RESPLENDISSANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

resplendissant (resplendissante) [ʀɛsplɑ̃disɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. resplendissant (brillant):

resplendissant (resplendissante) soleil, lumière

brilliant

resplendissant (resplendissante) surface neigeuse, surface mouillée

sparkling

resplendissant (resplendissante) surface métallique

gleaming

fleur d'un rouge resplendissant

brilliant red flower

resplendissant de lumière

ablaze with lights

2. resplendissant (rayonnant):

resplendissant (resplendissante) santé, beauté, mine

radiant

resplendissant de santé/bonheur

glowing with health/happiness

resplendir [ʀɛsplɑ̃diʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. resplendir (briller):

resplendir astre, lumière:

to shine brightly

resplendir surface neigeuse, surface mouillée:

to sparkle

resplendir surface métallique:

to gleam

2. resplendir (rayonner):

la joie resplendit sur son visage

his/her face is beaming with joy

resplendir de bonheur/santé

to be glowing with happiness/health

αγγλικά

γαλλικά

refulgent

resplendissant

resplendent

resplendissant

to look resplendent

être resplendissant

blooming person

resplendissant

blooming with health

resplendissant de santé

to be ablaze with lights

resplendir de

to glow with health person:

resplendir de santé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

resplendissant(e) [ʀɛsplɑ̃disɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. resplendissant (brillant):

resplendissant(e)

shining

d'un blanc resplendissant

shining white

le sol est resplendissant

the floor is gleaming

2. resplendissant (éclatant):

resplendissant(e) beauté

radiant

resplendissant de beauté

radiantly beautiful

resplendissant de santé

glowing with health

être doté d'une santé resplendissante

to glow with health

avoir une mine resplendissante [ou être resplendissant]

to look splendid

resplendissant de bonheur/joie

to be radiant with happiness/joy

resplendir [ʀɛsplɑ̃diʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. resplendir (rayonner):

resplendir

to shine

2. resplendir (briller):

resplendir de propreté

to gleam

αγγλικά

γαλλικά

resplendent

resplendissant(e)

shining

resplendissant(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

resplendissant(e) [ʀɛsplɑ͂disɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. resplendissant (brillant):

resplendissant(e)

shining

d'un blanc resplendissant

shining white

2. resplendissant (éclatant):

resplendissant(e) beauté

radiant

avoir une mine resplendissante

to look splendid

resplendir [ʀɛsplɑ͂diʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. resplendir (rayonner):

resplendir

to shine

2. resplendir (briller):

resplendir de propreté

to gleam

αγγλικά

γαλλικά

resplendent

resplendissant(e)

shining

resplendissant(e)

Présent

je	resplendis
tu	resplendis
il/elle/on	resplendit
nous	resplendissons
vous	resplendissez
ils/elles	resplendissent

Imparfait

je	resplendissais
tu	resplendissais
il/elle/on	resplendissait
nous	resplendissions
vous	resplendissiez
ils/elles	resplendissaient

Passé simple

je	resplendis
tu	resplendis
il/elle/on	resplendit
nous	resplendîmes
vous	resplendîtes
ils/elles	resplendirent

Futur simple

je	resplendirai
tu	resplendiras
il/elle/on	resplendira
nous	resplendirons
vous	resplendirez
ils/elles	resplendiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le lophophore resplendissant est d’un naturel grégaire mais les liens entre les membres du groupe sont plutôt lâches.

fr.wikipedia.org

Le septième jour, quand déjà elle tombait d'inanition, un pouce d'une éclatante blancheur et resplendissant de lumière apparut sur l'autel.

fr.wikipedia.org

Nous pouvons le voir dans sa palette resplendissante de couleurs.

fr.wikipedia.org

À l'arrière-plan, un ange resplendissant survole la campagne et annonce l'avènement du Messie aux bergers.

fr.wikipedia.org

Une autre étymologie possible est zahra (زهراء), « brillante, lumineuse, resplendissante », substantif féminin de azhar (اظہر), « brillant, lumineux ».

fr.wikipedia.org