PRÉJUDICE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

préjudice [pʀeʒydis] ΟΥΣ αρσ

préjudice

harm uncountable

préjudice

damage uncountable

un grave préjudice

serious harm ou damage

préjudice financier

financial loss

préjudice matériel

material loss

préjudice moral

moral wrong

causer un préjudice à qn

to harm sb, to cause harm to sb

porter préjudice à qn

to harm sb, to cause harm to sb

porter préjudice à qc (gén)

to damage sth, to be detrimental to sth

porter préjudice à qc ΝΟΜ

to be prejudicial to sth

subir un préjudice

to suffer harm

au préjudice de qn

to the detriment of sb

il a vendu l'affaire au préjudice de ses frères

he sold the business to the detriment of his brothers

sans préjudice de ΝΟΜ

without prejudice to

il a été condamné à 500 euros d'amende, sans préjudice des dommages et intérêts

he was ordered to pay 500 euros without prejudice to damages

réparer faute, préjudice, dommage, perte

to compensate for (en faisant by doing, par through)

αγγλικά

γαλλικά

tort

préjudice αρσ

remote damage

préjudice αρσ indirect

prejudice

préjudice αρσ

to the prejudice of

au préjudice de

without prejudice

sans préjudice (to de)

prejudice claim, case

porter préjudice à

injury

préjudice αρσ

στο λεξικό PONS

préjudice [pʀeʒydis] ΟΥΣ αρσ

préjudice

harm

préjudice financier

financial loss

causer [ou porter] un préjudice à qn

to harm sb

porter préjudice à la tranquillité de qc

to disturb the tranquillity of sth

subir un préjudice

to be harmed

ιδιωτισμοί:

au préjudice de qn/qc

to the detriment of sb/sth

sans préjudice de qc

without prejudice to sth

porter sur qc préjudice

to extend to sth

στο λεξικό PONS

préjudice [pʀeʒydis] ΟΥΣ αρσ

préjudice

harm

causer un préjudice à qn

to harm sb

subir un préjudice

to be harmed

ιδιωτισμοί:

au préjudice de qn/qc

to the detriment of sb/sth

porter sur qc préjudice

to extend to sth

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

préjudice αρσ

préjudice

damage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le prêtre reconnait les faits et s'excuse de son comportement expliquant qu'il n'avait pas conscience de porter préjudice aux enfants.

fr.wikipedia.org

La volonté de réalisme sans concession porta finalement préjudice à l'œuvre qui se révéla inexécutable ainsi.

fr.wikipedia.org

L'injure crée automatiquement un préjudice à l'encontre de la personne injuriée, cependant son montant est souvent difficile à évaluer.

fr.wikipedia.org

Vice-versa, l'appel comme d'abus est un recours contre les empiétements de la juridiction civile au préjudice des droits de la juridiction ecclésiastique.

fr.wikipedia.org

Le syndic professionnel devra donc réparer tout préjudice causé au syndicat des copropriétaires, par ses manquements à cette obligation.

fr.wikipedia.org