ÉCLATANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

éclatant (éclatante) [eklatɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. éclatant (très brillant):

éclatant (éclatante) lumière

brilliant

éclatant (éclatante) soleil

blazing

un ciel éclatant de lumière

a dazzlingly bright sky

2. éclatant (vif):

éclatant (éclatante) couleur, teinte, plumage

bright

des tissus d'un rouge/bleu éclatant

bright red/blue fabrics

un drap d'un blanc éclatant ou d'une blancheur éclatante

a dazzlingly white sheet

dents d'une blancheur éclatante

sparkling white teeth

éclatant de blancheur

dazzling white

avoir une mine éclatante

to be glowing with health

3. éclatant (admirable):

éclatant (éclatante) beauté, sourire

radiant

éclatant (éclatante) gloire

shining

éclatant (éclatante) victoire, réussite

stunning

éclatant (éclatante) santé

radiant

éclatant de santé

glowing with health

éclatant de beauté, d'une beauté éclatante

radiantly beautiful

4. éclatant (manifeste):

éclatant (éclatante) preuve, démonstration, illustration

striking

être la manifestation éclatante de

to be a striking example of

5. éclatant (très bruyant):

éclatant (éclatante) bruit, son

deafening

éclatant (éclatante) rire, voix

ringing

I. éclater [eklate] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. éclater (exploser):

éclater pneu, bulle, chaudière:

to burst

éclater obus, pétard:

to explode

éclater tuyau:

to burst

éclater bouteille:

to shatter

éclater en mille morceaux bouteille, verre:

to shatter into a thousand pieces

faire éclater personne: bulle, ballon

to burst

faire éclater bombe, grenade

to detonate

faire éclater pétard

to let off

2. éclater (se rompre):

éclater canalisation, veine, abcès:

to burst

éclater organe:

to rupture

faire éclater gel: tuyau

to burst

3. éclater (retentir):

éclater applaudissements, rire, fusillade:

to break out

éclater coup de feu:

to ring out

un coup de tonnerre a éclaté

there was a sudden clap of thunder

4. éclater (être révélé):

éclater scandale, affaire, nouvelle:

to break

éclater vérité:

to come out

éclater polémique:

to break out

faire éclater qc au grand jour

to bring sth to light

ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974

the group burst onto the international scene in 1974

5. éclater (survenir):

éclater guerre, dispute, grève, épidémie:

to break out

éclater orage:

to break

éclater crise:

to erupt

6. éclater (être exprimé):

éclater joie, bonheur:

to manifest itself

éclater colère:

to erupt

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

laisser éclater sa colère/son ressentiment

to give vent to one's anger/one's resentment

7. éclater (se fragmenter):

éclater coalition, royaume:

to break up

éclater en provinces

to break up into

éclater en tendances

to split into

faire éclater un parti

to split a party

8. éclater (se mettre en colère):

éclater personne:

to lose one's temper

éclater personne:

to blow up οικ

éclater en reproches contre qn

to heap reproaches on sb

éclater de rire

to burst out laughing

éclater en sanglots

to burst into tears

II. s'éclater ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éclater αυτοπ ρήμα αργκ:

s'éclater (comme une bête)

to have a really good time

αγγλικά

γαλλικά

a startling white

un blanc éclatant

sonorous chime

éclatant

scintillating success

éclatant

vibrant colour

éclatant

to be vibrant with health

éclater de santé

whoop it up

s'éclater οικ

resounding success, victory

éclatant

erupt war, violence, gunfire:

éclater

erupt laughter, cry:

jaillir, éclater

erupt person: (with anger)

éclater (with de)

brilliant colour, jewel, plumage

éclatant

γαλλικά

αγγλικά

éclatant(e) [eklatɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. éclatant (radieux):

éclatant(e) beauté, santé

radiant

2. éclatant (remarquable):

éclatant(e) exemple

shining

éclatant(e) succès

brilliant

éclatant(e) victoire

resounding

éclatant(e) revanche

spectacular

I. éclater [eklate] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux/sur le visage de qn bonne foi, mauvaise foi

to show in sb's eyes/on sb's face

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

éclater en menaces

to come out with threats

II. éclater [eklate] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (se défouler)

s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

αγγλικά

γαλλικά

a car with a rich lustre

une voiture d'un lustre éclatant

brilliant

éclatant(e)

flare up

éclater

popcorn (variety of corn) ΒΟΤ

maïs à éclater αρσ

to burst out laughing

éclater de rire

splinter

faire éclater

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

the sun shines brightly

le soleil est éclatant

explode tyre, ball

éclater

to explode into giggles

éclater de rire

explode tyre, ball

faire éclater

γαλλικά

αγγλικά

éclatant(e) [eklatɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. éclatant (radieux):

éclatant(e) beauté, santé

radiant

2. éclatant (remarquable):

éclatant(e) exemple

shining

éclatant(e) succès

brilliant

éclatant(e) victoire

resounding

éclatant(e) revanche

spectacular

I. éclater [eklate] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

II. éclater [eklate] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (se défouler)

éclater s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

αγγλικά

γαλλικά

brilliant

éclatant(e)

a car with a rich luster

une voiture d'un lustre éclatant

lively

éclatant(e)

to burst out laughing

éclater de rire

flare up

éclater

splinter

faire éclater

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

the sun shines brightly

le soleil est éclatant

explode tire, ball

éclater

to explode into giggles

éclater de rire

explode tire, ball

faire éclater

Présent

j'	éclate
tu	éclates
il/elle/on	éclate
nous	éclatons
vous	éclatez
ils/elles	éclatent

Imparfait

j'	éclatais
tu	éclatais
il/elle/on	éclatait
nous	éclations
vous	éclatiez
ils/elles	éclataient

Passé simple

j'	éclatai
tu	éclatas
il/elle/on	éclata
nous	éclatâmes
vous	éclatâtes
ils/elles	éclatèrent

Futur simple

j'	éclaterai
tu	éclateras
il/elle/on	éclatera
nous	éclaterons
vous	éclaterez
ils/elles	éclateront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leur diamètre est de 3,1 à 5 cm et elles présentent de nombreux tépales d'un rouge écarlate ou orangé éclatant.

fr.wikipedia.org

Le mâle possède un éclatant plumage jaune d'or, uniforme, simplement marqué de noir sur les ailes.

fr.wikipedia.org

Une seconde hypothèse se réfère à l'occitan albenc, éclatant de blancheur, du latin albus, blanc.

fr.wikipedia.org

Thomasin s'envole à son tour en éclatant d'un rire extatique.

fr.wikipedia.org

Alternant entre post-cubisme et figuration, ses œuvres aux couleurs éclatantes, sont lumineuses.

fr.wikipedia.org