CONTENTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. contenter [kɔ̃tɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

contenter clientèle, envie, désir, curiosité:

contenter

to satisfy

il est facile/difficile à contenter

he is easy/hard to please

on ne peut pas contenter tout le monde

you can't please everybody

II. se contenter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contenter αυτοπ ρήμα:

se contenter de qc/de faire

to content oneself with sth/with doing

il s'est contenté d'une remarque/de faire quelques remarques

he contented himself with one remark/with making a few remarks

je me contente d'un sandwich/de peu

I make do with a sandwich/very little

je me suis contenté de jeter un coup d'œil au/de feuilleter le rapport

I just glanced at/leafed through the report

il s'est contenté de rire/d'envoyer des fleurs

he just laughed/sent flowers, all he did was laugh/send flowers

I. content (contente) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. content (heureux):

content (contente)

happy, pleased (de qc with sth, de faire to do, que that)

ça te plaît? tu es content?

do you like it? are you pleased?

je suis content de jouer ce match

I'm happy to be playing in this match

ne pas avoir l'air très content

not to look very happy

je suis contente que tu sois là

I'm glad you're here

2. content (satisfait):

content (contente)

pleased, satisfied (de with)

être content de soi

to be pleased with oneself

être content de soi vaniteux:

to be self-satisfied

je suis assez content de moi

I'm quite pleased with myself

maintenant que tu as tout cassé, je suppose que tu es content?

you've broken everything, are you happy now?

non content de (faire)

not content with (doing)

non content de ne rien faire, il s'endette

not content with doing nothing, he is running up debts

II. content ΟΥΣ αρσ

content αρσ:

(tout) son content manger, boire, dormir

to one's heart's content

avoir son content de ειρων ennuis

to have one's fill of

content|ieux

bone of contention (avec with, entre between, sur about)

content|ieux (service)

legal department

content|ieux (affaires)

litigation

se contenter de demi-mesures

to make do with half-measures

αγγλικά

γαλλικά

bucked

tout content

settle for

se contenter de

why settle for less?

pourquoi se contenter de moins?

to settle for second best

se contenter d'un pis-aller

to make do with

se contenter de qc

make do

se contenter de

silly season

période θηλ creuse (où il y a une pénurie d'informations et la presse se contente de frivolités)

chuffed

vachement or super content οικ (about, at, with de)

contentedly read

d'un air content

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

content(e) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. content (heureux):

content de qc

happy about sth

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

2. content (satisfait):

content de qn/qc

pleased with sb/sth

être content de soi

to be pleased with oneself

I. contenter [kɔ̃tɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

contenter personne

to please

contenter besoin

to satisfy

on ne peut pas toujours contenter tout le monde!

you can't please everybody all the time!

II. contenter [kɔ̃tɑ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

αγγλικά

γαλλικά

glad

content(e)

self-satisfied

content(e) de soi

pleased

content(e)

to be pleased with oneself

être content de soi

to be as pleased as Punch about sth

être content comme tout à propos de qc

to be gratifyied at sth

être content de qc

I'm just thankful it's over

je suis surtout content que ce soit fini υποτ

to content oneself with sth

se contenter de qc

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

content(e) [ko͂tɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. content (heureux):

content de qc

happy about sth

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

2. content (satisfait):

content de qn/qc

pleased with sb/sth

être content de soi

to be pleased with oneself

I. contenter [ko͂tɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

contenter personne

to please

contenter besoin

to satisfy

II. contenter [ko͂tɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

αγγλικά

γαλλικά

glad

content(e)

self-satisfied

content(e) de soi

pleased

content(e)

to be pleased with oneself

être content de soi

to be as pleased as Punch about sth

être content comme tout à propos de qc

to be gratified at sth

être content de qc

I'm just thankful it's over

je suis surtout content que ce soit fini υποτ

to content oneself with sth

se contenter de qc

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

Présent

je	contente
tu	contentes
il/elle/on	contente
nous	contentons
vous	contentez
ils/elles	contentent

Imparfait

je	contentais
tu	contentais
il/elle/on	contentait
nous	contentions
vous	contentiez
ils/elles	contentaient

Passé simple

je	contentai
tu	contentas
il/elle/on	contenta
nous	contentâmes
vous	contentâtes
ils/elles	contentèrent

Futur simple

je	contenterai
tu	contenteras
il/elle/on	contentera
nous	contenterons
vous	contenterez
ils/elles	contenteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le travail en forêt assure normalement à cette modeste communauté une assez bonne situation économique.

fr.wikipedia.org

Personnage sombre, aigri et amer, il a une personnalité complexe, ambiguë et assez indéchiffrable ; il a un physique peu engageant et un ton sarcastique.

fr.wikipedia.org

À la fin du XVIII siècle, une fabrique de flanelle assez importante est installée, le bourg comprenant alors environ 1 500 habitants.

fr.wikipedia.org

Comparativement, un assez large spectre est exploré pour ce qui est de la monogamie, de la polygamie, et du mariage.

fr.wikipedia.org

Elle a eu, pour l'anecdote, une histoire assez rocambolesque depuis sa découverte.

fr.wikipedia.org