

enfermement

imprisonment, detention

fermement [fɛʀməmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

fermement

firmly

I. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renfermer (receler):

renfermer

to contain

2. renfermer (ranger sous clé):

renfermer παρωχ

to lock [sth] away

II. se renfermer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renfermer αυτοπ ρήμα personne:

se renfermer

to become withdrawn

se renfermer dans le mutisme/sa coquille

to retreat into silence/one's shell

I. enfermer [ɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfermer:

enfermer (dans un lieu) animal

to shut [sth] in

enfermer (à clé) argent, bijou

to lock [sth] up (dans in)

enfermer (à clé) argent, bijou

to lock [sb] up

enfermer criminel, aliéné

to put [sb] away οικ (dans in)

garder son sac enfermé dans un tiroir

to keep one's bag locked in a drawer

elle est bonne à enfermer οικ

she's stark raving mad οικ

elle est bonne à enfermer οικ

she ought to be locked up

2. enfermer (bloquer):

enfermer qn dans un rôle

to confine sb to a role

enfermer qn dans une situation

to trap sb in a situation

enfermer qn dans un dilemme

to put sb in a dilemma

se laisser enfermer dans une position

to get oneself into a corner

se laisser enfermer dans un piège

to get trapped

être enfermé dans une image

to be a prisoner of one's image

être enfermé dans le cycle du chômage

to be locked into a pattern of unemployment

3. enfermer (contenir):

enfermer une théorie en une seule formule

to encapsulate a theory in a single formula

enfermer une notion dans un cadre contraignant

to impose a restrictive framework on an idea

4. enfermer:

enfermer ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ adversaire

to box [sb] in

se laisser enfermer

to get boxed in

II. s'enfermer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enfermer:

s'enfermer (gén)

to lock oneself in

s'enfermer (pour s'isoler)

to shut oneself away

s'enfermer (accidentellement)

to get locked in

il s'enferme dans sa chambre pour travailler

he shuts himself in his room to work

j'ai failli m'enfermer dans la cave

I nearly got locked in the cellar

tu ne vas pas t'enfermer tout l'été!

I hope you're not going to spend the whole summer cooped up indoors!

ne reste pas enfermé toute la journée!

don't stay cooped up indoors all day!

ça fait deux heures qu'ils sont enfermés dans le bureau à discuter

they've been closeted in the study for two hours

2. s'enfermer (se confiner):

s'enfermer dans

to retreat into

s'enfermer dans le cynisme

to retreat into cynicism

s'enfermer dans le mutisme

to remain obstinately silent

s'enfermer dans ses préjugés

to be stubbornly prejudiced

s'enfermer dans ses positions

to be completely intransigent

être enfermé dans ses pensées

to be wrapped up in one's own thoughts

armement [aʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. armement (apport d'armes):

armement (de recrue, nation, d'armée)

arming

2. armement (moyens armés):

armement (gén)

armament

armement (de personne, troupe)

weapons πλ

armement (d'unité mobile)

weaponry

armement léger/lourd

light/heavy armament

leur supériorité dans ce type d'armement

their superiority in this kind of armament ou weaponry

3. armement (ensemble d'armes):

armement

arms πλ

réduction des armements

arms reduction

ventes/dépenses d'armement

arms sales/expenditure

4. armement (mise en état de marche):

armement (d'arme)

arming

armement (d'appareil photo)

winding on

5. armement ΝΑΥΣ (de navire marchand):

armement

fitting out

surarmement [syʀaʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. surarmement (armement excessif):

surarmement

armament on a large scale

2. surarmement (action de surarmer):

surarmement

(huge) arms build-up

désarmement [dezaʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. désarmement ΣΤΡΑΤ (de pays, région):

désarmement

disarmament

désarmement conventionnel/chimique

conventional/chemical disarmament

2. désarmement ΝΑΥΣ (de navire):

désarmement

laying up

réarmement [ʀeaʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. réarmement (de pays):

réarmement

rearmament

une politique de réarmement

a policy of rearmament

réarmement moral

moral rearmament

2. réarmement (de navire):

réarmement

refit

στο λεξικό PONS

déferlement [defɛʀləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

déferlement des vagues

breaking

déferlement de la mer

surging

déferlement d'enthousiasme

surge of enthusiasm

fermement [fɛʀməmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

fermement

firmly

I. enfermer [ɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

enfermer animal

to pen up

enfermer de l'argent

to lock some money away

2. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

être enfermé dans ses contradictions

to be trapped in one's own contradictions

3. enfermer (entourer):

enfermer

to enclose

ιδιωτισμοί:

il est bon à enfermer

he should be locked up

être enfermé dehors οικ

to be locked out

être/rester enfermé chez soi

to be/stay shut away at home

II. enfermer [ɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

to shut oneself away in sth

2. enfermer (se cantonner):

s'enfermer dans une attitude/une position

to stick rigidly to an attitude/a position

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

I. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

renfermer

to hold

II. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

désarmement [dezaʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

désarmement d'une personne, population

disarmament

désarmement d'un navire

laying up

armement [aʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. armement sans πλ (action):

armement d'un pays, d'une armée, d'un soldat

arming

armement d'un navire

fitting out

armement d'un fusil

cocking

armement d'un appareil photo

winding-on

2. armement (armes):

armement d'un soldat, d'une troupe

weapons πλ

armement d'un pays, avion, bateau

arms πλ

στο λεξικό PONS

déferlement [defɛʀləmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

déferlement des vagues

breaking

déferlement de la mer

surging

fermement [fɛʀməmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

fermement

firmly

I. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

renfermer

to hold

II. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

I. enfermer [ɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

enfermer animal

to pen up

enfermer de l'argent

to lock some money away

2. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

être enfermé dans ses contradictions

to be trapped in one's own contradictions

3. enfermer (entourer):

enfermer

to enclose

ιδιωτισμοί:

il est bon à enfermer

he should be locked up

être enfermé dehors οικ

to be locked out

être/rester enfermé chez soi

to be/stay shut away at home

II. enfermer [ɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

to shut oneself away in sth

2. enfermer (se cantonner):

s'enfermer dans une attitude/une position

to stick rigidly to an attitude/a position

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

armement [aʀməmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. armement sans πλ (action):

armement d'un pays, d'une armée, d'un soldat

arming

armement d'un navire

fitting out

armement d'un fusil

cocking

armement d'un appareil photo

winding

2. armement (armes):

armement d'un soldat, d'une troupe

weapons πλ

armement d'un pays, avion, bateau

arms πλ

désarmement [dezaʀməmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

désarmement d'une personne, population

disarmament

désarmement d'un navire

laying up

Présent

je	renferme
tu	renfermes
il/elle/on	renferme
nous	renfermons
vous	renfermez
ils/elles	renferment

Imparfait

je	renfermais
tu	renfermais
il/elle/on	renfermait
nous	renfermions
vous	renfermiez
ils/elles	renfermaient

Passé simple

je	renfermai
tu	renfermas
il/elle/on	renferma
nous	renfermâmes
vous	renfermâtes
ils/elles	renfermèrent

Futur simple

je	renfermerai
tu	renfermeras
il/elle/on	renfermera
nous	renfermerons
vous	renfermerez
ils/elles	renfermeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ma grand-mère s'opposa fermement à ce que ma maman se mariât avec lui, parce qu'était un uomo malato, un homme malade.

fr.wikipedia.org

Cette grave offense le pousse à soutenir fermement le roi au cours du reste de sa vie.

fr.wikipedia.org

Il est très commun sur les rochers de l’estran auxquels il adhère fermement.

fr.wikipedia.org

Les dirigeants syndicaux condamneront fermement ce qu'ils perçoivent comme « une émeute de la police ».

fr.wikipedia.org

Donovan lui ordonne fermement d'aller en chercher, et le robot accomplit le travail en une quarantaine de minutes.

fr.wikipedia.org