GOD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. god ΟΥΣ

1. god ΘΡΗΣΚ:

god: dieu αρσ

ye gods παρωχ!: grands dieux!

2. god (person, thing):

god: dieu αρσ

god: idole θηλ

II. God [βρετ ɡɒd, αμερικ ɡɑd]

1. God ΘΡΗΣΚ:

God: Dieu αρσ

so help me God: je le jure devant Dieu

would to God that …: plût à Dieu que …

+ υποτ a man of God: un prêtre

2. God οικ:

God (in exclamations) (exasperated): zut! οικ

God (in exclamations) (exasperated): merde! αργκ

God (surprised): ça alors! οικ

my God!: mon Dieu!

by God, I'll…!: je le jure, je vais…!

God forbid οικ!: Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!: pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

God knows οικ!: Dieu sait!

she lives God knows where: elle habite Dieu sait où

God knows I've tried!: Dieu sait si j'ai essayé

III. Gods ΟΥΣ

Gods ουσ πλ οικ ΘΈΑΤ:

Gods: paradis αρσ

Gods: poulailler αρσ οικ

IV. God [βρετ ɡɒd, αμερικ ɡɑd]

God helps those who help themselves: aide-toi, le ciel t'aidera

to put the fear of God into sb: faire une peur bleue à qn

to think one is God's gift (to women) οικ: se croire irrésistible auprès des femmes

she thinks she's God's gift to acting οικ: elle se croit la meilleure actrice qui ait jamais existé

sun-god ΟΥΣ

sun-god: dieu αρσ soleil

god-slot ΟΥΣ οικ, μειωτ

god-slot ΡΑΔΙΟΦ, TV: émission θηλ religieuse

god-awful ΕΠΊΘ οικ

god-awful: exécrable

god-daughter [βρετ ˈɡɒddɔːtə, αμερικ ˈɡɑdˌdɔdər] ΟΥΣ

god-daughter: filleule θηλ

tin god ΟΥΣ μειωτ

tin god: petit chef αρσ

sex god ΟΥΣ οικ

sex god sex goddess: sex-symbol αρσ

God-fearing ΕΠΊΘ

God-fearing: pieux/pieuse

I. God Almighty ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

God Almighty: Dieu αρσ Tout-Puissant

II. God Almighty ΕΠΙΦΏΝ

God Almighty: mon Dieu!

III. God Almighty

he thinks he's God Almighty: il se prend pour Dieu le père

Almighty God

Almighty God: Dieu αρσ Tout-Puissant

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

god [gɒd, αμερικ gɑ:d] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

god a. μτφ: dieu αρσ

god-awful ΕΠΊΘ οικ

god-awful: merdique

god-fearing ΕΠΊΘ ΘΡΗΣΚ

god-fearing: pieux(-euse)

god-forsaken ΕΠΊΘ μειωτ

god-forsaken: perdu(e)

Olympian god: de l'Olympe

merciful God: miséricordieux(-euse)

γαλλικά

αγγλικά

dieu: god

Dieu le père: God the Father

le bon Dieu οικ: God

ni Dieu, ni maître: no God no master

Dieu merci!: thank God!

Dieu sait: God knows

oh, mon Dieu!: oh my God!

paumé(e) lieu, village: god-forsaken

putain!: god!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

god [gad] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

god a. μτφ: dieu αρσ

god-fearing ΕΠΊΘ ΘΡΗΣΚ

god-fearing: pieux(-euse)

god-forsaken ΕΠΊΘ μειωτ

god-forsaken: perdu(e)

god-awful ΕΠΊΘ οικ

god-awful: merdique

Olympian god: de l'Olympe

almighty God: Dieu αρσ tout-puissant

merciful God: miséricordieux(-euse)

γαλλικά

αγγλικά

dieu: god

putain!: god!

Dieu le père: God the Father

le bon Dieu οικ: God

Dieu merci!: thank God!

oh, mon Dieu!: oh my God!

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

so help me God: je jure que c'est la vérité

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake μειωτ οικ: pour l'amour de Dieu

man proposes, God disposes παροιμ: l'homme propose, Dieu dispose παροιμ

praise be (to God)!: Dieu soit loué!

to give praise to God/the Lord: glorifier Dieu/le Seigneur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

Having variable geometry wings does seem to complicate the design quite a lot, just for the sake of getting some extra speed.

www.gizmag.com

At one point a housekeeper complains to the couple about their constant fornicating, saying all the inn's other employees have refused to bring them sake.

whatculture.com

The tinkering has copped criticism from some as change for change's sake.

www.nrl.com

Access to the past was restricted for the sake of developing a future-oriented new society.

en.wikipedia.org