EFFORTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

effort [efɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. effort (physique, intellectuel):

effort

effort

malgré les efforts des sauveteurs

despite all the efforts of the rescue party

après bien des efforts

after a great deal of effort

un bel effort

a fine effort

un effort de mémoire

an effort to remember

faire un effort d'adaptation

to make an effort to adapt, to try to adapt

faire tous ses efforts pour faire

to make every effort to do

fais un petit effort d'imagination!

use a bit of imagination!

avec mon dos, je ne peux pas faire d'effort

with this back of mine, I can't do anything strenuous

faire effort sur soi-même

to force oneself to stay calm, to make an effort to stay calm

après deux heures d'efforts, le feu a été maîtrisé

after a two-hour struggle, the fire was brought under control

allons, encore un petit effort! (après échec)

come on, one more try!

allons, encore un petit effort! (après échec)

come on, have another go! βρετ

allons, encore un petit effort! (près du bout)

come on, you're almost there!

il transpirait sous l'effort intellectuel

he was sweating as he tried to think

triompher sans effort

to succeed effortlessly

on n'a rien sans effort

you never get anywhere unless you try

2. effort:

effort (subvention, aide)

financial aid

effort (mise de fonds)

investment

effort (mise de fonds)

(financial) outlay

faire un effort en faveur des déshérités

to give financial aid to those in need

consentir un effort financier pour les écoles

to agree to financial aid for schools

représenter un gros effort financier

to represent a substantial outlay

3. effort ΦΥΣ:

effort (force exercée)

stress

effort (force subie)

strain

effort de cisaillement ΦΥΣ (exercé)

shear stress

effort de cisaillement (subi)

shear strain

effort de guerre ΣΤΡΑΤ

war effort

effort de torsion ΦΥΣ

torsional stress

effort de traction ΦΥΣ

tensile stress

annihiler efforts, espoirs

to destroy

concurrent (concurrente) forces, efforts

concurrent

grâce à la conjugaison de leurs efforts

thanks to their joint efforts

conjuguer efforts

to combine, to unite

αγγλικά

γαλλικά

heroic attempts

des efforts épiques

to be a trier

faire des efforts

to redouble one's efforts

redoubler d'efforts

coaxing

efforts αρσ πλ de persuasion

no amount of coaxing would make him drink it

aucun effort de persuasion ne l'amènerait à le boire

to be unsparing in one's efforts to do sth

ne pas ménager ses efforts pour faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

effort [efɔʀ] ΟΥΣ αρσ

effort

effort

faire un effort d'attention

to make an effort to concentrate

ιδιωτισμοί:

n'épargner aucun effort pour +infin

to spare no effort to +infin

faire un effort sur soi-même pour +infin

to force oneself to +infin

improductif (-ive) efforts

fruitless

redoubler d'efforts

to step up one's efforts

redoubler d'efforts douleur

to intensify

éparpillement des efforts, idées

dissipation

intensification des efforts, de la production

stepping up

multiplier efforts, attaques

to increase

s'exténuer en efforts inutiles

to exhaust oneself in wasted effort

αγγλικά

γαλλικά

exertion

effort αρσ

strive as we might

quels que soient nos efforts υποτ

team effort

effort αρσ d'équipe

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

effort [efɔʀ] ΟΥΣ αρσ

effort

effort

faire un effort d'attention

to make an effort to concentrate

ιδιωτισμοί:

faire un effort sur soi-même pour +infin

to force oneself to +infin

improductif (-ive) efforts

fruitless

redoubler d'efforts

to step up one's efforts

redoubler d'efforts douleur

to intensify

intensification des efforts, de la production

stepping up

annihiler efforts, espoir

to wreck

multiplier efforts, attaques

to increase

αγγλικά

γαλλικά

exertion

effort αρσ

strive as we may

quels que soient nos efforts (υποτ)

team effort

effort αρσ d'équipe

effort

effort αρσ

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ils sont exténués et attendant le moment de les évacuer, on les étend sur un brancard, et on commence à les panser.

fr.wikipedia.org

Il exténuait les corps, les arbres, les plantes et les animaux.

fr.wikipedia.org

Elle est exténuée par son traitement mais ne veut pas rater l'événement.

fr.wikipedia.org

Le découpage des blocs au marteau-piqueur est exténuant et on a substitué aux poinçons traditionnels des scies à ruban.

fr.wikipedia.org

Le père et le fils reprennent ensuite la route mais au bout de 10 km, le cheval s'écroule exténué et meurt.

fr.wikipedia.org