PREJUDICED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

prejudiced [βρετ ˈprɛdʒədɪst, αμερικ ˈprɛdʒədəst] ΕΠΊΘ

prejudiced person

plein de préjugés

prejudiced judge, jury

partial

prejudiced opinion

préconçu

prejudiced judgment, account

tendancieux/-ieuse, partial

to be prejudiced against/in favour of

avoir des préjugés contre/en faveur de

you're prejudiced

tu es partial

I. prejudice [βρετ ˈprɛdʒʊdɪs, αμερικ ˈprɛdʒədəs] ΟΥΣ

1. prejudice (single, specific):

prejudice

préjugé αρσ (against contre, in favour of en faveur de)

to overcome one's prejudices

surmonter ses préjugés

2. prejudice U:

prejudice

préjugés αρσ πλ

racial/political prejudice

préjugés raciaux/en matière de politique

3. prejudice (harm) (gen) ΝΟΜ:

prejudice

préjudice αρσ

to the prejudice of

au préjudice de

without prejudice

sans préjudice (to de)

II. prejudice [βρετ ˈprɛdʒʊdɪs, αμερικ ˈprɛdʒədəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prejudice (bias):

prejudice

influencer

to prejudice sb against/in favour of

prévenir qn contre/en faveur de

2. prejudice (harm, jeopardize):

prejudice claim, case

porter préjudice à

prejudice person

léser

prejudice chances

compromettre

to prejudice the course of justice ΝΟΜ

entraver le cours de la justice

vanquish doubt, prejudice, fear

surmonter

ingrained prejudice, hatred

enraciné, tenace

residual desire, prejudice, need

persistant

γαλλικά

αγγλικά

préjugé

prejudice

préjugé de classe/race

class/racial prejudice

il est plein de préjugés

he's very prejudiced

avoir un préjugé en défaveur de ou contre qn/qc

to have a prejudice against sb/sth

racisme

prejudice

racisme anti-étudiants

prejudice against students

être confit en dévotion/dans des préjugés

to be steeped in piety/in prejudice

léser droits, intérêts

to prejudice

un préjugé solidement implanté chez ou parmi…

a deeply rooted prejudice among…

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

prejudiced ΕΠΊΘ μειωτ

prejudiced attitude, judgement, opinion

préconçu(e)

prejudiced witness

partial(e)

I. prejudice [ˈpredʒʊdɪs] ΟΥΣ

1. prejudice (preconceived opinion):

prejudice

préjugé αρσ

2. prejudice no πλ (bias):

prejudice

parti αρσ pris

without prejudice to sth

sans porter atteinte à qc

II. prejudice [ˈpredʒʊdɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

prejudice

porter atteinte à

prejudice

compromettre

prejudice

préjuger de

prejudice ΝΟΜ case

entraver le déroulement de

prejudice witness, jury

influencer

deep-rooted prejudice

profond(e)

to become entrenched idea, prejudice

s'être implanté

γαλλικά

αγγλικά

partial(e) critique

prejudiced

prévention

prejudice

avoir des préventions contre qn/qc

to be prejudiced against sb/sth

préjugé

prejudice

avoir un préjugé contre qn

to be prejudiced against sb

racisme anti-jeunes

prejudice against young people

obnubilé par les préjugés

clouded by prejudice

être imbu de préjugés

to be steeped in prejudice

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

prejudiced ΕΠΊΘ μειωτ

prejudiced attitude, judgment, opinion

préconçu(e)

prejudiced witness

partial(e)

I. prejudice [ˈpredʒ·ə·dɪs] ΟΥΣ

1. prejudice (preconceived opinion):

prejudice

préjugé αρσ

2. prejudice (bias):

prejudice

parti αρσ pris

without prejudice to sth

sans porter atteinte à qc

II. prejudice [ˈpredʒ·ə·dɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

prejudice

porter atteinte à

prejudice

compromettre

prejudice

préjuger de

prejudice ΝΟΜ case

entraver le déroulement de

prejudice witness, jury

influencer

deep-rooted prejudice

profond(e)

to become entrenched idea, prejudice

s'être implanté

γαλλικά

αγγλικά

partial(e) critique

prejudiced

prévention

prejudice

avoir des préventions contre qn/qc

to be prejudiced against sb/sth

préjugé

prejudice

avoir un préjugé contre qn

to be prejudiced against sb

racisme anti-jeunes

prejudice against young people

parti pris

prejudice

être imprégné de préjugés

to be imbued with prejudice

Present

I	prejudice
you	prejudice
he/she/it	prejudices
we	prejudice
you	prejudice
they	prejudice

Past

I	prejudiced
you	prejudiced
he/she/it	prejudiced
we	prejudiced
you	prejudiced
they	prejudiced

Present Perfect

I	have	prejudiced
you	have	prejudiced
he/she/it	has	prejudiced
we	have	prejudiced
you	have	prejudiced
they	have	prejudiced

Past Perfect

I	had	prejudiced
you	had	prejudiced
he/she/it	had	prejudiced
we	had	prejudiced
you	had	prejudiced
they	had	prejudiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To neglect this is simply to be blinded by the brilliance of one's own prejudices.

en.wikipedia.org

Discrimination of that nature is considered a form of prejudice and in certain enumerated circumstances is illegal in many countries.

en.wikipedia.org

The ruling was without prejudice, which allowed the prosecution to refile.

en.wikipedia.org

Again these texts can never be free from the prejudices and the selfishness of the authors of such books.

en.wikipedia.org

Finally, disgusted with the prejudice he encountered, however, he resigned in 1944.

en.wikipedia.org