LEADERSHIP TOOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. lead·er·ship [ˈli:dəʃɪp, αμερικ -dɚ-] ΟΥΣ no pl

1. leadership (action of leading):

leadership

Führung θηλ <-> kein pl

sb's style of leadership

jds Führungsstil

effective/poor/strong leadership

effektive/schwache/starke Führung

to lack/show leadership

Führungskraft vermissen lassen/von Führungsqualität zeugen

2. leadership (position):

leadership

Leitung θηλ <-> kein pl

leadership

Führung θηλ <-> kein pl

leadership

Führerschaft θηλ

market leadership

Marktführung θηλ

to be under sb's leadership

unter jds Leitung stehen

the leadership (top position)

die Spitze

the leadership (control position)

die Leitung

3. leadership + ενικ/pl ρήμα (people in charge):

the leadership

die Leitung

the leadership of the expedition

die Expeditionsleiter(innen) αρσ πλ (θηλ)

we need a change of leadership!

wir brauchen einen Wechsel an der Führungsspitze!

II. lead·er·ship [ˈli:dəʃɪp, αμερικ -dɚ-] ΟΥΣ modifier

leadership (qualities, seminar):

leadership

Führungs-

I. tool [tu:l] ΟΥΣ

1. tool (implement):

tool

Werkzeug ουδ <-[e]s, -e>

power tool

Elektrowerkzeug ουδ

2. tool (aid):

tool

Mittel ουδ <-s, ->

3. tool μτφ μειωτ (instrument):

tool

Spielball αρσ <-(e)s, -bälle> μτφ

tool

Marionette θηλ <-, -n> μτφ

4. tool (occupational necessity):

tool

Instrument ουδ <-(e)s, -e>

to be a tool of the trade

zum Handwerkszeug gehören

5. tool χυδ αργκ (penis):

tool

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> χυδ

6. tool ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

tool

Instrument ουδ <-(e)s, -e>

II. tool [tu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to tool sth

etw bearbeiten

leadership tool ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

leadership tool

Führungsinstrument ουδ

Führungsinstrument

leadership tool

tool ΟΥΣ

tool

Gerät

tool

Arbeitsgerät

tool

Werkzeug

Present

I	tool
you	tool
he/she/it	tools
we	tool
you	tool
they	tool

Past

I	tooled
you	tooled
he/she/it	tooled
we	tooled
you	tooled
they	tooled

Present Perfect

I	have	tooled
you	have	tooled
he/she/it	has	tooled
we	have	tooled
you	have	tooled
they	have	tooled

Past Perfect

I	had	tooled
you	had	tooled
he/she/it	had	tooled
we	had	tooled
you	had	tooled
they	had	tooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This made him a more serious character, even displaying leadership qualities which had not been shown before or since.

en.wikipedia.org

The school was a very international school under her leadership.

en.wikipedia.org

The store prospered and expanded under his leadership.

en.wikipedia.org

He also plays a leadership role in the stadium development process.

en.wikipedia.org

In practice, design managers within companies often operate in the field of design leadership and design leaders in the field of design management.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It, however, focuses less on these challenges and more on the perceptions, experiences, visions, achievements and their lived experiences that have shaped their leadership perspectives and approaches – A woman ’ s perspective on political leadership.

www.gwi-boell.de

Sie konzentriert sich jedoch weniger auf die Herausforderungen als auf die Wahrnehmung, Erfahrung, Visionen, Erfolge und persönlichen Erlebnisse, die ihre Sichtweise und Haltung in der Führungsposition geprägt haben -- Politische Führung aus der Sicht von Frauen.

www.gwi-boell.de

China's political leadership sees research and development as the foundation for economic growth and the basis on which society can continue to develop.

www.bmbf.de

Die politische Führung Chinas betrachtet Forschung und Entwicklung als Grundlage des wirtschaftlichen Wachstums, und auch als Basis, auf der sich die Gesellschaft weiterentwickeln kann.

www.bmbf.de

Rather than looking for the leadership style that best fits a given phase, Schwenker argues that we should be seeking strategies and management models that can help companies break out of the paradigm of phases.

www.rolandberger.de

Statt also nach der Führung zu fragen, die am besten zu einer Phase passt, geht es Schwenker darum, Strategien und Führungsmodelle zu suchen, mit denen man aus dem Phasenschema ausbrechen kann.

www.rolandberger.de

The experienced trainer at the School of Management of the University of Technology Munich, who has just been assigned junior professor at the LMU, stated that leadership begins with self-reflection – about strengths and weaknesses, aims and expectations, values, standards and concerns.

www.cui.uni-hamburg.de

Führung, so die erfahrene Trainerin an der School of Management der Technischen Universität München und frisch ernannte Juniorprofessorin an der LMU, beginne mit Selbstreflexion – über Stärken und Schwächen, Ziele und Erwartungen, Werte, Standards und Anliegen.

www.cui.uni-hamburg.de

Recently announced plans for a "gigafactory" for lithium-ion batteries could have major consequences for the entire automotive battery industry – The US could take over leadership of local cell production in the medium term

www.rolandberger.de

Der angekündigte Aufbau einer "Gigafabrik" für Lithium-Ionen-Batterien in den USA könnte gravierende Folgen für die gesamte automobile Batterieindustrie haben; mittelfristig könnten die USA die Führung in der lokalen Zellproduktion übernehmen

www.rolandberger.de