FEMMES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

sage-femme, sagefemme <πλ sages-femmes, sagefemmes> [saʒfam] ΟΥΣ θηλ

sage-femme: midwife

un homme sage-femme: a male midwife

I. femme [fam] ΟΥΣ θηλ

1. femme (adulte de sexe féminin):

femme: woman

femme mariée: married woman

une voix de femme: a woman's voice

vêtements pour femmes: women's ou ladies' clothes

c'est la femme de sa vie: she's the love of his life

c'est la femme de mes rêves: she's the woman of my dreams

2. femme (comme archétype):

femme: woman

métier de femme: woman's job

la femme des années 90: the woman of the '90s

le fait d'être femme: the fact of being a woman

devenir femme: to become a woman

un métier de femme: a woman's job

elle fait très femme jeune fille:: she looks quite grown-up

elle est très femme femme:: she's very feminine

elle n'est pas femme à mentir: she's not a woman to lie

3. femme (épouse):

femme: wife

la femme du directeur: the manager's wife

c'est sa femme: she's his wife

prendre femme παρωχ: to take a wife παρωχ

prendre qn pour femme: to take sb to wife αρχαϊκ

II. femme(-) ΣΎΝΘ

femme-écrivain: woman writer

femme médecin: woman doctor

femme médecin: lady doctor παρωχ

femme cadre: executive woman

femme-prêtre: woman priest

femme-soldat: woman soldier

femme enfant: little-girlish woman

femme-objet: sex object

femme-femme οικ: very feminine woman

III. femme [fam]

femme d'action: woman of action

femme active: working woman

femme d'affaires: businesswoman

femme à barbe (au cirque): bearded lady

femme battue: battered wife

femme de chambre (employée d'hôtel, de maison): chambermaid

femme de chambre (attachée au service d'une dame): lady's maid, personal maid

femme de charge: housekeeper

femme de cœur: caring person

femme entretenue: kept woman

femme facile μειωτ: loose woman

femme fatale: femme fatale

femme au foyer: housewife

femme galante: courtesan

femme d'intérieur: homemaker

être très femme d'intérieur: to care very much about one's home

femme de journée: cleaner, cleaning woman ou lady

femme de lettres: woman of letters

femme de mauvaise vie: loose woman

femme de ménage: cleaner, cleaning woman ou lady

femme du monde: well-bred lady

femme de petite vertu: woman of easy virtue

femme de service (dans une collectivité): cleaner, cleaning lady

femme de tête: assertive woman

IV. femme [fam]

ce que femme veut, Dieu le veut παροιμ: what a woman wants, a woman gets

souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) παροιμ: woman is fickle

αγγλικά

γαλλικά

womanhood (women collectively): les femmes θηλ πλ

to reach womanhood: devenir femme

the womenfolk: les femmes θηλ πλ

womankind: les femmes θηλ πλ

the ululation of the women: les youyous des femmes

ladies' night: soirée θηλ ouverte aux femmes

all-female: composé uniquement de femmes

women's movement: mouvement αρσ des femmes

women's prison: prison θηλ de femmes

γαλλικά

αγγλικά

femme [fam] ΟΥΣ θηλ

1. femme (↔ homme):

femme: woman

vêtements de [ou pour] femmes: women's clothes

t'as vu la bonne femme là-bas! οικ: have you seen that woman over there?

2. femme (épouse):

femme: wife

une femme accomplie: a complete woman

ma/ta bonne femme μειωτ οικ: my/your old woman

3. femme (adulte):

femme: (grown) woman

4. femme (profession):

une femme ingénieur/médecin: a female engineer/doctor

femme politique: (woman) politician

femme d'État: stateswoman

femme au foyer: housewife

femme de chambre: chambermaid

femme de ménage: cleaning lady

femme de service (pour le nettoyage): cleaner

femme de service (à la cantine): dinner lady

femme d'intérieur: housewife

sage-femme <sages-femmes> [saʒfam] ΟΥΣ θηλ

sage-femme: midwife

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ θηλ

femme-enfant: woman that is still a child

ex-femme <ex-femmes> [ɛksfam] ΟΥΣ θηλ

mon ex-femme: my ex-wife

αγγλικά

γαλλικά

womanhood: femmes fpl

the womenfolk: les femmes fpl

womanize: courir les femmes

lady's man: homme αρσ à femmes

WI: ≈ association θηλ de femmes

YWCA: Union θηλ chrétienne de jeunes femmes

YWCA: foyer αρσ pour jeunes femmes

γαλλικά

αγγλικά

femme [fam] ΟΥΣ θηλ

1. femme (↔ homme):

femme: woman

vêtements de [ou pour] femmes: women's clothes

t'as vu la bonne femme là-bas! οικ: have you seen that woman over there?

2. femme (épouse):

femme: wife

ma/ta bonne femme μειωτ οικ: my/your old woman

3. femme (adulte):

femme: (grown) woman

4. femme (profession):

une femme ingénieur/médecin: a female engineer/doctor

femme politique: (woman) politician

femme d'État: stateswoman

femme au foyer: housewife

femme de chambre: chambermaid

femme de ménage: cleaning lady

femme d'intérieur: housewife

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ θηλ

femme-enfant: woman-child

ex-femme <ex-femmes> [ɛksfam] ΟΥΣ θηλ

mon ex-femme: my ex-wife

sage-femme <sages-femmes> [saʒfam] ΟΥΣ θηλ

sage-femme: midwife

αγγλικά

γαλλικά

womanhood: femmes fpl

the womenfolk: les femmes fpl

ladies' man: homme αρσ à femmes

womanize: courir les femmes

YWCA: Union θηλ chrétienne de jeunes femmes

YWCA: foyer αρσ pour jeunes femmes

petite clothing: vêtement αρσ pour femmes menues

parité homme-femme: gender parity

soumission (de la femme): submission (of women)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος