LAUGH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. laugh [βρετ lɑːf, αμερικ læf] ΟΥΣ

1. laugh (amused noise):

laugh

rire αρσ

he gave a scornful laugh

il a eu un rire de dédain

she gave a loud laugh

elle a ri bruyamment

with a laugh

en riant

to like a good laugh

aimer bien rire

to get or raise a laugh

faire rire

the sketch that got the biggest laugh

le sketch qui a provoqué le plus de rires

if you want a laugh listen to him sing!

si vous voulez rire écoutez-le chanter!

read this, it'll give you a laugh

lis ceci, ça va te faire rire

2. laugh (source of amusement):

to do sth for a laugh οικ

faire qc pour rigoler οικ

just for a laugh or for laughs, they hid her keys οικ

ils lui ont caché ses clés, histoire de rigoler οικ

just for a laugh or for laughs, they hid her keys οικ

ils lui ont caché ses clés, histoire de rire

the film was a good laugh

le film était vraiment très drôle

their brother is a real laugh

leur frère est très drôle or marrant οικ

she's always good for a laugh οικ

on s'amuse toujours bien avec elle

let's go to the party, it will be a laugh οικ

allons à la fête, on va bien s'amuser

they had a laugh rehearsing the scene

ils se sont drôlement bien amusés quand ils ont répété la scène

the script isn't exactly full of laughs

le scénario n'est pas ce qu'on peut appeler hilarant

what a laugh οικ! ειρων

quelle bonne blague! οικ

II. laugh [βρετ lɑːf, αμερικ læf] ΡΉΜΑ μεταβ

he laughed a sinister/triumphant laugh

il a eu un rire sinistre/triomphant

‘of course not!’ she laughed

‘bien sûr que non!’ dit-elle en riant

III. laugh [βρετ lɑːf, αμερικ læf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laugh (be audibly amused):

laugh

rire (about, over de)

to make sb laugh

faire rire qn

to laugh out loud

rire aux éclats, rire tout haut

to laugh at sb/sth

rire de qn/qc

you shouldn't laugh at your own jokes!

il ne faut pas rire des ses propres blagues οικ

she never laughs at my jokes

mes blagues ne la font jamais rire οικ

the children laughed at the clown

le clown a fait rire les enfants

I laughed until the tears ran down my cheeks

j'ai ri aux larmes

she soon had the audience laughing

il ne lui a pas fallu longtemps pour faire rire le public

we're laughing with you not at you

on ne rit pas méchamment

he laughed nervously

il a eu un rire nerveux

2. laugh (feel amused):

laugh

rire

to laugh to oneself

rire en soi-même, rire tout bas

don't make me laugh! ειρων

laisse-moi rire!, ne me fais pas rire!

it makes me laugh when I hear him boasting!

ça me fait doucement rire quand je l'entends se vanter!

I don't know whether to laugh or cry!

je ne sais pas si je dois rire ou bien pleurer!

to laugh at sb/sth

se moquer de qn/qc

he's afraid of being laughed at

il a peur qu'on se moque de lui

to be able to laugh at oneself

être capable de se moquer de soi-même

he doesn't have much to laugh at or about these days

ce n'est pas drôle pour lui en ce moment

IV. laugh [βρετ lɑːf, αμερικ læf]

he who laughs last laughs longest παροιμ

rira bien qui rira le dernier παροιμ

laugh and the world laughs with you

celui qui rit s'entoure d'amis

you'll be laughing on the other side of your face

tu riras jaune, ça va t'ôter l'envie de rire

this news will make him laugh on the other side of his face

cette nouvelle va lui ôter l'envie de rire

to be laughing all the way to the bank

remplir ses poches

to have the last laugh over sb

l'emporter finalement sur qn

she had the last laugh

finalement c'est elle qui a bien ri

to laugh in sb's face

rire au nez de qn

to laugh oneself sick or silly

se tordre de rire

horse laugh ΟΥΣ

horse laugh

gros rire αρσ

I. laugh off ΡΉΜΑ [βρετ lɑːf -, αμερικ læf -] (laugh [sth] off, laugh off [sth])

laugh off speculation, accusation

écarter [qc] par la plaisanterie

laugh off mistake, defeat

dédramatiser [qc] par la plaisanterie

laugh off criticism, insult

choisir de rire de

she laughed the matter off

elle a tourné la chose en plaisanterie

they won't be able to laugh this one off!

cette fois-ci, ils ne s'en tireront pas par une plaisanterie!

belly laugh ΟΥΣ

belly laugh

gros rire αρσ

laughter line βρετ, laugh line αμερικ ΟΥΣ

laughter line

≈ ride θηλ d'expression

facetiously laugh

facétieusement

raucously laugh, call

d'une voix éraillée

to laugh/smile derisively

avoir un rire/sourire moqueur

tipsily speak, laugh

en vasouillant οικ

γαλλικά

αγγλικά

bidonner

to laugh

αγγλικά

γαλλικά

I. laugh [lɑ:f] ΟΥΣ

1. laugh (sound expressing amusement):

laugh

rire αρσ

to get a laugh

faire rire

2. laugh οικ (an amusing activity):

laugh

blague θηλ

3. laugh βρετ οικ (an amusing person):

laugh

rigolo(-ote) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to do sth for a laugh

faire qc pour rire

II. laugh [lɑ:f] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laugh (express amusement):

laugh

rire

to laugh aloud

s'esclaffer

to laugh at sb/sth

se moquer de qn/qc

to laugh till one cries

pleurer de rire

2. laugh οικ (scorn):

to laugh at sb/sth

se rire de qn/qc

ιδιωτισμοί:

to laugh sth out of court

tourner qn en ridicule

to laugh like a drain

rire à gorge déployée

to laugh one's head off οικ

rire comme une baleine

he who laughs last laughs longest παροιμ

rira bien qui rira le dernier

to be laughing οικ

être soulagé

laugh off ΡΉΜΑ μεταβ

laugh off

tourner en plaisanterie

ιδιωτισμοί:

to laugh one's head off

être mort de rire

horse-laugh ΟΥΣ

horse-laugh

rire αρσ de cheval

braying laugh

rire αρσ chevalin

aloud laugh

fort

γαλλικά

αγγλικά

se marrer οικ

to laugh

faire marrer qn

to make sb laugh

rigoler

to laugh

faire rigoler qn

to make sb laugh

rigoler avec qn/qc

to have a laugh with sb/sth

pour rigoler

for a laugh

tu me fais rigoler! ειρων

don't make me laugh!

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! ειρων

don't make me laugh!

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

rire

to have a laugh

rire dans sa barbe

to laugh up one's sleeve

rire

laugh

narguer (agacer)

to laugh at

il est irrésistible! personne

he's such a laugh!

αγγλικά

γαλλικά

I. laugh [læf] ΟΥΣ

1. laugh (sound expressing amusement):

laugh

rire αρσ

to get a laugh

faire rire

2. laugh οικ (an amusing activity):

laugh

blague θηλ

ιδιωτισμοί:

to do sth for a laugh

faire qc pour rire

II. laugh [læf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laugh (express amusement):

laugh

rire

to laugh out loud

s'esclaffer

to laugh at sb/sth

rire de qn/qc

to laugh until one cries

pleurer de rire

2. laugh οικ (scorn):

to laugh at sb/sth

se moquer [ou ficher] de qn/qc

ιδιωτισμοί:

to laugh sth out of court

tourner qn en ridicule

to laugh one's head off οικ

rire comme une baleine

he who laughs last laughs longest παροιμ

rira bien qui rira le dernier παροιμ

laugh off ΡΉΜΑ μεταβ

laugh off

tourner en plaisanterie

ιδιωτισμοί:

to laugh one's head off

être mort de rire

braying laugh

rire αρσ chevalin

aloud laugh

fort

gaily laugh

de bon cœur

γαλλικά

αγγλικά

marrer

to laugh

faire marrer qn

to make sb laugh

rigoler

to laugh

faire rigoler qn

to make sb laugh

rigoler avec qn/qc

to have a laugh with sb/sth

pour rigoler

for a laugh

tu me fais rigoler! ειρων

don't make me laugh!

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! ειρων

don't make me laugh!

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

rire

to have a laugh

rire dans sa barbe

to laugh to oneself

rire

laugh

narguer (agacer)

to laugh at

il est irrésistible! personne

he's such a laugh!

Present

I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past

I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect

I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect

I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gaily is horrified by the verdict and leaps from a tall building, despite her brothers pleas.

en.wikipedia.org

The ceiling inside is generally patterned and any woodwork inside is gaily painted.

www.theecologist.org

It is the portrait of a three-year-old orphan girl, her face gaily painted but her eyes sad, her mouth pouting, as if about to cry.

www.winnipegfreepress.com

She came in and, gaily unknowing, went into his room.

www.dailymail.co.uk

On that occasion he was dressed in new green cloth, and bore himself somewhat gaily.

en.wikipedia.org