RESPIRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. respirer [ʀɛspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respirer (inhaler):

respirer air, gaz, fumée, poussière

to breathe in

2. respirer (sentir):

respirer parfum, odeur

to smell

3. respirer (exprimer):

respirer personne, visage, sourire: honnêteté, bonheur, gentillesse

to exude, to radiate

respirer méchanceté

to exude

respirer maison, lieu: richesse, bonheur, honnêteté

to exude

il respire la santé

he's a picture of health

II. respirer [ʀɛspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. respirer κυριολ:

respirer

to breathe

respirer par le nez/la bouche

to breathe through one's nose/one's mouth

‘respirez!’

‘breathe in!’

‘respirez bien fort’

‘take a deep breath’

respirer avec difficulté

to have difficulty breathing

2. respirer (se reposer):

respirer μτφ

to catch one's breath

nous n'avons pas une minute pour respirer μτφ

we don't have a moment to catch our breath

laisse-moi respirer μτφ

let me get my breath back

3. respirer (être soulagé):

respirer

to breathe

enfin je respire!

at last I can breathe again!

profondément dormir, respirer, éprouver, aimer

deeply

respirer des sels

to sniff smelling salts

αγγλικά

γαλλικά

respire ΙΑΤΡ, ΒΟΤ

respirer

drink in person: air

respirer, humer

exude charm, authority, affluence

respirer

breathe air, oxygen, gas, scent

respirer

breathe

respirer

to breathe easily or freely κυριολ

respirer librement

to breathe more easily μτφ

respirer

inhale scent

humer, respirer

to take a deep breath

respirer profondément or à fond

in a single breath

sans respirer

sniff glue, cocaine smelling salts

respirer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

respirer [ʀɛspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. respirer (inspirer):

respirer

to breathe

respirez fort!

take a deep breath!

2. respirer (se détendre):

respirer

to rest

3. respirer (être rassuré):

respirer

to breathe easy

respirer plus librement

to breathe more easily

à pleins poumons respirer

deeply

αγγλικά

γαλλικά

exhale

respirer

wheeze

respirer avec peine

to breathe in fresh air

respirer l'air frais

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to breathe more easily

respirer

to gulp for air

respirer à pleins poumons

to take a deep breath

respirer à fond

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

respirer [ʀɛspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. respirer (inspirer):

respirer

to breathe

respirez fort!

take a deep breath!

2. respirer (se détendre):

respirer

to rest

3. respirer (être rassuré):

respirer

to breathe easy

respirer plus librement

to breathe more easily

à pleins poumons respirer

deeply

αγγλικά

γαλλικά

exhale

respirer

wheeze

respirer avec peine

to breathe in fresh air

respirer l'air frais

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to breathe more easily

respirer

to gulp for air

respirer à pleins poumons

to take a deep breath

respirer à fond

Présent

je	respire
tu	respires
il/elle/on	respire
nous	respirons
vous	respirez
ils/elles	respirent

Imparfait

je	respirais
tu	respirais
il/elle/on	respirait
nous	respirions
vous	respiriez
ils/elles	respiraient

Passé simple

je	respirai
tu	respiras
il/elle/on	respira
nous	respirâmes
vous	respirâtes
ils/elles	respirèrent

Futur simple

je	respirerai
tu	respireras
il/elle/on	respirera
nous	respirerons
vous	respirerez
ils/elles	respireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Parmastega pouvait cependant aussi respirer directement de l'air par un orifice respiratoire, le spiracle situé derrière ses orbites.

fr.wikipedia.org

Elle les capte au moyen du siphon qui lui permet de respirer tout en filtrant l’eau.

fr.wikipedia.org

D'autre part, ils possèdent aussi un système respiratoire atypique appelé pseudotrachées leur permettant de respirer, ce système respiratoire devant toujours être humide pour être fonctionnel.

fr.wikipedia.org

Nous couper la musique, c’est comme nous empêcher de respirer.

fr.wikipedia.org

De décembre à janvier, on peut respirer le parfum caractéristique des fleurs de chimonanthes.

fr.wikipedia.org