MERCI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. merci [mɛʀsi] ΟΥΣ αρσ

merci

thank you

tu leur diras un grand merci de ma part

give them a big thank you from me

mille mercis

thank you so much

un grand merci à Mia pour son aide

a big thank you to Mia for her help

II. merci [mɛʀsi] ΟΥΣ θηλ

merci

mercy

sans merci lutte

without mercy après ουσ

sans merci lutte

merciless προσδιορ

à la merci de qn

at sb's mercy, at the mercy of sb

à leur merci

at their mercy

tenir qn à sa merci

to hold sb at one's mercy

à la merci du temps

at the mercy of the weather

on est toujours à la merci d'un changement de dernière minute

you're always in danger of a last minute change

III. merci [mɛʀsi] ΕΠΙΦΏΝ

merci

thank you (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci

thanks οικ (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci beaucoup

thank you very much

merci d'avance

thank you in advance

merci à tous d'être venus

thank you all for coming

merci à vous! (repartie)

thank YOU !

non merci

no thank you

non merci

no thanks οικ

y aller seule? merci bien! ou non merci!

go alone? no thank you!

merci pour tout

thanks for everything οικ

merci mille fois

very many thanks

Dieu merci

thank God

dire merci

to say thank you

tu pourrais dire merci!

you might say thank you!

ils sont partis sans même dire merci

they left without even saying thank you

je ne suis pas taillable et corvéable à merci

I'm not here to be at everybody's beck and call

‘prends de la viande’—‘merci je suis déjà servi’

‘have some meat’—‘I already have some, thank you’

αγγλικά

γαλλικά

ta

merci

thank you

merci αρσ

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb

dire merci à qn

thank you

merci

thank you for that/for doing

merci pour cela/d'avoir fait

thank you very much also ειρων

merci beaucoup also ειρων

no thank you

non merci

unmerciful

sans merci (towards pour)

unmercifully

sans merci

thanks

merci!

thanks for that

merci pour ça οικ

thanks for doing

merci d'avoir fait

thanks a lot

merci beaucoup

thanks a lot or a bunch or a bundle! ειρων

merci beaucoup!, grand merci!

no thanks

non merci

thank God!, thank goodness or heavens!

Dieu merci!

thank God you're here!

Dieu merci tu es là!

mercy

merci θηλ

to be at the mercy of

être à la merci de

to leave sb to the tender mercies of sb ειρων

abandonner qn à la merci de qn

γαλλικά

αγγλικά

I. merci [mɛʀsi] ΕΠΙΦΏΝ

1. merci (pour remercier):

merci

thank you

merci bien

thank you very much

merci à vous pour tout

thank you for everything

2. merci (pour exprimer l'indignation, la déception):

merci

thanks

II. merci [mɛʀsi] ΟΥΣ αρσ

merci

thank you

un grand merci à vous de nous avoir aidés

a big thanks to you for having helped us

il ne m'a jamais dit un merci

he did not thank me once

III. merci [mɛʀsi] ΟΥΣ θηλ

être à la merci de qn/qc

to be at the mercy of sb/sth

sans merci

without mercy

Dieu merci!

thank God!

αγγλικά

γαλλικά

ta

merci!

thank you

merci αρσ

thank you very much

merci beaucoup

thanks

merci!

to be at the mercy of sb

être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

thank goodness!

Dieu merci!

to have sb over a barrel

tenir qn à sa merci

much obliged

merci beaucoup

that's just fine! ειρων

merci beaucoup!

γαλλικά

αγγλικά

I. merci [mɛʀsi] ΕΠΙΦΏΝ

1. merci (pour remercier):

merci

thank you

merci bien

thank you very much

merci à vous pour tout

thank you for everything

2. merci (pour exprimer l'indignation, la déception):

merci

thanks

II. merci [mɛʀsi] ΟΥΣ αρσ

merci

thank you

un grand merci à vous de nous avoir aidés

a big thanks to you for having helped us

il ne m'a jamais dit un merci

he did not thank me once

III. merci [mɛʀsi] ΟΥΣ θηλ

être à la merci de qn/qc

to be at the mercy of sb/sth

sans merci

without mercy

Dieu merci!

thank God!

αγγλικά

γαλλικά

thank you

merci αρσ

thank you very much

merci beaucoup

thanks

merci!

to be at the mercy of sb

être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

thank goodness!

Dieu merci!

to have sb over a barrel

tenir qn à sa merci

much obliged

merci beaucoup

that's just fine! ειρων

merci beaucoup!

thank heavens

Dieu merci

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les cours des aides obtiennent à nouveau la compétence sur la capitation taillable.

fr.wikipedia.org

En 1584, 60 familles du village dépendaient de cette seigneurie, dont 25 étaient de condition mainmortable, « taillables et corvéables ».

fr.wikipedia.org

Alléger le poids des dépenses était un moyen de soulager la peine de cette main-d’œuvre taillable et corvéable à merci, selon la fameuse maxime.

fr.wikipedia.org

Son ressort géographique est fixé à l'élection dans les pays taillables et à l'évêché ou le bailliage et la sénéchaussée dans les pays d'États.

fr.wikipedia.org

Avant d'avoir une administration commune, les habitants des villages étaient taillables et corvéables à merci, ils étaient la chose du seigneur.

fr.wikipedia.org