REIN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

rein [βρετ reɪn, αμερικ reɪn] ΟΥΣ ΙΠΠΑΣ

rein μτφ

rêne θηλ

to take up/hold the reins κυριολ, μτφ

prendre/tenir les rênes

to keep a horse on a short rein

garder les rênes courtes

to keep sb on a tight rein μτφ

tenir qn de près

to keep a rein on sth

surveiller qc de près

to give full or free rein to

donner libre cours à

I. rein back ΡΉΜΑ [βρετ reɪn -, αμερικ reɪn -] (rein back [sth])

1. rein back κυριολ horse:

rein back

faire reculer

2. rein back μτφ expansion, spending:

rein back

freiner

I. rein in ΡΉΜΑ [βρετ reɪn -, αμερικ reɪn -] (rein in [sth])

1. rein in κυριολ horse:

rein in

freiner [qc] (avec les rênes)

2. rein in μτφ:

rein in spending, inflation

contenir

rein in person

retenir

leading rein ΟΥΣ

leading rein

longe θηλ

γαλλικά

αγγλικά

tenir qn/qc en bride

to keep a tight rein on sb/sth

avoir la bride sur le cou

to have free rein

lâcher la bride à qn

to give sb free rein

tenir la bride (haute) à qn

to keep sb on a tight rein

longe (pour mener)

rein

faire un doublé

to change rein

rêne

rein

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

libérer instinct, imagination

to give free rein to

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

rein [reɪn] ΟΥΣ

1. rein:

rein (for horse riding)

rêne θηλ

rein (for horse driving)

guide θηλ

2. rein βρετ (controls for children):

rein

harnais αρσ laisse

ιδιωτισμοί:

to give sb a free rein

laisser les rênes libres à qn

to keep a tight rein on sb/sth

garder le contrôle sur qn/qc

to hand over the reins to sb

passer les rênes à qn

rein in ΡΉΜΑ μεταβ

rein in horse

tirer les reines de

rein in child, ambition

freiner

γαλλικά

αγγλικά

rêne

rein

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

rein [reɪn] ΟΥΣ

rein (for horse riding)

rêne θηλ

rein (for horse driving)

guide θηλ

ιδιωτισμοί:

to give sb a free rein

donner carte blanche à qn

to keep a tight rein on sb/sth

garder le contrôle sur qn/qc

to hand over the reins to sb

passer les rênes à qn

rein in ΡΉΜΑ μεταβ

rein in horse

tirer les reines de

rein in child, ambition

freiner

γαλλικά

αγγλικά

rêne

rein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Including 8-10% taxes on soft-drink (soda) and junk foods, the hope is to reduce consumption but also rein back some of the social costs of their obesity epidemic.

theconversation.com

This is to teach the horse to keep his haunches straight, and to help with moving them backward in the rein back, which is taught after the haunch flexions.

en.wikipedia.org

Individual shows do not need to show a gallop, but should show rein back alongside the usual requirements of halt, walk, trot and canter.

en.wikipedia.org

Various commands may signal a turn, ask for a slower speed, request a halt or rein back.

en.wikipedia.org

Have you had to rein back any particular bizarre ideas for this game?

metro.co.uk