D'AMENDE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

amende [amɑ̃d] ΟΥΣ θηλ

amende

fine

une amende de 350 euros

a fine of 350 euros, a 350-euro fine

payer 45 euros d'amende

to pay a 45-euro fine

être condamné à 1 000 euros d'amende

to be fined 1, 000 euros

défense d'afficher sous peine d'amende

billstickers will be prosecuted

mettre qn à l'amende χιουμ

to give sb a forfeit

faire amende honorable

to make amends

I. amender [amɑ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amender ΝΟΜ:

amender loi, texte

to amend

2. amender (moralement):

amender τυπικ

to improve

3. amender ΓΕΩΡΓ:

amender sol

to enrich

II. s'amender ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amender αυτοπ ρήμα:

s'amender

to mend one's ways

un criminel amendé

a reformed criminal

timbre-amende <πλ timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] ΟΥΣ αρσ

timbre-amende

stamp purchased in payment of a traffic fine

amende forfaitaire

standard fine

αγγλικά

γαλλικά

amend constitution, bill, law, treaty

amender

amend

s'amender

unimproved land, pasture

non amendé

spot fine

amende θηλ à régler sur le lieu de l'infraction

a walloping great or big fine/kiss

une super grosse amende/bise

punishable by a fine

passible d'une amende

penalty (fine)

amende θηλ

penalty

amende θηλ

a ten-point penalty for a wrong answer

une amende de dix points pour une mauvaise réponse

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amende [amɑ̃d] ΟΥΣ θηλ

amende (p.-v.)

parking ticket

amende (à payer)

fine

ιδιωτισμοί:

mettre qn à l'amende

to penalize sb

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] ΟΥΣ m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

être passible d'une amende/peine personne

to be liable to a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

encourir un châtiment/une amende

to incur a punishment/a fine

infliger une amende à qn pour qc

to fine sb for sth

αγγλικά

γαλλικά

fine

amende θηλ

to fine sb for sth ΝΟΜ

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

penalty

amende θηλ

to levy a fine on sb

infliger une amende à qn

amend law

amender

to punish sb with a fine

frapper qn d'une amende

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amende [amɑ͂d] ΟΥΣ θηλ

amende (p.-v.)

parking ticket

amende (à payer)

fine

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] ΟΥΣ m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

être passible d'une amende/peine personne

to be liable for a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

encourir un châtiment/une amende

to incur a punishment/a fine

αγγλικά

γαλλικά

fine

amende θηλ

to fine sb for sth ΝΟΜ

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

to make amends

faire amende honorable

penalty

amende θηλ

to levy a fine on sb

infliger une amende à qn

amend law

amender

to punish sb with a fine

frapper qn d'une amende

Présent

j'	amende
tu	amendes
il/elle/on	amende
nous	amendons
vous	amendez
ils/elles	amendent

Imparfait

j'	amendais
tu	amendais
il/elle/on	amendait
nous	amendions
vous	amendiez
ils/elles	amendaient

Passé simple

j'	amendai
tu	amendas
il/elle/on	amenda
nous	amendâmes
vous	amendâtes
ils/elles	amendèrent

Futur simple

j'	amenderai
tu	amenderas
il/elle/on	amendera
nous	amenderons
vous	amenderez
ils/elles	amenderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Finalement, le tribunal se montre indulgent et ne la condamne qu'à 25 francs d'amende avec sursis, pour outrage.

fr.wikipedia.org

Le 28 novembre 2018, l'association est condamnée à 20 000 € d'amende pour les deux homicides involontaires et à 1000 € d'amende pour les blessures involontaires.

fr.wikipedia.org

Le délit est sanctionné d'une peine maximale d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

fr.wikipedia.org

Il a été condamné à quinze mois avec sursis et deux millions d'euros d'amende.

fr.wikipedia.org

Le procureur fiscal le fait arrêter, informe contre lui, le convainc d'avoir proféré plusieurs imprécations et expressions blasphématoires et en conséquence le condamne à 100 livres d'amende.

fr.wikipedia.org