LEADING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. leading¹ [ˈli:dɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. leading (number one):

leading: führend

one of the town's leading citizens: einer der angesehensten Bürger der Stadt

to be a leading contender for sth: einer der führenden Anwärter auf etw αιτ sein

2. leading ΝΟΜ:

leading question: Suggestivfrage θηλ <-, -n>

II. leading¹ [ˈli:dɪŋ] ΟΥΣ

1. leading no pl (guidance):

leading: Führung θηλ <-> kein pl

2. leading (promptings):

leadings pl: Führen ουδ kein pl

she followed the leadings of her heart: sie folgte der Stimme ihres Herzens

3. leading ΤΥΠΟΓΡ:

leading: Durchschuss αρσ

leading² [ˈledɪŋ] ΟΥΣ no pl βρετ

1. leading (of roof):

leading: Verbleiung θηλ

2. leading (of windows):

leading: Bleifassung θηλ

I. lead·ing ˈedge ΟΥΣ

1. leading edge (of wing/blade):

leading edge: Flügelvorderkante θηλ

2. leading edge no pl (of development):

to be at the leading edge [of sth]: auf dem neuesten Stand [einer S. γεν] sein

3. leading edge Η/Υ:

leading edge: Führungskante θηλ

II. lead·ing ˈedge ΟΥΣ modifier ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ

leading edge (research, technology): Spitzen-

leading edge (research, technology): Hightech-

lead·ing ˈcoun·sel ΟΥΣ ΝΟΜ

leading counsel: erster Anwalt/erste Anwältin

lead·ing ˈar·ti·cle ΟΥΣ βρετ

leading article: Leitartikel αρσ <-s, ->

lead·ing ˈac·tress ΟΥΣ

leading actress: Hauptdarstellerin θηλ

lead·ing ac·tor [ˌli:dɪŋˈ-] ΟΥΣ

leading actor: Hauptdarsteller αρσ <-s, -; -, -nen>

lead·ing ˈrole ΟΥΣ

leading role: Hauptrolle θηλ <-, -n>

to get/play a/the leading role [in sth]: [in etw δοτ] eine/die Hauptrolle bekommen/spielen

to play a leading role in sth μτφ: wesentlich zu etw δοτ beitragen

lead·ing ˈlady ΟΥΣ

leading lady: Hauptdarstellerin θηλ

who will take the role of his leading lady in the play?: wer wird seine Partnerin in dem Stück sein?

lead·ing ˈlight ΟΥΣ οικ

leading light: führende Persönlichkeit

to be a leading light in sth: bei [o. in] etw δοτ eine maßgebliche Person sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

leading indicator ΟΥΣ CTRL

leading indicator (Indikator, der Prognosen ermöglicht): vorauseilender Indikator αρσ

leading shares ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

leading shares (breit gestreute Aktien): Publikumswerte αρσ πλ

leading position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

leading position: Spitzenstellung θηλ

leading bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

leading bank (Konsortialführer): federführende Bank θηλ

leading bank (Konsortialführer): Federführer αρσ

lead manager ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

lead manager (federführende Bank): Konsortialführerin θηλ

lead manager (federführende Bank): Lead Manager αρσ

lead position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

lead position: Spitzenposition θηλ

lead position: Spitzenplatz αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Mitführung: co-leading

Publikumswerte (breit gestreute Aktien): leading shares πλ

federführende Bank (Konsortialführer): leading bank

Federführer (Konsortialführer): leading bank

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lead compound

lead compound: Bleiverbindung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

leading strand ΟΥΣ

leading strand: führender Strang

leading strand: kontinuierlicher Strang

leading strand: durchgehender DNA-Strang

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

she is a leading exponent of cello-playing: sie ist eine führende Cellointerpretin

France were leading 1-0 at half time: Frankreich führte zur Halbzeit 1-0

to play a leading role in sth μτφ: wesentlich zu etw δοτ beitragen

one of the town's leading citizens: einer der angesehensten Bürger der Stadt

to be a leading contender for sth: einer der führenden Anwärter auf etw αιτ sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In addition, a liberal-arts program leading to the AA degree is available.

en.wikipedia.org

In rare occasions, both geysers will be active at the same leading to a dual eruption.

en.wikipedia.org

The skin is covered by overlapping dermal denticles, each with three horizontal ridges leading to marginal teeth.

en.wikipedia.org

Unnecessary violence erupted, leading to the arrests of students.

en.wikipedia.org

Fighting also closed the road leading from central Damascus to airport.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Since the required heating power varies depending on the position on the leading edge, employing different heating zones is an advantage in terms of energy efficiency.

[...]

www.lbf.fraunhofer.de

[...]

Da die erforderliche Heizleistung je nach Position an der Flügelvorderkante unterschiedlich ist, gibt es energetische Vorteile, wenn verschiedene Heizzonen eingesetzt werden.

[...]

www.lbf.fraunhofer.de

[...]

After experimental determination of parameters for simulation, the heating for a leading edge was optimized with the help of the computer.

[...]

www.lbf.fraunhofer.de

[...]

Nachdem Parameter für die Simulation experimentell ermittelt wurden, konnte die Beheizung für eine Flügelvorderkante am Rechner optimiert werden.

[...]

www.lbf.fraunhofer.de

[...]

De-icing the wing leading edge in the wind tunnel