BLAGUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

blague [blaɡ] ΟΥΣ θηλ

1. blague οικ:

blague (plaisanterie, histoire)

joke

blague (mensonge)

fib οικ

c'est pas des blagues

I'm not kidding οικ

c'est pas des blagues

no kidding οικ

ne me raconte pas de blagues

tell me the truth

sans blague!

no kidding! οικ

blague à part

seriously, joking apart

2. blague (farce):

blague οικ

practical joke, trick

faire une blague à qn

to play a joke ou a trick on sb

pas de blague!

no messing around!

3. blague (tabatière):

blague (à tabac)

tobacco pouch

blaguer [blaɡe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. blaguer (plaisanter):

blaguer

to joke, to crack jokes

il dit ça pour blaguer

he's kidding οικ

arrête de blaguer

stop kidding around οικ

2. blaguer (bavarder):

blaguer

to chat

irrésistible humour, personne, blague

hilarious

αγγλικά

γαλλικά

piss-take (joke)

blague θηλ οικ

joking

blague θηλ οικ

joking apart or aside

blague à part, toute plaisanterie mise à part

motto (joke)

blague θηλ

josh

blaguer

pouch (for tobacco)

blague θηλ (à tabac)

wheeze (joke)

blague θηλ οικ

spoof

blague θηλ οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

blague [blag] ΟΥΣ θηλ οικ

1. blague (histoire drôle):

blague

joke

2. blague (farce):

blague

trick

3. blague (tabatière):

blague

tobacco pouch

ιδιωτισμοί:

sans blague!

you're kidding!

blaguer [blage] ΡΉΜΑ αμετάβ

blaguer

to be kidding

αγγλικά

γαλλικά

lark

blague θηλ

josh

blaguer

a tobacco pouch

une blague à tabac

joking apart

blague θηλ à part

giggle

blague θηλ

to tell a joke

raconter une blague

it's no joke

ce n'est pas une blague

laugh

blague θηλ

Christmas crackers

Les Christmas crackers (invention britannique datant du milieu du 19ème siècle) sont des rouleaux de papier finement décorés qui contiennent un petit cadeau, une blague et une couronne de papier; le plus souvent, au cours du déjeuner, deux personnes tirent en même temps sur chaque rouleau pour en faire éclater le pétard.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

blague [blag] ΟΥΣ θηλ οικ

1. blague (histoire drôle):

blague

joke

2. blague (farce):

blague

trick

3. blague (tabatière):

blague

tobacco pouch

ιδιωτισμοί:

sans blague!

you're kidding!

blaguer [blage] ΡΉΜΑ αμετάβ

blaguer

to be kidding

αγγλικά

γαλλικά

tobacco pouch

blague θηλ à tabac

josh

blaguer

joking apart

blague θηλ à part

to tell a joke

raconter une blague

it's no joke

ce n'est pas une blague

laugh

blague θηλ

scream

grosse blague θηλ

to play a joke on sb

faire une blague à qn

Présent

je	blague
tu	blagues
il/elle/on	blague
nous	blaguons
vous	blaguez
ils/elles	blaguent

Imparfait

je	blaguais
tu	blaguais
il/elle/on	blaguait
nous	blaguions
vous	blaguiez
ils/elles	blaguaient

Passé simple

je	blaguai
tu	blaguas
il/elle/on	blagua
nous	blaguâmes
vous	blaguâtes
ils/elles	blaguèrent

Futur simple

je	blaguerai
tu	blagueras
il/elle/on	blaguera
nous	blaguerons
vous	blaguerez
ils/elles	blagueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eux deux sont souvent vus ensemble dans la plupart des épisodes et la plupart du temps ils se taquinent et blaguent entre eux.

fr.wikipedia.org

L’idée de ce nom vient d’une réflexion faite par un de leurs amis qui parlait en blaguant de musique d’aspirateur en entendant leurs premières chansons.

fr.wikipedia.org

Il se permit même de blaguer en disant qu'on devrait utiliser cette résidence comme salle de bingo avec laquelle on pourrait rembourser une partie de la dette nationale.

fr.wikipedia.org

Mais je blaguais en jouant la partie de basse.

fr.wikipedia.org

Il est curieux que cette émission, blaguant ostensiblement les timbres de grève, ait finalement été prise au sérieux par nombre de collectionneurs, et inscrite dans les catalogues.

fr.wikipedia.org