FINE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fine [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΟΥΣ

fine (gen)

amende θηλ

fine (for traffic offence)

contravention θηλ (for pour)

to get/be given a fine

recevoir/attraper une amende

to impose a fine of £50/the maximum fine on sb

condamner qn à 50 livres sterling d'amende/à l'amende la plus lourde

‘no smoking—maximum fine £50’

‘défense de fumer sous peine d'amende pouvant s'élever à 50 livres sterling’

II. fine [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard

excellent

to be in fine form

être en pleine forme

a fine figure of a woman παρωχ παρωχ or χιουμ

une superbe créature παρωχ

2. fine (satisfactory):

fine holiday, meal, arrangement

bien

that's fine

très bien

to be/feel fine

aller/se sentir très bien

‘fine, thanks’

‘très bien, merci’

‘we'll go now, OK?’—‘fine’

‘on y va maintenant?’—‘d'accord’

that's fine by or with me

je n'y vois pas d'inconvénient

3. fine οικ, ειρων:

a fine friend you are!

en voilà un ami!

you picked a fine time to tell me!

tu as bien choisi le moment pour me le dire!

you're/she's etc a fine one to talk!

c'est bien à toi/elle etc de dire ça!

that's all very fine, but…

c'est bien beau tout ça, mais…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day

beau/belle

it's or the weather's fine

il fait beau

to keep or stay fine

continuer à faire beau

one fine day, one of these fine days μτφ

un beau jour

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer

fin

fine sieve, net, mesh

à mailles fines

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles

fin

7. fine (subtle):

fine adjustment, detail, distinction, judgment

subtil

8. fine προσδιορ (delicate and high quality):

fine china, crystal, lace, linen, wine

fin

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners

beau/belle

sb's finer feelings

la délicatesse de qn

10. fine (commendable):

fine person

merveilleux/-euse

he's a fine man

c'est quelqu'un

11. fine (pure):

fine gold, silver

pur

III. fine [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΕΠΊΡΡ

fine get along, come along, do:

fine

très bien

you're doing fine

tu te débrouilles très bien οικ

that suits me fine

ça me va très bien

IV. fine [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

fine (gen) offender

condamner [qn] à une amende (for pour, for doing pour avoir fait)

fine (for traffic offence) offender

donner une contravention à

to fine sb £50

condamner qn à 50 livres sterling d'amende

V. fine [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn]

not to put too fine a point on it

bref, à franchement parler

chance would be a fine thing οικ!

ça serait trop beau! οικ

to cut it a bit fine

faire trop juste, être un peu juste

there is a fine line between X and Y

il y a une distinction subtile entre X et Y

to tread a fine line

jouer serré

fine-spun [αμερικ ˈfaɪnˌspən] ΕΠΊΘ

fine-spun notion, argument:

fine-spun

très subtil

fine art ΟΥΣ

fine art

beaux-arts αρσ πλ

to study fine art

étudier les beaux-arts

the fine arts

les beaux-arts

she's got lying down to a fine art

elle est passée maître dans l'art de mentir

fine-tune ΡΉΜΑ μεταβ

fine-tune

ajuster

fine-drawn ΕΠΊΘ

fine-drawn distinction:

fine-drawn

subtil

fine tuning ΟΥΣ

fine tuning

ajustement αρσ

fine grain ΕΠΊΘ ΦΩΤΟΓΡ

fine grain

à grain fin

extra-fine ΕΠΊΘ

extra-fine

extra-fin

spot fine ΟΥΣ

spot fine

amende θηλ à régler sur le lieu de l'infraction

fine-grained [αμερικ ˈfaɪnˌɡreɪnd] ΕΠΊΘ

1. fine-grained wood, leather:

fine-grained

au grain fin

2. fine-grained salt, sugar:

fine-grained

fin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (admirable, excellent):

fine example, food

excellent(e)

fine wine, dish

fin(e)

2. fine (acceptable, satisfactory):

fine

bien αμετάβλ

(that's) fine!

c'est bien!

that's just fine! ειρων

merci beaucoup!

everything's fine

tout va bien

3. fine (thin, light):

fine

fin(e)

4. fine (cloudless):

fine weather

beau(belle)

5. fine (distinguished):

fine

raffiné(e)

6. fine (subtle):

fine distinction, nuance

subtil(e)

there's a fine line between sth and sth

il n'y a qu'un pas de qc à qc

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine (acceptable, satisfactorily):

fine

bien

to feel fine

se sentir bien

to suit sb fine

convenir parfaitement à qn

2. fine (in fine parts):

fine

finement

ιδιωτισμοί:

that's cutting it a bit fine

c'est un peu juste

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ

fine

amende θηλ

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to fine sb for sth ΝΟΜ

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

fine art ΟΥΣ

fine art

beaux-arts mpl

fine down ΡΉΜΑ μεταβ

fine down

limer

fine-tooth comb ΟΥΣ

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

fine workmanship

beau travail

γαλλικά

αγγλικά

grésil

fine hail

extrafin(e)

extra fine

à la saint-glinglin

one fine day

ténu(e) nuance, distinction

fine

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (admirable, excellent):

fine example, food

excellent(e)

fine wine, dish

fin(e)

2. fine (acceptable, satisfactory):

fine

bien αμετάβλ

(that's) fine!

c'est bien!

that's just fine! ειρων

merci beaucoup!

everything's fine

tout va bien

3. fine (thin, light):

fine

fin(e)

4. fine (cloudless):

fine weather

beau(belle)

5. fine (distinguished):

fine

raffiné(e)

6. fine (subtle):

fine distinction, nuance

subtil(e)

there's a fine line between sth and sth

il n'y a qu'un pas de qc à qc

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine (acceptable, satisfactorily):

fine

bien

to feel fine

se sentir bien

to suit sb fine

convenir parfaitement à qn

2. fine (in fine parts):

fine

finement

ιδιωτισμοί:

that's cutting it a bit fine

c'est un peu juste

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ

fine

amende θηλ

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to fine sb for sth ΝΟΜ

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

fine art ΟΥΣ

fine art

beaux-arts mpl

fine down ΡΉΜΑ μεταβ

fine down

limer

fine-tooth comb ΟΥΣ

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

fine workmanship

beau travail

γαλλικά

αγγλικά

grésil

fine hail

extrafin(e)

extra fine

les beaux-arts

the fine arts

contredanse

fine

Present

I	fine
you	fine
he/she/it	fines
we	fine
you	fine
they	fine

Past

I	fined
you	fined
he/she/it	fined
we	fined
you	fined
they	fined

Present Perfect

I	have	fined
you	have	fined
he/she/it	has	fined
we	have	fined
you	have	fined
they	have	fined

Past Perfect

I	had	fined
you	had	fined
he/she/it	had	fined
we	had	fined
you	had	fined
they	had	fined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While this architecture is fairly common, the superior quality of design, workmanship, materials and details is significantly uncommon.

en.wikipedia.org

He claimed that pay had been wrongfully deducted from his wages allegedly for poor workmanship.

en.wikipedia.org

The interior was uncommonly luxurious, and of exceptional workmanship.

en.wikipedia.org

Though due to poor workmanship and dust this type of floor finish fails through lifting.

en.wikipedia.org

A rose tied to a letter written with unknown characters and a cup of unusual workmanship were reportedly dropped from the vehicle.

en.wikipedia.org