FINALEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

finalement [finalmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. finalement (à la fin):

finalement

in the end, finally

finalement, ils sont arrivés avec une heure de retard

in the end they arrived an hour late

finalement nous sommes restés à la maison

in the end we stayed at home

ils ont finalement réussi à se mettre d'accord

they eventually managed to reach an agreement

alors, qu'est-ce que vous avez décidé finalement?

so what have you decided then?

2. finalement (en définitive):

finalement

in fact, after all

finalement on a tout à y gagner

after all, we have everything to gain by it

finalement j'aurais dû refuser/ce n'était pas une bonne solution

as it turned out I should have refused/it wasn't a good solution

ils se sont finalement raccommodés

they made it up in the end

αγγλικά

γαλλικά

eventually (at last)

finalement

eventually (after series of events)

finalement

lastly

enfin, finalement

finally decide, accept, arrive, happen

finalement, enfin

they finally arrived

ils sont finalement arrivés, ils ont fini par arriver

finally

finalement

it led to the eventual collapse of the talks

cela a finalement entraîné l'échec des négociations

his hard work finally paid off

tout le travail qu'il a fourni a finalement été payant

in the end they decided to go through with the wedding

finalement ils ont décidé de se marier

her efforts finally bore fruit

ses efforts ont finalement porté leurs fruits

the job turned out (to be) difficult

finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile τυπικ

it turned out to be a good decision

finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision τυπικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

finalement [finalmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. finalement (pour finir):

finalement

finally

2. finalement (en définitive):

finalement

in the end

mais finalement ça ne s'est pas fait

but in the end it never happened

αγγλικά

γαλλικά

ultimately

finalement

finally

finalement

the eventual cost will be ...

finalement, le coût total sera de ...

eventually

finalement

it's turned out dry

finalement il n'a pas plu

last

finalement

so you do like beer after all

finalement, tu aimes la bière

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

finalement [finalmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. finalement (pour finir):

finalement

finally

2. finalement (en définitive):

finalement

in the end

mais finalement ça ne s'est pas fait

but in the end it never happened

αγγλικά

γαλλικά

ultimately

finalement

finally

finalement

the eventual cost will be ...

finalement, le coût total sera de ...

eventually

finalement

last

finalement

so you do like beer after all

finalement, tu aimes la bière

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cela comprend aller chercher de l'eau et ramasser du bois pour le foyer, faire les courses, aider les mères à traire, préparer la nourriture, nettoyer, laver et raccommoder.

fr.wikipedia.org

Il m’est même arrivé un jour de découper un morceau de cuir sur l’une de mes chaussures pour le raccommoder.

fr.wikipedia.org

Elle possédait à un haut degré le sens de l'humour : raccommodant des chaussettes, elle sollicitait de son auguste époux sa nomination « au poste permanent de tricoteuse royale ».

fr.wikipedia.org

La statue en bronze du "pêcheur raccommodant son filet".

fr.wikipedia.org

Le reste du temps, il l'emploie à coudre, à raccommoder ses habits, à tricoter (...) pendant que la femme travaille aux champs.

fr.wikipedia.org