THANKS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. thanks [βρετ θaŋks, αμερικ θæŋks] ΟΥΣ ουσ πλ

thanks

remerciements αρσ πλ (for pour, to à)

with thanks

avec mes/nos etc remerciements

‘received with thanks’ ΕΜΠΌΡ

‘avec nos remerciements’

thanks be to God

Dieu soit loué

this is the thanks I get!

voilà les remerciements que j'en ai!

a letter of thanks

une lettre de remerciement

II. thanks to ΠΡΌΘ

thanks to

grâce à

we did it, no thanks to you! οικ

on a réussi, mais tu n'y es pour rien! οικ

III. thanks [βρετ θaŋks, αμερικ θæŋks] ΕΠΙΦΏΝ οικ

thanks

merci!

thanks for that

merci pour ça οικ

thanks for doing

merci d'avoir fait

thanks a lot

merci beaucoup

thanks a lot or a bunch or a bundle! ειρων

merci beaucoup!, grand merci!

no thanks

non merci

thanks offering ΟΥΣ

thanks offering

action θηλ de grâces

vote of thanks ΟΥΣ

vote of thanks

discours αρσ de remerciement

thank [βρετ θaŋk, αμερικ θæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

thank person:

thank

remercier (for de, pour, for doing d'avoir fait)

we've got Cath to thank for that

c'est à Cath que nous devons cela also ειρων

you've only got yourself to thank for that!

tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même!

I'll thank you to do

je te serais reconnaissant de faire

he won't thank you for doing

il ne va pas apprécier que tu fasses

thank God!, thank goodness or heavens!

Dieu merci!

thank God you're here!

Dieu merci tu es là!

there's the bus, thank goodness

heureusement, voilà le bus

I. thank you [βρετ, αμερικ ˈθæŋk ˌju] ΟΥΣ a. thank-you, thankyou

thank you

merci αρσ

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb

dire merci à qn

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb προσδιορ letter, gift

de remerciement

II. thank you [βρετ, αμερικ ˈθæŋk ˌju] ΕΠΊΡΡ

thank you

merci

thank you for that/for doing

merci pour cela/d'avoir fait

thank you very much also ειρων

merci beaucoup also ειρων

no thank you

non merci

profuse apologies, praise, thanks

profus

no sugar, thanks

sans sucre, merci

no sugar, thanks προσδιορ industry, prices

du sucre

no sugar, thanks production, refinery

de sucre

no sugar, thanks spoon, canister

à sucre

γαλλικά

αγγλικά

remerciement

thanks πλ

je n'ai pas eu un seul remerciement

I didn't get a word of thanks

tous mes remerciements

many thanks

cadeau/lettre de remerciement

thank you present/letter

adresser ses remerciements à qn

to thank sb

en remerciement de leur aide, elle leur a fait un cadeau

she gave them a present by way of thanks for the help they'd given her

se confondre en remerciements

to thank profusely

grâce à la conjugaison de leurs efforts

thanks to their joint efforts

merci

thank you

tu leur diras un grand merci de ma part

give them a big thank you from me

mille mercis

thank you so much

un grand merci à Mia pour son aide

a big thank you to Mia for her help

merci

thank you (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci

thanks οικ (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci beaucoup

thank you very much

merci d'avance

thank you in advance

merci à tous d'être venus

thank you all for coming

merci à vous! (repartie)

thank YOU !

non merci

no thank you

non merci

no thanks οικ

y aller seule? merci bien! ou non merci!

go alone? no thank you!

merci pour tout

thanks for everything οικ

merci mille fois

very many thanks

Dieu merci

thank God

dire merci

to say thank you

tu pourrais dire merci!

you might say thank you!

ils sont partis sans même dire merci

they left without even saying thank you

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. thanks ΟΥΣ πλ

thanks

remerciements mpl

to give thanks to sb

remercier qn

thanks to sb

grâce à qn

II. thanks ΕΠΙΦΏΝ

thanks

merci!

thanks a lot a. ειρων

je te remercie

thank [θæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

thank

remercier

to thank sb for doing sth

remercier qn d'avoir fait qc

I'll thank you to +infin

je vous prierai de +infin

ιδιωτισμοί:

thank goodness!

Dieu merci!

to thank one's lucky stars

remercier le bon Dieu

thank you ΟΥΣ

thank you

merci αρσ

thank you very much

merci beaucoup

a thank you letter

une lettre de remerciement

whole-hearted thanks

qui viennent du cœur

to owe sb thanks/gratitude τυπικ

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

they scored thanks to a deflection off one of the players

ils ont marqué grâce au fait que le ballon a rebondi sur l'un des joueurs

γαλλικά

αγγλικά

des remerciements

thanks πλ

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

avec tous mes/nos remerciements

with all my/our thanks

lettre de remerciement

letter of thanks

lettre de remerciement (pour un cadeau)

thank-you letter

merci

thank you

merci bien

thank you very much

merci à vous pour tout

thank you for everything

merci

thanks

merci

thank you

un grand merci à vous de nous avoir aidés

a big thanks to you for having helped us

il ne m'a jamais dit un merci

he did not thank me once

grâce à l'entremise de qn

thanks to sb's intervention

remercier qn/qc de qc

to thank sb/sth for sth

remercier qn/qc de faire qc

to thank sb/sth for doing sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. thanks ΟΥΣ πλ

thanks

remerciements mpl

to give thanks to sb

remercier qn

thanks to sb

grâce à qn

II. thanks ΕΠΙΦΏΝ

thanks

merci!

thanks a lot/bunch a. ειρων

je te remercie

thank [θæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

thank

remercier

to thank sb for doing sth

remercier qn d'avoir fait qc

I'll thank you to +infin

je vous prierai de +infin

ιδιωτισμοί:

thank goodness!

Dieu merci!

to thank one's lucky stars

remercier le bon Dieu

thank you ΟΥΣ

thank you

merci αρσ

thank you very much

merci beaucoup

thank you letter

lettre θηλ de remerciement

whole-hearted thanks

qui viennent du cœur

to owe sb thanks/gratitude τυπικ

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

γαλλικά

αγγλικά

des remerciements

thanks πλ

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

avec tous mes/nos remerciements

with all my/our thanks

lettre de remerciement

letter of thanks

lettre de remerciement (pour un cadeau)

thank-you letter

merci

thank you

merci bien

thank you very much

merci à vous pour tout

thank you for everything

merci

thanks

merci

thank you

un grand merci à vous de nous avoir aidés

a big thanks to you for having helped us

il ne m'a jamais dit un merci

he did not thank me once

grâce à l'entremise de qn

thanks to sb's intervention

remercier qn/qc de qc

to thank sb/sth for sth

remercier qn/qc de faire qc

to thank sb/sth for doing sth

remercier qn avec ferveur

to thank sb ardently

Present

I	thank
you	thank
he/she/it	thanks
we	thank
you	thank
they	thank

Past

I	thanked
you	thanked
he/she/it	thanked
we	thanked
you	thanked
they	thanked

Present Perfect

I	have	thanked
you	have	thanked
he/she/it	has	thanked
we	have	thanked
you	have	thanked
they	have	thanked

Past Perfect

I	had	thanked
you	had	thanked
he/she/it	had	thanked
we	had	thanked
you	had	thanked
they	had	thanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Several of the wrestlers stuck with it, but suspected they could never be paid the money they were owed.

en.wikipedia.org

Under the method, extra cash is dedicated to paying debts with the smallest amount owed.

en.wikipedia.org

Especially when you owe him money and have been giving him the slip for a few years.

en.wikipedia.org

People unable to pay back a debt could be sentenced to work as a slave to the person owed until the debt was worked off.

en.wikipedia.org

He himself would have to be sinless, thus having no debt that he owed.

en.wikipedia.org