REIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rein [reɪn] ΟΥΣ

rein usu pl βρετ:

rein (for horse)

Zügel αρσ <-s, ->

rein (for children)

Laufgurt αρσ

μτφ who's at the reins in that company?

wer hält in dieser Firma die Zügel?

to draw rein

die Zügel anziehen

to assume the reins of government

die Regierung übernehmen

ιδιωτισμοί:

to give free rein to sb [or sb a free rein]

jdm freie Hand lassen

to hand over the reins

die Kontrolle übergeben

to keep a tight rein on sb/sth [or sb/sth on a tight rein]

jdn/etw an der kurzen Leine [o. kurz] halten

to keep one's emotions/imagination on a tight rein

seine Gefühle/Fantasie im Zaum halten

II. rein [reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to rein a horse in [or back] [or to rein in [or back] a horse]

ein Pferd zügeln

μτφ to rein sb in [or back]

jdn an die Kandare nehmen μτφ

to rein in [or back] ⇆ sth

etw im Zaum halten

to rein in [or back] power

Macht einschränken [o. beschneiden]

to rein in [or back] spending

Ausgaben einschränken

Καταχώριση OpenDict

rein ΟΥΣ

to take over the reins

das Zepter übernehmen μτφ

Καταχώριση OpenDict

rein ΟΥΣ

with a slack rein

mit lockeren Zügeln

ˈlead·ing rein ΟΥΣ

leading rein

Leitzügel αρσ

to control/limit/rein in one's spending

seine Ausgaben kontrollieren/einschränken/reduzieren

γερμανικά

αγγλικά

Laufgurt

walking rein

[bei] jdm die Kandare anziehen

to draw in the rein on sb

jdn an die Kandare nehmen

to keep a tight rein on sb

etw zügeln

to rein in [or back] sth χωριζ

jdn in Zucht halten

to keep a tight rein on sb

die Zügel anziehen

to rein back [or in]

die Zügel [straffer] anziehen

to keep a tighter rein on things

bei etw δοτ die Zügel lockern [o. schleifen lassen]

to give free rein to sth

Present

I	rein
you	rein
he/she/it	reins
we	rein
you	rein
they	rein

Past

I	reined
you	reined
he/she/it	reined
we	reined
you	reined
they	reined

Present Perfect

I	have	reined
you	have	reined
he/she/it	has	reined
we	have	reined
you	have	reined
they	have	reined

Past Perfect

I	had	reined
you	had	reined
he/she/it	had	reined
we	had	reined
you	had	reined
they	had	reined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The saddle bronc rider grips a simple rein braided from cotton or polyester and attached to a leather halter worn by the horse.

en.wikipedia.org

During rest stops, instead of removing the bridle, the rider only needs to remove the bit and reins.

en.wikipedia.org

Reeve held on and the bridle, the bit, and the reins were pulled off the horse and tied his hands together.

en.wikipedia.org

The skills required to round up and drive cattle became formalized in the sports of rodeo, cutting, reining, team penning and related competitive events.

en.wikipedia.org

A position "on the bit" is submissive to the rider's rein aids, given through the bit.

en.wikipedia.org