ILLUSIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

illusion [ilyzjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. illusion (croyance):

illusion

illusions πλ (sur about)

elle n'a pas la moindre illusion là-dessus

she has absolutely no illusions about it

sans illusion aucune

with no illusions at all

être sans illusion(s)

to have no illusions

ne pas se faire d'illusions

to have no illusions

je ne me fais guère ou pas trop d'illusions

I don't hold out much hope

entretenir les illusions de qn

to encourage sb in their illusions

se faire des illusions

to delude oneself (sur about)

il se donne l'illusion de dominer la situation

he likes to think that he's in control of the situation

entretenir qn dans l'illusion que…

to allow sb to continue in the mistaken belief that…

2. illusion (apparence trompeuse):

illusion

illusion

le prestidigidateur crée des illusions

the conjurer creates illusions

donner l'illusion de la vie/de l'amour

to give the illusion of life/of love

ses promesses ne font pas illusion

his promises don't fool anyone

il ne fera pas illusion longtemps

he won't fool people for long, people will soon see through him

ιδιωτισμοί:

illusion d'optique ΦΥΣ

optical illusion

αγγλικά

γαλλικά

to be disillusioned with sth/sb

perdre ses illusions sur qc/qn

to become disenchanted with sth

perdre ses illusions sur qc

optical illusion

illusion θηλ d'optique

delusion (gen)

illusion θηλ

to be under a delusion

se faire des illusions

illusion

illusion θηλ

to have illusions about

se faire des illusions sur

to be or to labour under the illusion that …

se faire l'illusion que …

she has no illusions left about the future

elle ne se fait plus aucune illusion sur l'avenir

an illusion of space

une illusion d'espace

to have an exalted opinion of oneself

se faire des illusions sur soi-même

because of his disillusionment with politics, he…

parce qu'il avait perdu ses illusions sur la politique, il…

to disillusion sb

faire perdre à qn ses illusions

she's living in a dreamworld if she thinks…

elle se fait des illusions si elle croit que…

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

illusion [i(l)lyzjɔ̃] ΟΥΣ θηλ (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sth

s'évanouir illusions, espoirs

to fade away

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

to become disenchanted

perdre ses illusions

illusion

illusion θηλ

to have no illusions about sth

ne pas se faire d'illusions sur qc

to be disillusioned with sb/sth

perdre ses illusions sur qn/qc

disenchant

faire perdre ses illusions à

self-deception

illusion θηλ

make-believe

illusion θηλ

I had a rude awakening

j'ai perdu mes illusions

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

illusion [i(l)lyzjo͂] ΟΥΣ θηλ (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sb/sth

s'évanouir illusions, espoirs

to fade away

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbor illusions about sb/sth

dissiper illusions

to scatter

αγγλικά

γαλλικά

to become disenchanted

perdre ses illusions

illusion

illusion θηλ

to have no illusions about sth

ne pas se faire d'illusions sur qc

disenchant

faire perdre ses illusions à

to be disillusioned with sb/sth

perdre ses illusions sur qn/qc

make-believe

illusion θηλ

self-deception

illusion θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'arbre donne alors l'illusion d'un ensemble de nuages.

fr.wikipedia.org

Ils projettent des illusions, qui ont vraiment l'air réelles, provenant de leurs propres rêves.

fr.wikipedia.org

Si elle semble présenter un lien de parenté avec sa voisine, ce n'est qu'une illusion, car cinq siècles séparent les deux constructions.

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils se détruisent, perdus dans les illusions des jeux de miroir du théâtre.

fr.wikipedia.org

Au départ, ce mot ne désigne que les techniques de trucages utilisant des illusions visuelles pour créer des images inexistantes.

fr.wikipedia.org