KIDDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. kid [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΟΥΣ

1. kid οικ:

kid (child)

enfant αρσ θηλ

kid (child)

gosse οικ αρσ θηλ

kid (youth, teenager)

gamin/-e οικ

αρσ/θηλ their kids are grown up

leurs gosses sont grands οικ

2. kid (young goat):

kid

chevreau/-ette αρσ/θηλ

3. kid (of antelope):

kid (male)

faon αρσ

kid (female)

biche θηλ

4. kid (goatskin):

kid

chevreau αρσ

kid προσδιορ bag, shoe

en chevreau

II. kid <μετ ενεστ kidding; απλ παρελθ, μετ παρακειμ kidded> [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. kid (tease):

kid

charrier οικ

to kid sb about sth

charrier qn à propos de qc οικ

I kid you not

je ne charrie pas οικ

2. kid (fool, deceive):

kid

faire marcher οικ

person to kid sb into believing that …

faire croire à qn que …

you can't kid me

je ne marche pas οικ

III. kid <μετ ενεστ kidding; απλ παρελθ, μετ παρακειμ kidded> [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ (tease)

kid οικ

rigoler οικ

you're kidding!

tu rigoles!

you've got to be kidding!

tu veux rire!

no kidding!

sans blague! οικ

IV. to kid oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kid oneself αυτοπ ρήμα οικ:

to kid oneself

se faire des illusions

V. kid [βρετ kɪd, αμερικ kɪd]

it's kid's stuff οικ

c'est un jeu d'enfant

kid glove ΟΥΣ

kid glove

gant αρσ en chevreau

to treat sb with kid gloves

prendre des gants avec qn

kid sister ΟΥΣ οικ

kid sister

sœurette θηλ οικ

kid brother ΟΥΣ οικ

kid brother

frérot αρσ οικ

whizz-kid [βρετ ˈwɪzkɪd] ΟΥΣ οικ

whizz-kid

jeune prodige αρσ

latchkey child, latchkey kid ΟΥΣ οικ βρετ μειωτ

latchkey child

enfant αρσ θηλ laissé/-e à lui-/elle-même

γαλλικά

αγγλικά

il dit ça pour blaguer

he's kidding οικ

arrête de blaguer

stop kidding around οικ

chevreau

kid

chevreau

kid

gants de ou en chevreau

kid gloves

minot

kid

moutard αργκ

kid οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. kid [kɪd] ΟΥΣ

1. kid (child):

kid

gosse αρσ θηλ

2. kid αμερικ, αυστραλ (young person):

kid

gamin(e) αρσ (θηλ)

kid sister αμερικ

petite sœur

kid brother αμερικ

petit frère

3. kid (young goat):

kid

chevreau αρσ

kid

chevrette θηλ

4. kid (goatskin):

kid

chevreau

ιδιωτισμοί:

to treat sb with kid gloves

prendre des gants avec qn

II. kid <-dd-> [kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

kid

raconter des blagues

no kidding

sans rire

III. kid [kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

kid

faire marcher

to kid oneself

se faire des illusions

whiz(z) kid ΟΥΣ

whiz(z) kid

jeune prodige αρσ θηλ

γαλλικά

αγγλικά

blaguer

to be kidding

sans blague!

you're kidding!

chevreau

kid

môme

kid

fiston

kid

marmot

kid

rejeton

kid

moucheron

kid

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. kid [kɪd] ΟΥΣ

1. kid (child):

kid

gosse αρσ θηλ

2. kid (young person):

kid

gamin(e) αρσ (θηλ)

kid sister

petite sœur θηλ

kid brother

petit frère αρσ

3. kid (young goat):

kid

chevreau αρσ

kid

chevrette θηλ

4. kid (goatskin):

kid

chevreau αρσ

ιδιωτισμοί:

to treat sb with kid gloves

prendre des gants avec qn

II. kid <-dd-> [kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

kid

raconter des blagues

no kidding

sans rire

III. kid [kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

kid

faire marcher

to kid oneself

se faire des illusions

whiz kid ΟΥΣ

whiz kid

jeune prodige αρσ θηλ

γαλλικά

αγγλικά

blaguer

to be kidding

sans blague!

you're kidding!

chevreau

kid

fiston

kid

rejeton

kid

cabri

kid

marmot

kid

môme

kid

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despite its kid-friendly appearance and whimsical, episodic nature, the show has attracted countless adult fans thanks to a surprising level of continuity and an ability to pluck at viewers' heartstrings.

www.wired.co.uk

You'd get some thick-skinned cop reporter writing about a kid who doesn't get enough milk to drink.

calgaryherald.com

Each song stands alone as a snapshot from this kid's life.

en.wikipedia.org

No parent looking to wangle themselves a laptop from a school on the back of their kid's supposed illness would say that.

entertainment.ie

I vividly remember as a kid seeing my dad and mum spooling up the film and seeing all those little pictures one after another.

www.smh.com.au