PARCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

parce <parce que> [paʀs(ə)k(ə)] ΣΎΝΔ

parce

because

‘pourquoi est-ce que je ne peux pas aller à la plage avec eux?’—‘parce que!’

‘why can't I go to the beach with them?’—‘because I say so ou you can't!’

‘pourquoi ne lui as-tu pas téléphoné?’—‘parce que!’

‘why haven't you phoned him?’—‘because I haven't, that's why’, ‘just because!’

il est déçu, d'abord parce qu'il pleut, ensuite…

he's disappointed, one because it's raining and two…

c'est parce que j'aime le bois que je fais ce métier

I'm doing this job because I like wood

s'il a réussi, c'est aussi parce qu'on l'a aidé

if he succeeded, it's because he had help

c'est bien parce que c'est toi!

only because it's you!

c'est justement parce que

it's precisely because

ce n'est pas parce que

it's not because

ne serait-ce que parce que

if only because

αγγλικά

γαλλικά

to have the snuffles

renifler parce qu'on est enrhumé

he was persecuted for being a member/for having a different view

on l'a persécuté parce qu'il était membre/parce qu'il avait une conception différente

partly, I did it because…

je l'ai fait en partie parce que…

because of his disillusionment with politics, he…

parce qu'il avait perdu ses illusions sur la politique, il…

because

parce que

don't do it just because you can

ne le fais pas simplement parce que tu en es capable

just because you're older doesn't mean you're right

ce n'est pas parce que tu es plus âgé que tu as raison

he was locked out because he'd left early and forgotten his key

il n'a pas pu entrer parce qu'il était parti tôt et qu'il avait oublié sa clé

just because you're jealous οικ!

tout ça parce que tu es jaloux!

‘why?’—‘(just) because’

‘pourquoi?’—‘parce que’

she was annoyed with him for being late

elle était contrariée or elle n'était pas contente parce qu'il était en retard

he was annoyed (that) I hadn't replied

il était contrarié parce que je n'avais pas répondu

because of the tightness of his shoes

parce que ses souliers lui serraient

person she got told off for leaving early/arriving late

elle s'est fait disputer or passer un savon parce qu'elle était partie tôt/arrivée en retard οικ

to hold it against sb that …

en vouloir à qn parce que …

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

parce que [paʀskə] ΣΎΝΔ

parce que

because

ιδιωτισμοί:

parce que!

because!

αγγλικά

γαλλικά

because

parce que

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

parce que [paʀskə] ΣΎΝΔ

parce que

because

ιδιωτισμοί:

parce que!

because!

αγγλικά

γαλλικά

because

parce que

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Méduse sera avortée parce que la plupart de ses membres sont de dangereux criminels.

fr.wikipedia.org

Les méduses-boîtes ont aussi des yeux de type « inférieur », parce que les gros yeux (visuellement « forts ») ne sont qu'un des quatre sous-ensembles.

fr.wikipedia.org

Il était une figure paternelle aussi parce que j'avais le mal du pays.

fr.wikipedia.org

Mais si, le club s'impose dans un championnat, considéré comme le deuxième meilleur au monde, c'est sans doute parce que celui-ci est en crise.

fr.wikipedia.org

On en était là parce que les jurisconsultes attitrés se refusaient à tout effort d’analyse personnelle et de pensée libre.

fr.wikipedia.org