SAYING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

saying [βρετ ˈseɪɪŋ, αμερικ ˈseɪɪŋ] ΟΥΣ

saying

dicton αρσ

saying

adage αρσ

which proves the old saying true

ce qui prouve la justesse du vieux dicton

as the saying goes

comme on dit

I. say [βρετ seɪ, αμερικ seɪ] ΟΥΣ

to have one's say

dire ce qu'on a à dire (on sur)

to have a say/no say in sth

avoir/ne pas avoir son mot à dire sur qc

to have no say in the matter

ne pas avoir voix au chapitre

to have a say in appointing sb/allocating sth

avoir son mot à dire sur la nomination de qn/l'affectation de qc

they want more or a bigger say

ils veulent avoir davantage leur mot à dire

to have the most or biggest say

avoir le plus de poids

II. say <απλ παρελθ, μετ παρακειμ said> [βρετ seɪ, αμερικ seɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. say person words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no:

say

dire (to à)

‘hello, ’ he said

‘bonjour, ’ dit-il

say after me…

répète après moi…

to say one's piece

dire ce qu'on a à dire

to say (that)

dire que

she says he's ill

elle dit qu'il est malade

he said it was ready

il a dit que c'était prêt

she said there would be an accident

elle a dit qu'il y aurait un accident

I just wanted to say I'm sorry

je voulais juste te dire que j'étais désolé

she said we were to wait or we should wait

elle a dit que nous devions attendre

he said to wait here

il a dit d'attendre ici

it's my way of saying thank you

c'est ma façon de dire merci

‘residents say no to nuclear waste’

‘les résidents disent non au stockage des déchets nucléaires’

I didn't say so, but I thought

je ne l'ai pas dit, mais j'ai pensé que

if he was angry, he didn't say so

s'il était en colère, il ne l'a pas dit

how nice of you to say so

merci, c'est gentil

didn't I say so?

je l'avais bien dit!

if or though I do say so myself!

je ne devrais pas le dire, mais…!

so they say (agreeing)

il paraît

or so they say (doubtful)

du moins c'est ce qu'on dit

or so he says

du moins c'est ce qu'il prétend

so to say

pour ainsi dire

as you say…

comme tu le dis…

as they say

comme on dit

what will people say or they say

qu'est-ce que les gens diront

I don't care what anyone says

je me moque du qu'en-dira-t-on

(you can) say what you like, I think that…

tu peux dire ce que tu veux, moi je crois que…

people or they say she's very rich, she is said to be very rich

on dit qu'elle est très riche

some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted

certains disent que la maison est hantée

to have something/to have nothing to say

avoir quelque chose/ne rien avoir à dire

to say sth about sth/sb

dire qc au sujet de qc/qn

to say sth on a subject

parler d'un sujet

something was said about that at the meeting

on en a parlé à la réunion

nothing much was said about that

on n'a pas dit grand-chose à ce sujet

she'll have something to say about that!

elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!

to say sth to oneself

se dire qc

she said to herself (that) it couldn't be true

elle s'est dit que cela ne pouvait pas être vrai

what do you say to that?

qu'est-ce que tu en dis?

what do you say to the argument that…?

que répondez-vous à l'argument selon lequel…?

what would you say to people who think that…?

que répondriez-vous à ceux qui pensent que…?

what would you say to a little walk?

qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?

I wouldn't say no to another slice

je ne dirais pas non à une autre tranche

what (do you) say we eat now οικ?

et si on mangeait maintenant?

to say whether/who

dire si/qui

that's for the committee to say

c'est au comité de décider

it's not for me to say

ce n'est pas à moi de le dire

you said it οικ!

tu l'as dit!

you can say that again οικ!

ça, tu peux le dire! οικ

I should say it is/they were!

et comment! οικ

well said!

bien dit!

and so say all of us!

nous sommes tous d'accord là-dessus!

say no more οικ

ça va, j'ai compris! οικ

let's say no more about it

n'en parlons plus

enough said οικ

ça va, j'ai compris οικ

there's no more to be said

il n'y a rien à ajouter

it goes without saying that …

il va sans dire que …

don't say I didn't warn you!

tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!

don't say it's raining again!

ne me dis pas qu'il pleut de nouveau!

you might just as well say education is useless

autant dire que l'instruction est inutile

that is to say

c'est-à-dire

that's not to say that …

cela ne veut pas dire que …

he was displeased, not to say furious

il était mécontent, pour ne pas dire furieux

I'll say this for her…

je dois dire à sa décharge que…

one thing you have to say about Liz is…

s'il y a une chose qu'il faut reconnaître à propos de Liz c'est…

I must say (that)

je dois dire que

it seems rather expensive, I must say

cela paraît un peu cher, je dois dire

well, I must say!

ça alors!

to have a lot to say for oneself

être bavard

what have you got to say for yourself?

qu'est-ce que tu as comme excuse?

that isn't saying much οικ

ça ne veut pas dire grand-chose οικ

that's saying a lot οικ

ce n'est pas peu dire

2. say:

say writer, book, letter, report, map:

dire

say painter, painting, music, gift:

exprimer

say sign, poster, dial, gauge:

indiquer

say gesture, signal:

signifier

as Plato says

comme le dit Platon

she wrote saying she couldn't come

elle a écrit pour dire qu'elle ne pouvait pas venir

it says on the radio/in the rules that …

la radio/le règlement dit que …

it says here that …

il est dit ici que …

the clock says three

la pendule indique trois heures

the dial says 300

le cadran indique 300

a notice saying where to meet

une affiche qui indique le lieu de réunion

this music says something/doesn't say anything to me

cette musique me parle/ne me parle pas

3. say (guess):

say

dire (that que)

to say how much/when/whether

dire combien/quand/si

that's impossible to say

c'est impossible à dire

how high would you say it is?

à ton avis, quelle en est la hauteur?

I'd say it was a bargain

à mon avis c'est une bonne affaire

I'd say she was about 25

je lui donnerais environ 25 ans

he's about six foot, wouldn't you say?

il mesure environ un mètre quatre-vingts, tu ne crois pas?

4. say (assume):

to say (that) …

supposer que …

to say (that) … + υποτ

mettre que …

+ indic or υποτ let's say there are 20

mettons or supposons qu'il y en ait 20

say you have an accident

suppose que tu aies un accident

say we win, we'll still have to beat Liverpool

à supposer que nous gagnions, il faudra encore battre Liverpool

III. say <απλ παρελθ, μετ παρακειμ said> [βρετ seɪ, αμερικ seɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. say:

stop when I say

arrête quand je te le dirai

he wouldn't say

il n'a pas voulu le dire

I'd rather not say

je préfère ne pas le dire

you don't say! ειρων

sans blague!, pas possible!

says you οικ! (taunting)

que tu dis! οικ

says who οικ? who says οικ? (sceptical)

ah oui?

says who οικ? who says οικ? (on whose authority?)

et sur les ordres de qui?

2. say βρετ παρωχ:

I say! (listen)

écoute, dis donc

I say! (shocked)

ma parole!

I say! (to hail sb)

hé!

IV. say [βρετ seɪ, αμερικ seɪ] ΕΠΊΡΡ

say

disons, mettons

you'll need, say, £50 for petrol

tu auras besoin de, disons or mettons, 50 livres sterling pour l'essence

V. say [βρετ seɪ, αμερικ seɪ] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ

say

dis-donc!

say, who are you?

dites-donc, qui êtes-vous?

VI. say [βρετ seɪ, αμερικ seɪ]

it doesn't say much for their marriage/her commitment

cela en dit long sur leur mariage/son engagement

it says a lot or something about his education that he succeeded

le fait qu'il a réussi en dit long sur son éducation

it says a lot for sb/sth

c'est tout à l'honneur de qn/qc

that says it all

c'est tout dire, cela se passe de commentaire

there's a lot to be said for that method

cette méthode est très intéressante à bien des égards

there's a lot to be said for keeping quiet

il y a intérêt à se taire

when all is said and done

tout compte fait, en fin de compte

say-so [βρετ, αμερικ ˈseɪ ˌsoʊ] ΟΥΣ οικ

say-so

permission θηλ

Churchill is famously quoted as saying…

tout le monde connaît les célèbres mots de Churchill…

I'm saying this solely for your benefit

je dis ça uniquement dans votre intérêt

γαλλικά

αγγλικά

dicton

saying

comme le dit le dicton

as the saying goes

adage

saying, adage

te rends-tu compte de l'énormité de tes paroles? μτφ

do you realize the enormity of what you're saying?

ce que vous dites est un non-sens

what you are saying is nonsense

comme dit le proverbe

as the saying goes

αγγλικά

γαλλικά

saying ΟΥΣ

1. saying no πλ (act of saying):

saying

dire αρσ

there's no saying

il n'y a pas à dire

it goes without saying

cela va sans dire

2. saying (proverb):

saying

proverbe αρσ

as the saying goes

comme dit le proverbe

as the saying goes (what people say)

comme on dit

I. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. say (express):

say

dire

to say sth about sb/sth

dire qc à propos de qn/qc

to have nothing to say to sb

n'avoir rien à dire à qn

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth οικ

dire adieu à qc

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

to say a prayer

dire une prière

(let's) say ...

disons que ...

2. say (show):

say watch, device

indiquer

ιδιωτισμοί:

to say amen to sth

dire amen à qc

to say cheese

dire cheese

before sb could say Jack Robinson

avant que qn ait eu le temps de dire ouf υποτ

to say the least

c'est le moins que l'on puisse dire υποτ

say no more!

n'en dites pas davantage!

to say nothing of sth

sans parler de qc

you can say that again! οικ

tu veux répéter!

you don't say!

c'est pas possible!

you said it! οικ

tu l'as dit!

to go without saying

aller sans dire

II. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

say

dire

I must say

je dois avouer

what do you say to a drink?

qu'est-ce que tu dirais d'un verre?

ιδιωτισμοί:

that is to say

c'est-à-dire

I can't say

je ne sais pas

I must say!

ça alors!

not to say ...

si ce n'est ...

I'll say! οικ

et comment!

I say! βρετ

ça alors!

III. say [seɪ] ΟΥΣ no πλ

say

parole θηλ

to have one's say

dire son mot

to have a say in sth

avoir son mot à dire dans qc

say-so ΟΥΣ no πλ οικ

1. say-so (approval):

say-so

autorisation θηλ

to have sb's say-so

avoir l'accord de qn

2. say-so (unproved assertion):

say-so

assentiment αρσ

to overhear sb saying sth

entendre qn dire qc

as we say

comme on dit

needless to say ...

inutile de dire ...

vocally to say

à haute voix

γαλλικά

αγγλικά

dicton

saying

avoir le génie de dire qc

to have the gift for saying sth

voire (même)

not to say

αγγλικά

γαλλικά

saying ΟΥΣ

1. saying (act of saying):

saying

adage αρσ

there's no saying

il n'y a pas à dire

it goes without saying

cela va sans dire

2. saying (proverb):

saying

proverbe αρσ

as the saying goes

comme dit le proverbe

as the saying goes (what people say)

comme on dit

I. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. say (express):

say

dire

to say sth about sb/sth

dire qc à propos de qn/qc

to have nothing to say to sb

n'avoir rien à dire à qn

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth οικ

dire adieu à qc

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

(let's) say ...

disons que ...

2. say (show):

say watch, sign, instructions

indiquer

3. say (recite):

say poem, prayer

réciter

to say grace

dire ses grâces

ιδιωτισμοί:

to say amen to sth

dire amen à qc

to say cheese

dire cheese

before sb could say Jack Robinson

avant que qn ait eu le temps de dire ouf (υποτ)

to say the least

c'est le moins que l'on puisse dire (υποτ)

say no more!

n'en dites pas davantage!

to say nothing of sth

sans parler de qc

you can say that again! αργκ

tu veux répéter!

you don't say!

c'est pas possible!

you said it! οικ

tu l'as dit!

to go without saying

aller sans dire

II. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

say

dire

I must say

je dois avouer

what do you say to a drink?

qu'est-ce que tu dirais d'un verre?

ιδιωτισμοί:

that is to say

c'est-à-dire

I can't say

je ne sais pas

I must say!

ça alors!

not to say ...

si ce n'est ...

I'll say! οικ

et comment!

III. say [seɪ] ΟΥΣ

say

parole θηλ

to have one's say

dire son mot

to have a say in sth

avoir son mot à dire dans qc

say-so ΟΥΣ οικ

1. say-so (authority):

to have the say-so

faire autorité

2. say-so (approval):

say-so

autorisation θηλ

to have sb's say-so

avoir l'accord de qn

3. say-so (unproved assertion):

say-so

assentiment αρσ

to overhear sb saying sth

entendre qn dire qc

needless to say ...

inutile de dire ...

vocally to say

à haute voix

as we say

comme on dit

γαλλικά

αγγλικά

dicton

saying

avoir le génie de dire qc

to have the gift for saying sth

voire (même)

not to say

Present

I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past

I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect

I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect

I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He famously claimed he could play the brain of his subjects as he would a piano.

en.wikipedia.org

This is famously used for the filing of letters to management in the event of a hostile takeover.

en.wikipedia.org

Previous luminaires had (in) famously been available for rental only.

en.wikipedia.org

Famously his final words are reputed to be can not be fathomed.

en.wikipedia.org

The tension was unbearable; contemporary accounts famously report that one spectator dropped dead and another gnawed through the handle of his umbrella.

en.wikipedia.org