GLOWING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

glowing [βρετ ˈɡləʊɪŋ, αμερικ ˈɡloʊɪŋ] ΕΠΊΘ

1. glowing:

glowing (bright) ember

rougeoyant

glowing lava

incandescent

glowing face, cheeks (from exercise)

rouge

glowing (from pleasure)

radieux/-ieuse

glowing colour

chaud

2. glowing (complimentary):

glowing account, description

élogieux/-ieuse

to paint a glowing picture of sth

décrire qc en termes élogieux

I. glow [βρετ ɡləʊ, αμερικ ɡloʊ] ΟΥΣ

1. glow:

glow (of coal, furnace)

rougeoiement αρσ

glow (of room, candle)

lueur θηλ

2. glow (colour):

glow

éclat αρσ

there was a glow in her cheeks (from happiness)

elle avait le visage radieux

after the exercise there was a glow in her cheeks

l'exercice lui avait donné des couleurs

3. glow (feeling):

glow

douce sensation θηλ

a contented glow

une douce (sensation de) satisfaction

to take on a glow of nostalgia

se colorer de nostalgie

it gives you a warm glow

ça fait chaud au cœur

II. glow [βρετ ɡləʊ, αμερικ ɡloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glow (give off light):

glow coal, metal, furnace:

rougeoyer

glow lamp, cigarette:

luire

the furnace glowed a deep red

le foyer luisait d'un rouge ardent

paint that glows in the dark

peinture qui luit dans le noir

the room glowed in the firelight

la pièce baignait dans la douce clarté du feu

2. glow (look vibrant):

glow colour:

être éclatant

her skin glowed

elle avait un teint éblouissant

to glow with health person:

resplendir de santé

her cheeks glowed with health

son visage resplendissait de santé

to glow with pride/delight

rayonner de fierté/joie

his eyes glowed with anger

son regard luisait de colère

3. glow (feel warm):

she was beginning to glow

une douce chaleur l'envahissait

glow-worm [βρετ ˈɡləʊwəːm, αμερικ ˈɡloʊwərm] ΟΥΣ

glow-worm

ver αρσ luisant

γαλλικά

αγγλικά

embrasé (embrasée)

glowing

chatoyant (chatoyante) vitrail

glowing

rougeoyant (rougeoyante) ciel

glowing red ποτέ προσδιορ

incandescent (incandescente) braises, lave, magma

glowing

décerner un satisfecit à qn

to give sb a glowing report

parler de qc/qn en termes élogieux

to talk about sth/sb in glowing terms

chatoyer vitrail:

to glow

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

glowing ΕΠΊΘ

1. glowing (burning):

glowing

incandescent(e)

2. glowing μτφ:

glowing

chaleureux(-euse)

glowing report, reviews

élogieux(-euse)

I. glow [gləʊ, αμερικ gloʊ] ΟΥΣ

1. glow (radiance of light):

glow

lueur θηλ

glow of colours

éclat αρσ

2. glow (radiance of heat):

glow

rougeoiement αρσ

3. glow (feeling of warmth):

glow

couleurs fpl

to have a glow

avoir des couleurs

to give sb a glow

donner à qn des couleurs

4. glow μτφ of pride:

glow

élan αρσ

II. glow [gləʊ, αμερικ gloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glow (illuminate or look radiant):

glow

rayonner

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

2. glow (be red and hot):

glow

rougeoyer

glow lamp, glow light ΟΥΣ ΗΛΕΚ

glow lamp

veilleuse θηλ

glow-worm ΟΥΣ ΖΩΟΛ

glow-worm

ver αρσ luisant

vividly glow

avec éclat

γαλλικά

αγγλικά

phosphorescent(e) brume

glowing

rougeoyant(e) cendres

glowing

épanoui(e) corps

glowing with health

resplendissant de santé

glowing with health

être doté d'une santé resplendissante

to glow with health

faire briller un voyage à qn

to paint a glowing picture of a trip to sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

glowing ΕΠΊΘ

1. glowing (burning):

glowing

incandescent(e)

2. glowing μτφ:

glowing

chaleureux(-euse)

glowing report, reviews

élogieux(-euse)

I. glow [gloʊ] ΟΥΣ

1. glow (radiance of light):

glow

lueur θηλ

glow of colors

éclat αρσ

2. glow (radiance of heat):

glow

rougeoiement αρσ

3. glow μτφ of pride:

glow

élan αρσ

II. glow [gloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glow (illuminate or look radiant):

glow

rayonner

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

2. glow (be red and hot):

glow

rougeoyer

vividly glow

avec éclat

γαλλικά

αγγλικά

rougeoyant(e) cendres

glowing

épanoui(e) corps

glowing with health

rayonnant de santé/joie

glowing with health

rayonner de santé

to be glowing with health

luire de désir/colère yeux

to glow

lueur des braises

glow

refléter le bonheur

to glow with happiness

Present

I	glow
you	glow
he/she/it	glows
we	glow
you	glow
they	glow

Past

I	glowed
you	glowed
he/she/it	glowed
we	glowed
you	glowed
they	glowed

Present Perfect

I	have	glowed
you	have	glowed
he/she/it	has	glowed
we	have	glowed
you	have	glowed
they	have	glowed

Past Perfect

I	had	glowed
you	had	glowed
he/she/it	had	glowed
we	had	glowed
you	had	glowed
they	had	glowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When she is forced to go all-out, her countenance becomes considerably more fearsome, with glowing red eyes and large fangs.

en.wikipedia.org

He dressed in a glowing radioactive costume, riding a horse whose flesh was made transparent, and wielding fireballs and scimitars of radioactive cobalt.

en.wikipedia.org

Responsibility for fragile, growing creatures who need a guiding hand to pluck the glowing screen from their fingers.

www.thehawkeye.com

The monster comes out again that night; it is shown to be an amorphous glowing mass.

en.wikipedia.org

Simply depress the glowing hotkey above the keyboard to switch on the powerful cooling capabilities to immediately reduce system temperature and increase system stability.

www.hardwarecanucks.com